再教育

再教育

Chinese

		again; once more; next in sequence again; once more; next in sequence; another	education; instruction; schooling education; instruction; schooling; to educate; to enlighten; to inculcate
trad. (再教育)		再	教育
simp. #(再教育)		再	教育

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): zàijiàoyù

  (Zhuyin): ㄗㄞˋ ㄐㄧㄠˋ ㄩˋ

• Cantonese (Jyutping): zoi³ gaau³ juk⁶

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: zàijiàoyù → zàijiàoyu (toneless final syllable variant)
    • Zhuyin: ㄗㄞˋ ㄐㄧㄠˋ ㄩˋ → ㄗㄞˋ ㄐㄧㄠˋ ˙ㄩ (toneless final syllable variant)
    • Tongyong Pinyin: zàijiàoyů
    • Wade–Giles: tsai⁴-chiao⁴-yü⁵
    • Yale: dzài-jyàu-yu
    • Gwoyeu Romatzyh: tzayjiaw.yuh
    • Palladius: цзайцзяоюй (czajczjaojuj)
    • Sinological IPA ^(key): /t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕjɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/ → /t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕjɑʊ̯⁵¹ y¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: zoi³ gaau³ juk⁶
    • Yale: joi gaau yuhk
    • Cantonese Pinyin: dzoi³ gaau³ juk⁹
    • Guangdong Romanization: zoi³ gao³ yug⁶
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sɔːi̯³³ kaːu̯³³ jʊk̚²/

Verb

再教育

1. to reeducate

   接受再教育  ―  jiēshòu zàijiàoyù  ―  to receive reeducation

   新疆再教育營／新疆再教育营  ―  Xīnjiāng zàijiàoyùyíng  ―  Xinjiang reeducation camp

See also

• 洗腦／洗脑 (xǐnǎo, “brainwash”)

---

Japanese

Kanji in this term
再	教	育
さい Grade: 5	きょう Grade: 2	いく Grade: 3
on’yomi	goon	on’yomi

Etymology

Compound of 再 (sai-, “re-”) +‎ 教育 (kyōiku, “education”).[1][2]

Pronunciation

• (Tokyo) さいきょ​ーいく [sàíkyóꜜòìkù] (Nakadaka – [3])[2]
• IPA^(key): [sa̠ikʲo̞ːikɯ̟ᵝ]

Noun

再(さい)教(きょう)育(いく) • (saikyōiku) ^{←さいけういく (saikeuiku)?}

1. reeducation

   再(さい)教(きょう)育(いく)を受(う)ける

   saikyōiku o ukeru

   to undergo reeducation

Verb

再(さい)教(きょう)育(いく)する • (saikyōiku suru) ^{←さいけういく (saikeuiku)?} suru (stem 再(さい)教(きょう)育(いく)し (saikyōiku shi), past 再(さい)教(きょう)育(いく)した (saikyōiku shita))

1. to reeducate

Conjugation

Conjugation of "再教育する" (See Appendix:Japanese verbs.)

Stem forms
Imperfective (未然形)	再教育し	さいきょういくし	saikyōiku shi
Continuative (連用形)	再教育し	さいきょういくし	saikyōiku shi
Terminal (終止形)	再教育する	さいきょういくする	saikyōiku suru
Attributive (連体形)	再教育する	さいきょういくする	saikyōiku suru
Hypothetical (仮定形)	再教育すれ	さいきょういくすれ	saikyōiku sure
Imperative (命令形)	再教育せよ¹ 再教育しろ²	さいきょういくせよ¹ さいきょういくしろ²	saikyōiku seyo¹ saikyōiku shiro²
Key constructions
Passive	再教育される	さいきょういくされる	saikyōiku sareru
Causative	再教育させる 再教育さす	さいきょういくさせる さいきょういくさす	saikyōiku saseru saikyōiku sasu
Potential	再教育できる	さいきょういくできる	saikyōiku dekiru
Volitional	再教育しよう	さいきょういくしよう	saikyōiku shiyō
Negative	再教育しない	さいきょういくしない	saikyōiku shinai
Negative continuative	再教育せず	さいきょういくせず	saikyōiku sezu
Formal	再教育します	さいきょういくします	saikyōiku shimasu
Perfective	再教育した	さいきょういくした	saikyōiku shita
Conjunctive	再教育して	さいきょういくして	saikyōiku shite
Hypothetical conditional	再教育すれば	さいきょういくすれば	saikyōiku sureba
¹ Written imperative ² Spoken imperative

References

1. 1988, 国語大辞典（新装版） (Kokugo Dai Jiten, Revised Edition) (in Japanese), Tōkyō: Shogakukan
2. 2006, 大辞林 (Daijirin), Third Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN