冬
|
|
Translingual
Stroke order | |||
---|---|---|---|
Stroke order | |||
---|---|---|---|
Han character
冬 (Kangxi radical 15, 冫+3, 5 strokes, cangjie input 竹水卜 (HEY), four-corner 27303, composition ⿱夂⺀ (GTJV) or ⿱夂冫 (K))
Derived characters
- 佟 咚 㚵 峂 㠽 㤏 𢫝 泈 㹣 㣠 𨒟 𣁲 昸 柊 炵 䂢 終(终) 𨀐 鉖 𩢦 鮗 鴤 鼨
- 䧷 䳉 䶱 㐑 螽 苳 㫡 笗 𩂓 㲇 鼕 氡 庝 疼 图 𥮴
References
- KangXi: page 131, character 17
- Dai Kanwa Jiten: character 1610
- Dae Jaweon: page 294, character 13
- Hanyu Da Zidian (first edition): volume 2, page 867, character 19
- Unihan data for U+51AC
- Unihan data for U+2F81A
Chinese
Glyph origin
Historical forms of the character 冬 | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Shang | Warring States | Shuowen Jiezi (compiled in Han) | Liushutong (compiled in Ming) | |||
Oracle bone script | Bronze inscriptions | Chu slip and silk script | Qin slip script | Ancient script | Small seal script | Transcribed ancient scripts |
Old Chinese | |
---|---|
疼 | *dɯːŋ, *duːŋ |
冬 | *tuːŋ |
苳 | *tuːŋ |
笗 | *tuːŋ |
炵 | *tʰuːŋ, *duːŋ |
佟 | *duːŋ |
鼕 | *duːŋ |
鉖 | *duːŋ |
終 | *tjuŋ |
螽 | *tjuŋ |
鼨 | *tjuŋ |
柊 | *tjuŋ |
鴤 | *tjuŋ |
泈 | *tjuŋ |
蔠 | *tjuŋ |
Ideogrammic compound (會意) and phono-semantic compound (形聲, OC *tuːŋ) : phonetic 夂 (“end”) + semantic 仌 (“ice”).
Etymology 1
simp. and trad. | 冬 | |
---|---|---|
alternative forms | 昸 㫡 𠔙 𣆼 𠘀 昸 㫡 𠔙 𣆼 𠘀 𣅈 𠘗 |
Wang (1982) relates it to 終 (OC *tjuŋ, “to end”).
Pronunciation
Definitions
冬
- winter
- (Cantonese) winter solstice
- 做冬 [Cantonese] ― zou6 dung1 [Jyutping] ― to celebrate the winter solstice with a dinner
- 冬大過年/冬大过年 [Cantonese] ― dung1 daai6 gwo3 nin4 [Jyutping] ― the winter solstice is more important than Chinese New Year
- (Min Nan) year
- (~日) (telegraphy) the second day of a month
- Alternative form of 咚 (dōng, “bang; thud”).
- a surname
Synonyms
Variety | Location | Words edit |
---|---|---|
Classical Chinese | 冬, 冬日 | |
Formal (Written Standard Chinese) | 冬天, 冬季, 冬日 | |
Mandarin | Beijing | 冬天 |
Taiwan | 冬天 | |
Tianjin | 冬天, 冬底下 | |
Chengde | 冬天 | |
Tangshan | 冬天 | |
Cangzhou | 冬天 | |
Xianxian (Xiaoying) | 冬天 | |
Baoding | 冬天 | |
Shijiazhuang | 冬天 | |
Daming | 冬天 | |
Chifeng | 冬天 | |
Hulunbuir (Hailar) | 冬天 | |
Heihe | 冬天 | |
Qiqihar | 冬天 | |
Harbin | 冬天 | |
Wuchang (Yingchengzi) | 冬天 | |
Jiamusi | 冬天 | |
Baicheng | 冬天 | |
Changchun | 冬天 | |
Tonghua | 冬天 | |
Shenyang | 冬天 | |
Dandong | 冬天 | |
Jinzhou | 冬天 | |
Dalian | 冬天, 冬季天兒 | |
Yantai | 冬天 | |
Yantai (Muping) | 冬天, 冬季天兒 | |
Qingdao | 冬天, 臘月天兒 | |
Lijin | 冬天 | |
Jinan | 冬天 | |
Jining | 冬天 | |
Luoyang | 冬天 | |
