冢
See also: 塚, 家, and 冡
|
Translingual
Han character
冢 (Kangxi radical 14, 冖+8, 10 strokes, cangjie input 月一一人 (BMMO) or 月一尸人 (BMSO) or X月一尸人 (XBMSO), four-corner 37232, composition ⿱冖豖)
Derived characters
- 塚, 𡻑, 𣹞, 𬥥
References
- KangXi: page 130, character 25
- Dai Kanwa Jiten: character 1585
- Dae Jaweon: page 293, character 5
- Hanyu Da Zidian (first edition): volume 1, page 304, character 9
- Unihan data for U+51A2
Chinese
trad. | 冢/塚 | |
---|---|---|
simp. | 冢 |
Glyph origin
Characters in the same phonetic series (豖) (Zhengzhang, 2003)
Old Chinese | |
---|---|
冢 | *toŋʔ |
塚 | *toŋʔ |
涿 | *rtoːɡ |
琢 | *rtoːɡ |
啄 | *rtoːɡ, *toːɡ |
諑 | *rtoːɡ |
剢 | *toːɡ |
瘃 | *toɡ |
豖 | *tʰoɡ |
Phono-semantic compound (形聲, OC *toŋʔ) : semantic 勹 (“wrap”) + phonetic 豖 (OC *tʰoɡ) – wrapped in a burial shroud. Top component now simplified to 冖.
Etymology
From Proto-Sino-Tibetan *m/r-duŋ (“mountain; hillock”) (STEDT). Cognate with Burmese တောင် (taung, “mountain”).
Pronunciation
Definitions
冢
- Original form of 塚/冢 (zhǒng, “mausoleum; tomb; burial mound”).
- 項羽燒秦宮室,掘始皇帝冢。 [Classical Chinese, trad.]
- From: The Records of the Grand Historian, by Sima Qian, c. 91 BCE
- Xiàng Yǔ shāo Qín gōngshì, jué Shǐhuángdì zhǒng. [Pinyin]
- (please add an English translation of this example)
项羽烧秦宫室,掘始皇帝冢。 [Classical Chinese, simp.]- 一去紫臺連朔漠,獨留青冢向黃昏。 [Classical Chinese, trad.]
- From: Poem by Du Fu, 杜甫 · 詠懷古跡五首 · 其三
- Yī qù zǐtái lián shuòmò, dú liú qīngzhǒng xiàng huánghūn. [Pinyin]
- (please add an English translation of this example)
一去紫台连朔漠,独留青冢向黄昏。 [Classical Chinese, simp.]
- † mountain summit
- 百川沸騰,山冢崒崩。高岸為谷,深谷為陵。 [Pre-Classical Chinese, trad.]
- From: The Classic of Poetry, c. 11th – 7th centuries BCE, translated based on James Legge's version
- Bǎi chuān fèiténg, shān zhǒng zúbēng. Gāo'àn wèi gǔ, shēngǔ wèi líng. [Pinyin]
- (please add an English translation of this example)
百川沸腾,山冢崒崩。高岸为谷,深谷为陵。 [Pre-Classical Chinese, simp.]
- (prefix) eldest, senior in rank
Compounds
|
|
|
Japanese
Kanji
冢
(uncommon “Hyōgai” kanji)
- This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text
{{rfdef}}
.
Readings
- On (unclassified): ちょう (chō); ちゅ (chu)
- Kun: つか (tsuka); おか (oka); やしろ (yashiro)
Korean
Hanja
冢 • (chong) (hangeul 총, revised chong, McCune–Reischauer ch'ong)
- This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text
{{rfdef}}
.
Vietnamese
Han character
冢: Hán Việt readings: trủng[1][2][3][4]
冢: Nôm readings: trũng[1], trổng[1]
- chữ Hán form of trủng (“a grand grave or burial mound”).
- Nôm form of trũng (“a deep hole in the ground”).
- Nôm form of trổng (“vague, indiscriminate”).
References
- Trần (2004).
- Trần (1999).
- Nguyễn (1974).
- Thiều Chửu (1942).