冰箱
Chinese
ice | box; trunk; chest | ||
---|---|---|---|
trad. (冰箱) | 冰 | 箱 | |
simp. #(冰箱) | 冰 | 箱 |
Pronunciation
Noun
冰箱
- refrigerator
- 冰箱裡有很多食物。 [MSC, trad.]
- Bīngxiāng lǐ yǒu hěn duō shíwù. [Pinyin]
- There is a lot of food in the refrigerator.
冰箱里有很多食物。 [MSC, simp.]
- (Cantonese) freezer
- 記住一返到屋企,就躉啲雪糕入冰箱喇。 [Cantonese, trad.]
- gei3 zyu6 jat1 faan1 dou3 uk1 kei5, zau6 dan2 di1 syut3 gou1 jap6 bing1 soeng1 laa3. [Jyutping]
- Remember to put the ice cream in the freezer once you get home.
记住一返到屋企,就趸啲雪糕入冰箱喇。 [Cantonese, simp.]
Synonyms
- (refrigerator): 電冰箱/电冰箱 (diànbīngxiāng)
Dialectal synonyms of 冰箱 (“refrigerator”) [map]
Variety | Location | Words edit |
---|---|---|
Formal (Written Standard Chinese) | 冰箱 | |
Mandarin | Taiwan | 冰箱 |
Guilin | 冰箱 | |
Malaysia | 冰櫥 | |
Singapore | 冰櫥, 冰箱 | |
Sokuluk (Gansu Dungan) | 冰箱, 哈勒基里尼可 | |
Dagudi (Maliba) | 冰箱 | |
Reshuitang (Longling) | 冰箱 | |
Mae Salong (Lancang) | 冰箱 | |
Mae Sai (Tengchong) | 冰箱 | |
Cantonese | Guangzhou | 雪櫃, 冰箱 |
Hong Kong | 雪櫃 | |
Macau | 雪櫃 | |
Taishan | 雪櫃 | |
Taishan (Guanghai) | 冰箱 | |
Beihai (Qiaogang - Cô Tô) | 冰箱 | |
Beihai (Qiaogang - Cát Bà) | 冰箱 | |
Fangchenggang (Fangcheng) | 冰箱 | |
Singapore (Guangfu) | 雪櫃 | |
Ho Chi Minh City (Guangfu) | 雪櫃 | |
Móng Cái | 冰箱 | |
Yangon (Taishan) | 霜櫃 | |
Mandalay (Taishan) | 冰箱, 雪櫃 | |
Hakka | Meixian | 雪櫃, 冰箱 |
Huizhou (Huicheng Bendihua) | 雪櫃 | |
Miaoli (N. Sixian) | 冰箱 | |
Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 冰箱 | |
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 冰箱 | |
Taichung (Dongshi; Dabu) | 冰箱 | |
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 冰箱 | |
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 冰箱 | |
Kuching (Hepo) | 雪櫥 | |
Bangkok (Meixian) | 雪櫥 | |
Min Nan | Xiamen | 冰櫥, 霜櫃, 冰櫃, 冰箱 |
Quanzhou | 冰櫥, 冰箱 | |
Zhangzhou | 冰箱 | |
Taipei | 冰箱, 冰櫃, 冰櫥 | |
Kaohsiung | 冰箱, 冰櫃, 冰櫥 | |
Penang (Hokkien) | 霜櫥 | |
Singapore (Hokkien) | 霜櫥, 冰櫥 | |
Manila (Hokkien) | 霜櫥, 冰櫥 | |
Medan (Hokkien) | 霜櫥 | |
Chaozhou | 冰箱 | |
Shantou | 雪櫃, 冰箱 | |
Jieyang | 冰箱, 霜櫃 | |
Singapore (Teochew) | 霜櫥, 霜房 | |
Batam (Teochew) | 霜櫥, 霜房 | |
Pontianak (Teochew) | 霜櫥 | |
Wu | Shanghai | 冰箱 |
- (freezer):
Dialectal synonyms of 冰櫃 (“freezer”) [map]
Variety | Location | Words edit |
---|---|---|
Formal (Written Standard Chinese) | 冰櫃 | |
Mandarin | Taiwan | 冰櫃 |
Cantonese | Hong Kong | 冰箱, 冰櫃, 冰格 |
Min Nan | Jieyang | 霜櫃 |
Derived terms
|
Descendants
- → Amis: pinsyang
- → Bouyei: binyxiangy
- → Korean: 삥샹 (ppingsyang) (Yanbian)
- → Sakizaya: pinsiyang
- → Tibetan: འཁྱགས་སྒམ ('khyags sgam) (calque)
- → Tsat: biŋ⁵⁵ soŋ⁵¹
- → Tsou: pingsiang
- → Zhuang: binghsiengh
References
- “Entry #2257”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Chinese and Min Nan), Ministry of Education, R.O.C., 2011.