Wanrong | 冬間 | |
Shangqiu | 冬天 | |
Yuanyang | 冬天 | |
Zhengzhou | 冬天 | |
Lingbao | 冬天 | |
Xinyang | 冬天 | |
Baihe | 冬天, 九天, 九裡頭 | |
Hanzhong | 冬天 | |
Xi'an | 冬天, 冬裡 | |
Dingbian | 冬天, 冬裡 | |
Baoji | 冬天, 寒天, 冬上 | |
Yinchuan | 冬天 | |
Yongning (Najiahu) | 冬天, 冷天 | |
Tianshui | 冬天 | |
Lanzhou | 冬天, 冬月天, 冷月天 | |
Dunhuang | 冬天, 冬裡 | |
Xining | 冬天 | |
Hami | 冬天 | |
Ürümqi | 冬天 | |
Ürümqi (Xigou) | 冬天 | |
Ürümqi (Changshanzi) | 冬天 | |
Wuhan | 冬季, 冬天, 冷天, 冷季 | |
Yichang | 冷天 | |
Xiangyang | 冬天, 冷天裡 | |
Tianmen | 冬天, 寒天, 冷天 | |
Hong'an | 冬天道, 冷天道 | |
Chengdu | 冬天, 冬天家 | |
Nanchong | 冬天, 寒天 | |
Dazhou | 冷天 | |
Hanyuan | 冬天, 冷天 | |
Xichang | 冬天, 寒天 | |
Zigong | 冬天, 冷天, 冬辰 | |
Chongqing | 冬天, 冷天 | |
Guiyang | 冬天, 冬天家, 寒天 | |
Zunyi | 冬天 | |
Bijie | 冷天家 | |
Liping | 冬天 | |
Zhaotong | 冬天 | |
Dali | 冬天 | |
Kunming | 冬天 | |
Mengzi | 冬天 | |
Guilin | 冬天 | |
Pingle | 寒天, 寒冷天, 冬月天 | |
Liuzhou | 冬天, 冷天 | |
Nanning (Wuming) | 冬天, 冷天, 北風天 | |
Yizhou | 冬天, 冷天 | |
Luocheng (Dongmen) | 冬天, 冷天 | |
Tianlin (Langping) | 冬天 | |
Jishou | 冬天, 冷天 | |
Changde | 冬天 | |
Anqing | 冬天, 冷天 | |
Xuzhou | 冷天, 冬天, 寒裡 | |
Fuyang | 冬天 | |
Wuhu | 冬天 | |
Yangzhou | 冷天, 冬寒天, 冬天, 寒裡 | |
Lianyungang | 冬天, 寒天, 寒裡 | |
Lianshui | 冬天, 寒裡頭 | |
Nanjing | 冷天, 冬天 | |
Hefei | 冬天 | |
Nantong | 寒天 | |
Singapore | 冬天 | |
Sokuluk (Gansu Dungan) | 冬天 | |
Masanchin (Shaanxi Dungan) | 冬天 | |
Mae Salong (Lancang) | 冷天 | |
Cantonese | Guangzhou | 冬天, 冷天 |
Hong Kong | 冬天 | |
Taishan | 冷天 | |
Taishan (Guanghai) | 冬天 | |
Kaiping (Chikan) | 冷天 | |
Dongguan | 冬天 | |
Nanning | 冷天 | |
Wuzhou | 冷天 | |
Yulin | 天冷天 | |
Guiping (Jiangkou) | 冷天, 冬天 | |
Guiping (Madong) | 冬天, 北風天 | |
Baise | 冷天 | |
Mandalay (Taishan) | 冬天 | |
Gan | Nanchang | 冬天 |
Pengze | 冬下天 | |
Lichuan | 冷天 | |
Pingxiang | 冷天, 冬下裡 | |
Hakka | Meixian | 冬天, 冬下, 冬下頭, 寒天, 冷天 |
Wuhua (Shuizhai) | 冷天 | |
Wuhua (Huacheng) | 冷天 | |
Wuhua (Changbu) | 冬下晨 | |
Wuhua (Mianyang) | 冷天 | |
Liancheng (Peitian) | 冬下 | |
Yudu | 冬下 | |
Miaoli (N. Sixian) | 寒天, 冷天, 冬下頭 | |
Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 寒天, 冷天, 冬下頭 | |
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 寒天, 冷天, 冬下頭, 冬下時 | |
Taichung (Dongshi; Dabu) | 寒天, 冬下頭 | |
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 寒天, 冬下頭, 冬下時 | |
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 寒天, 冬天 | |
Bobai (Shahe) | 冬天 | |
Bobai (Longtan) | 冬天 | |
Bobai (Lingping) | 冷天 | |
Beiliu (Gonghe) | 冬天 | |
Xingye (Gaofeng) | 冬下天 | |
Guilin (Xiaojiang, Lingui) | 冬天 | |
Pingle (Tong'an) | 冬天 | |
Yangshuo (Jinbao) | 冬天, 冬下 | |
