凊彩
Chinese
cool; fresh; to cool | (bright) color; variety; applause (bright) color; variety; applause; applaud; (lottery) prize | ||
---|---|---|---|
trad. (凊彩) | 凊 | 彩 | |
simp. #(凊彩) | 凊 | 彩 | |
alternative forms | 請裁/请裁 凊采 凊菜 凊採/凊采 信採/信采 請裁/请裁 凊采 凊菜 凊採/凊采 信採/信采 襯採/衬采 靘彩 且睬 且採/且采 䞋采 䞋綵/䞋彩 䞋彩 稱采/称采 稱採/称采 稱睬/称睬 稱彩/称彩 儭睬/𠋆睬 情在 盡在/尽在 輕菜/轻菜 青菜 青采 信嘴 信手 |
Etymology
Uncertain. Here are a few possibilities:
- 凊彩: From 凊 (“cold”) + 彩 (“good”) — “not good enough” > “cannot choose”.
- 靘彩: literally “dark or colourful” — it doesn't matter which you choose.
Folk etymologists often claim 請裁, shortened from 請汝裁決 (“please decide”). This is phonologically unlikely.
Pronunciation
Adjective
凊彩
- (Hokkien) any; whichever
- (Hokkien) casual; easygoing
- (Xiamen, Quanzhou, Taiwan Hokkien) careless; irresponsible
Adverb
凊彩
- (Min Nan) casually; informally
Synonyms
Dialectal synonyms of 隨便 (“casually; as one pleases; at random”) [map]
Variety | Location | Words edit |
---|---|---|
Formal (Written Standard Chinese) | 隨便 | |
Mandarin | Taiwan | 隨便 |
Yangzhou | 隨便 | |
Nanjing | 隨便 | |
Malaysia | 隨便 | |
Singapore | 隨便 | |
Cantonese | Guangzhou | 隨便, 是但, 求其 |
Hong Kong | 隨便, 是但, 求其 | |
Hong Kong (Kam Tin Weitou) | 隨便 | |
Macau | 是但 | |
Guangzhou (Panyu) | 是但, 隨便 | |
Guangzhou (Huashan, Huadu) | 是但 | |
Guangzhou (Conghua) | 隨便 | |
Guangzhou (Zengcheng) | 是但 | |
Foshan | 是但, 隨便 | |
Foshan (Shatou, Nanhai) | 是但 | |
Foshan (Shunde) | 是但 | |
Foshan (Sanshui) | 隨便 | |
Foshan (Mingcheng, Gaoming) | 求其 | |
Zhongshan (Shiqi) | 是但 | |
Zhuhai (Qianshan) | 是但 | |
Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka) | 求其 | |
Zhuhai (Doumen) | 是但, 隨便 | |
Jiangmen (Baisha) | 是但 | |
Jiangmen (Xinhui) | 求其, 是但 | |
Taishan | 是但, 求其 | |
Kaiping (Chikan) | 是但, 求其 | |
Enping (Niujiang) | 求其, 是但 | |
Heshan (Yayao) | 是但, 隨便 | |
Dongguan | 隨便, 是但, 求其 | |
Shenzhen (Shajing, Bao'an) | 是但 | |
Kuala Lumpur (Guangfu) | 隨便 | |
Singapore (Guangfu) | 隨便 | |
Gan | Nanchang | 隨便 |
Hakka | Meixian | 隨便 |
Huizhou (Huicheng Bendihua) | 隨便 | |
Dongguan (Qingxi) | 隨便 | |
Shenzhen (Shatoujiao) | 隨便 | |
Zhongshan (Nanlang Heshui) | 隨便 | |
Conghua (Lütian) | 隨便 | |
Miaoli (N. Sixian) | 儘採 | |
Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 儘採 | |
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 儘採 | |
Taichung (Dongshi; Dabu) | 儘採 | |
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 儘採 | |
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 儘採 | |
Huizhou | Jixi | 隨便 |
Min Dong | Fuzhou | 隨便 |
Min Nan | Xiamen | 凊彩 |
Quanzhou | 凊彩 | |
Anxi | 凊彩 | |
Zhangzhou | 凊彩 | |
Zhao'an | 凊彩 | |
Dongshan | 凊彩 | |
Tainan | 凊彩 | |
Penang (Hokkien) | 凊彩 | |
Singapore (Hokkien) | 凊彩 | |
Manila (Hokkien) | 凊彩 | |
Chaozhou | 亂 | |
Shantou | 亂, 凊彩 | |
Jieyang | 亂, 凊彩 | |
Lufeng | 凊彩 | |
Haifeng | 凊彩 | |
Singapore (Teochew) | 亂, 凊彩 | |
Singapore (Hainanese) | 凊彩 | |
Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 是但 |
Wu | Shanghai | 隨便 |
Danyang | 隨便 | |
Jinhua | 隨便 | |
Xiang | Loudi | 隨便 |
Descendants
- → Indonesian: cincai
- → Malay: cincai, cingcai
References
- “臺灣閩南語按呢寫 (Tâi-oân Bân-lâm-gí Án-ne Siá) #304”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan], Ministry of Education, R.O.C., 2011.
- 劉建仁 (2011-01-21), “襯採•靘彩(ts‘inʟ-ts‘aiˋ)──隨便”, in 台灣話的語源與理據 (in Chinese), retrieved 2016-10-12