冷冷熱熱

冷冷熱熱

Chinese

		cold	cold	heat; to heat up; fervent heat; to heat up; fervent; hot (of weather); warm up	heat; to heat up; fervent heat; to heat up; fervent; hot (of weather); warm up
trad. (冷冷熱熱)		冷	冷	熱	熱
simp. (冷冷热热)		冷	冷	热	热

Pronunciation

• Wu (Wiktionary): lan lan nyiq nyiq (T3); lan lan (T3) + nyiq nyiq (T5)

---

• Wu
  • (Shanghainese)
    • Wiktionary: lan lan nyiq nyiq (T3); lan lan (T3) + nyiq nyiq (T5)
    • Sinological IPA ^(key): /lã²² lã⁵⁵ n̠ʲi̯ɪʔ³³ n̠ʲi̯ɪʔ²¹/, /lã²² lã³³  n̠ʲi̯ɪʔ¹¹ n̠ʲi̯ɪʔ²³/

Adjective

冷冷熱熱

1. (Shanghainese Wu) having an unstable temperature

   搿種天，冷冷熱熱，最要生病！ [Shanghainese, trad.]
   搿种天，冷冷热热，最要生病！ [Shanghainese, simp.]

   [ɡ̊əʔ¹¹ t͡sʊŋ²³ tʰi⁵³ lã²² lã⁵⁵ n̠ʲi̯ɪʔ³³ n̠ʲi̯ɪʔ²¹ t͡sø³³ iɔ⁴⁴ sã³⁴ b̥ɪɲ²³] [IPA]

   It's the easiest to get sick in days like these with such sudden temperature changes.

2. (Shanghainese Wu, figuratively) having an unstable attitude

   伊對我冷冷熱熱，勿曉得存啥個心。 [Shanghainese, trad.]
   伊对我冷冷热热，勿晓得存啥个心。 [Shanghainese, simp.]

   [ɦi²³ te̞³³ ŋv̩ʷ⁴⁴ lã²² lã⁵⁵ n̠ʲi̯ɪʔ³³ n̠ʲi̯ɪʔ²¹ v̥əʔ¹¹ ɕiɔ²² təʔ²³ z̥əɲ²³ sa̱³³ ɡ̊əʔ⁴⁴ ɕɪɲ⁵³] [IPA]

   With this kind of fickle attitude he gives me, I don't know what intentions he has.