Sabah (Longchuan) | 冬天, 冬季 | |
Pontianak (Meixian) | 冷天 | |
Huizhou | Jixi | 下冬, 冬場子, 冬場下 |
Shexian | 冬天 | |
Jin | Taiyuan | 冬天 |
Yangyuan | 冬天, 冬末寒天 | |
Datong (Xicetian, Yunzhou) | 冬天, 冬哩 | |
Xinzhou | 冬天 | |
Lishi | 冬天 | |
Linfen | 冬天 | |
Changzhi | 冬天 | |
Linhe | 冬天, 冬天裡 | |
Jining | 冬天 | |
Hohhot | 冬天 | |
Erenhot | 冬天 | |
Pingshan | 冬天 | |
Zhangjiakou | 冬天 | |
Handan | 冬天 | |
Linzhou | 冬天 | |
Suide | 冬裡 | |
Min Bei | Jian'ou | 冬天 |
Min Dong | Fuzhou | 凊天, 冬天 |
Changle | 凊天 | |
Fuqing | 凊天, 冬天 | |
Yongtai | 凊天 | |
Gutian | 寒天 | |
Fu'an | 寒天 | |
Ningde | 寒天 | |
Shouning | 寒天 | |
Zhouning | 寒天 | |
Fuding | 寒天 | |
Matsu | 冬天 | |
Min Nan | Xiamen | 冬天, 寒天, 寒冬, 寒儂 |
Quanzhou | 冬天, 寒天, 寒儂 | |
Yongchun | 寒天, 冬天 | |
Zhangzhou | 冬天, 寒天, 寒冬 | |
Zhao'an | 寒天, 冬天 | |
Dongshan | 寒天, 冬天 | |
Taipei | 冬天, 寒儂, 寒天 | |
New Taipei (Sanxia) | 冬仔, 寒天 | |
Kaohsiung | 冬天, 寒儂, 寒天 | |
Yilan | 冬天, 寒儂, 寒天 | |
Changhua (Lukang) | 冬天, 寒儂, 寒天 | |
Taichung | 冬天, 寒天 | |
Tainan | 冬天, 寒儂, 寒天 | |
Hsinchu | 冬天, 寒天儂 | |
Kinmen | 冬天, 寒天 | |
Penghu (Magong) | 冬天, 寒天 | |
Penang (Hokkien) | 冬天 | |
Singapore (Hokkien) | 寒天 | |
Manila (Hokkien) | 寒儂 | |
Zhangping (Yongfu) | 寒天, 在冬 | |
Guilin (Biyange) | 冬天 | |
Pingle (Zhoutang) | 寒天, 冷天, 冬月天 | |
Shantou | 冬天時, 凝天時 | |
Shantou (Chenghai) | 凝天時, 凊天時, 凊天 | |
Jieyang | 冬天時, 凝天時, 寒天時 | |
Haifeng | 凝天時, 凊天時, 冬天時 | |
Leizhou | 冬天 | |
Haikou | 冬季 | |
Qionghai | 寒天 | |
Puxian Min | Putian | 寒天, 冬天 |
Min Zhong | Yong'an | 冬天 |
Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 冬季 |
Northern Pinghua | Guilin (Wutong, Lingui) | 冬天, 冷天 |
Guilin (Liutang, Lingui) | 冬天 | |
Lingchuan (Sanjie) | 冷天, 冬天 | |
Lingchuan (Shuangzhou) | 冬天 | |
Waxiang | Guzhang (Gaofeng) | 冬天 |
Wu | Shanghai | 冬天, 冷天, 冬場裡, 寒場裡 |
Shanghai (Chongming) | 寒天, 寒場裡, 寒裡 | |
Suzhou | 冬天, 冷天, 寒天 | |
Danyang | 冬天, 冬天頭, 冬季 | |
Hangzhou | 冬天 | |
Ningbo | 冬天價, 冬天 | |
Wenzhou | 天色冷, 十二月 | |
Jinhua | 冬天 | |
Jinhua (Tangxi) | 冬裡 | |
Xiang | Changsha | 冬天, 冷天 |
Loudi | 冬天 | |
Quanzhou | 冬天 |
Variety | Location | Words edit |
---|---|---|
Classical Chinese | 冬至, 南至 | |
Formal (Written Standard Chinese) | 冬至 | |
Mandarin | Beijing | 冬至 |
Taiwan | 冬至 | |
Tianjin | 冬至 | |
Tangshan | 冬至 | |
Cangzhou | 冬至 | |
Baoding | 冬至 | |
Shijiazhuang | 冬至 | |
Chifeng | 冬至 | |
Hulunbuir (Hailar) | 冬至 | |
Harbin | 冬至 | |
Shenyang | 冬至 | |
Yantai (Muping) | 冬, 過冬 | |
Qingdao | 冬至, 過冬 | |
Jinan | 冬至 | |
Luoyang | 冬至 | |
Wanrong | 冬至 | |
Zhengzhou | 冬至 | |
Xi'an | 冬至 | |
Yinchuan | 冬至 | |
Lanzhou | 冬至 | |
Xining | 冬至 | |
Ürümqi | 冬至 | |
Wuhan | 冬至 | |
