凍結

凍結

See also: 冻结

Chinese

		to freeze	to form; to congeal
trad. (凍結)		凍	結
simp. (冻结)		冻	结

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): dòngjié

  (Zhuyin): ㄉㄨㄥˋ ㄐㄧㄝˊ

• Cantonese (Jyutping): dung³ git³
• Hakka (Sixian, PFS): tung-kiet / tung-kiat
• Min Nan

  (Hokkien, POJ): tòng-kiat

  (Teochew, Peng'im): dong³ gag⁴

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: dòngjié
    • Zhuyin: ㄉㄨㄥˋ ㄐㄧㄝˊ
    • Tongyong Pinyin: dòngjié
    • Wade–Giles: tung⁴-chieh²
    • Yale: dùng-jyé
    • Gwoyeu Romatzyh: donqjye
    • Palladius: дунцзе (duncze)
    • Sinological IPA ^(key): /tʊŋ⁵¹ t͡ɕjɛ³⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: dung³ git³
    • Yale: dung git
    • Cantonese Pinyin: dung³ git⁸
    • Guangdong Romanization: dung³ gid³
    • Sinological IPA ^(key): /tʊŋ³³ kiːt̚³/
• Hakka
  • (Northern Sixian, incl. Miaoli)
    • Pha̍k-fa-sṳ: tung-kiet
    • Hakka Romanization System: dung gied`
    • Hagfa Pinyim: dung<sup>4</sup> giad<sup>5</sup>
    • Sinological IPA: /tuŋ⁵⁵ ki̯et̚²/
  • (Southern Sixian, incl. Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: tung-kiat
    • Hakka Romanization System: dung giad`
    • Hagfa Pinyim: dung⁴ giad⁵
    • Sinological IPA: /tuŋ⁵⁵ ki̯at̚²/
• Min Nan
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: tòng-kiat
    • Tâi-lô: tòng-kiat
    • Phofsit Daibuun: dorngkiad
    • IPA (Xiamen): /tɔŋ²¹⁻⁵³ kiɛt̚³²/
    • IPA (Quanzhou): /tɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiɛt̚⁵/
    • IPA (Zhangzhou): /tɔŋ²¹⁻⁵³ kiɛt̚³²/
    • IPA (Taipei): /tɔŋ¹¹⁻⁵³ kiɛt̚³²/
    • IPA (Kaohsiung): /tɔŋ²¹⁻⁴¹ kiɛt̚³²/
  • (Teochew)
    • Peng'im: dong³ gag⁴
    • Pe̍h-ōe-jī-like: tòng kak
    • Sinological IPA ^(key): /toŋ²¹³⁻⁵⁵ kak̚²/

Verb

凍結

1. to freeze
2. (figuratively) to block; to freeze (assets, accounts, personnel, etc.)

   凍結資產／冻结资产  ―  dòngjié zīchǎn  ―  to freeze assets

Antonyms

• (to freeze): 解凍／解冻 (jiědòng)
• (to block): 解凍／解冻 (jiědòng)

---

Japanese

Kanji in this term
凍	結
とう Grade: S	けつ Grade: 4
on’yomi

Pronunciation

• On’yomi
• (Tokyo) とーけつ [tòókétsú] (Heiban – [0])[1]
• IPA^(key): [to̞ːke̞t͡sɨᵝ]

Noun

凍(とう)結(けつ) • (tōketsu) 

1. freezing
2. (finance) freezing
3. (computing, uncommon) compression of an archive

   Synonym: 圧縮 (asshuku)

   Antonyms: 解凍 (kaitō), 展開 (tenkai)

4. (Internet) suspension of an account (usually on Twitter)

Verb

凍(とう)結(けつ)する • (tōketsu suru) suru (stem 凍(とう)結(けつ)し (tōketsu shi), past 凍(とう)結(けつ)した (tōketsu shita))

1. to freeze
2. (finance) to freeze

   米国(べいこく)内(ない)の資産(しさん)を凍結(とうけつ)する

   Beikoku-nai no shisan o tōketsu suru

   to freeze assets located in the United States

3. (computing, uncommon) to compress an archive

   Synonym: 圧縮する (asshuku suru)

   Antonyms: 解凍する (kaitō suru), 展開する (tenkai suru)

4. (Internet) to suspend an account (usually on Twitter)

Conjugation

Conjugation of "凍結する" (See Appendix:Japanese verbs.)

Stem forms
Imperfective (未然形)	凍結し	とうけつし	tōketsu shi
Continuative (連用形)	凍結し	とうけつし	tōketsu shi
Terminal (終止形)	凍結する	とうけつする	tōketsu suru
Attributive (連体形)	凍結する	とうけつする	tōketsu suru
Hypothetical (仮定形)	凍結すれ	とうけつすれ	tōketsu sure
Imperative (命令形)	凍結せよ¹ 凍結しろ²	とうけつせよ¹ とうけつしろ²	tōketsu seyo¹ tōketsu shiro²
Key constructions
Passive	凍結される	とうけつされる	tōketsu sareru
Causative	凍結させる 凍結さす	とうけつさせる とうけつさす	tōketsu saseru tōketsu sasu
Potential	凍結できる	とうけつできる	tōketsu dekiru
Volitional	凍結しよう	とうけつしよう	tōketsu shiyō
Negative	凍結しない	とうけつしない	tōketsu shinai
Negative continuative	凍結せず	とうけつせず	tōketsu sezu
Formal	凍結します	とうけつします	tōketsu shimasu
Perfective	凍結した	とうけつした	tōketsu shita
Conjunctive	凍結して	とうけつして	tōketsu shite
Hypothetical conditional	凍結すれば	とうけつすれば	tōketsu sureba
¹ Written imperative ² Spoken imperative

References

1. 1998, NHK日本語発音アクセント辞典 (NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary) (in Japanese), Tōkyō: NHK, →ISBN