Chengdu | 冬至 | |
Chongqing | 冬至 | |
Guiyang | 冬至 | |
Kunming | 冬至 | |
Guilin | 冬至 | |
Liuzhou | 冬至 | |
Xuzhou | 冬至, 長至 dated | |
Yangzhou | 冬至 | |
Nanjing | 冬至 | |
Hefei | 冬至 | |
Nantong | 冬至, 大冬 | |
Singapore | 冬至 | |
Cantonese | Guangzhou | 冬至, 冬節, 冬 |
Hong Kong | 冬至, 冬, 冬節 | |
Dongguan | 冬至 | |
Gan | Nanchang | 冬至 |
Lichuan | 冬至 | |
Pingxiang | 冬至 | |
Hakka | Meixian | 冬至 |
Yudu | 冬至 | |
Miaoli (N. Sixian) | 冬節, 冬至 | |
Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 冬節, 冬至 | |
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 冬節 | |
Taichung (Dongshi; Dabu) | 冬節, 冬至 | |
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 冬節 | |
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 冬節 | |
Huizhou | Jixi | 冬至 |
Shexian | 冬至 | |
Jin | Taiyuan | 冬至, 過冬 |
Xinzhou | 冬至 | |
Linhe | 冬至 | |
Jining | 冬至 | |
Hohhot | 冬至 | |
Zhangjiakou | 冬至 | |
Handan | 冬至 | |
Min Bei | Jian'ou | 冬節 |
Min Dong | Fuzhou | 冬至, 冬節 |
Fuqing | 冬至 | |
Min Nan | Xiamen | 冬節 |
Xiamen (Tong'an) | 冬節 | |
Quanzhou | 冬節, 小年兜 | |
Jinjiang | 冬節 | |
Zhangzhou | 冬節 | |
Zhangzhou (Longhai) | 冬節 | |
Zhao'an | 冬節 | |
Tainan | 冬節 | |
Penang (Hokkien) | 冬節 | |
Singapore (Hokkien) | 冬節 | |
Shantou (Chenghai) | 冬節 | |
Jieyang | 冬節 | |
Haifeng | 冬節 | |
Ho Chi Minh City (Teochew) | 冬節 | |
Haikou | 冬至, 冬節 | |
Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 冬至 |
Wu | Shanghai | 冬至 |
Shanghai (Chongming) | 冬至 | |
Suzhou | 冬至 | |
Danyang | 冬至 | |
Hangzhou | 冬至 | |
Ningbo | 冬至 | |
Wenzhou | 冬節 | |
Jinhua | 冬至 | |
Xiang | Changsha | 冬至 |
Loudi | 冬至 |
See also
Seasons in Chinese · 四季 (sìjì, “four seasons”) (layout · text) · category | |||
---|---|---|---|
春 (chūn, “spring”) | 夏 (xià, “summer”) | 秋 (qiū, “fall; autumn”) | 冬 (dōng, “winter”) |
Compounds
|
|
|
Etymology 2
For pronunciation and definitions of 冬 – see 咚 (“ratatat; etc.”). (This character, 冬, is the simplified form of 鼕, which is in turn a variant form of 咚.) |
Notes:
|
Japanese
Shinjitai | 冬 | |
Kyūjitai [1] | 冬 冬 or 冬+ ︀ ? | |
冬󠄀 冬+ 󠄀 ?(Adobe-Japan1) | ||
冬󠄃 冬+ 󠄃 ?(Hanyo-Denshi) (Moji_Joho) | ||
The displayed kanji may be different from the image due to your environment. See here for details. |
Kanji
(grade 2 “Kyōiku” kanji, shinjitai kanji, kyūjitai form 冬)
Readings
- Go-on: とう (tō, Jōyō)←とう (tou, historical)
- Kan-on: とう (tō, Jōyō)←とう (tou, historical)
- Kun: ふゆ (fuyu, 冬, Jōyō)
- Nanori: かず (kazu); とし (toshi); ふゆ (fuyu)
Compounds
- 冬瓜 (kamouri)
- 忍冬 (suikazura)
Etymology 1
Kanji in this term |
---|
冬 |
ふゆ Grade: 2 |
kun’yomi |
⟨puyu⟩ → /ɸuju/
From Old Japanese.
Pronunciation
- (Tokyo) ふゆ [fùyúꜜ] (Odaka – [2])[2]
- IPA(key): [ɸɯ̟ᵝjɯ̟ᵝ]
Audio (file)
Noun
冬 • (fuyu)
- winter (season)
- 冬の狂風 ― Fuyu no Kyōfū ― The Winds of Winter
- Synonyms: 冬季 (tōki), 冬期 (tōki)
Derived terms
- 冬将軍 (fuyushōgun)
- 冬休み (fuyuyasumi)
- 冬山 (fuyuyama)
- 冬空 (fuyuzora)
- 初冬 (hatsufuyu)
- 真冬 (mafuyu)
Coordinate terms
Seasons in Japanese · 四季 (shiki, “four seasons”) (layout · text) · category | |||
---|---|---|---|
春 (haru, “spring”) 春季 (shunki, “spring”) 春期 (shunki, “spring period”) | 夏 (natsu, “summer”) 夏季 (kaki, “summer”) 夏期 (kaki, “summer period”) | 秋 (aki, “fall; autumn”) 秋季 (shūki, “fall; autumn”) 秋期 (shūki, “fall period”) | 冬 (fuyu, “winter”) 冬季 (tōki, “winter”) 冬期 (tōki, “winter period”) |
Etymology 2
Kanji in this term |
---|
冬 |
とう Grade: 2 |
on’yomi |
From Middle Chinese 冬 (MC tuoŋ).
Affix
冬 • (tō)
- winter
Derived terms
- 冬瓜 (tōgan)
- 冬季 (tōki)
- 冬期 (tōki)
- 冬月 (tōgetsu)
- 冬至 (tōji)
- 冬眠 (tōmin)
- 越冬 (ettō)
- 季冬 (kitō)
- 旧冬 (kyūtō)
- 厳冬 (gentō)
- 初冬 (shotō)
- 晩冬 (bantō)
- 立冬 (rittō)
See also
- ウィンター (wintā)
References
- 1914, 漢和大辭書 (Kanwa Dai Jisho, “The Great Kanji-Japanese Dictionary”) (in Japanese), page 264 (paper), page 182 (digital), Tōkyō: 興文社 (Kōbunsha)
- 2006, 大辞林 (Daijirin), Third Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN
Korean
Etymology
From Middle Chinese 冬 (MC tuoŋ). Recorded as Middle Korean 도ᇰ (twong) (Yale: twong) in Hunmong Jahoe (訓蒙字會 / 훈몽자회), 1527.
Hanja
Wikisource冬 (eumhun 겨울 동 (gyeoul dong))
- Hanja form? of 동 (“winter”).
Compounds
- 동지 (冬至, dongji)
- 입동 (立冬, ipdong)
- 동면 (冬眠, dongmyeon)
References
- 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007). Digital Hanja Dictionary, 전자사전/電子字典.
Okinawan
Kanji
(grade 2 “Kyōiku” kanji)
Readings
- On: とぅん (tun)
- Kun: ふゆ (fuyu, 冬)
Etymology
Kanji in this term |
---|
冬 |
ふゆ Grade: 2 |
kun’yomi |
Compare Japanese 冬 (fuyu, “winter”).
Pronunciation
- IPA(key): [ɸuju]
Noun
冬 (hiragana ふゆ, rōmaji fuyu)
- winter
References
- “ふゆ【冬】” in JLect - Japonic Languages and Dialects Database Dictionary, 2019.
Vietnamese
Han character
冬: Hán Nôm readings: đông[1]
- chữ Hán form of đông (“winter”).
Derived terms
- 冬至 (đông chí)
- 春夏秋冬 (xuân hạ thu đông)
- 立冬 (lập đông)
References
- Trần (1999).