償う
Japanese
Etymology 1
Kanji in this term |
---|
償 |
つぐな Grade: S |
kun’yomi |
Alteration of tsugunou below.[1]
Pronunciation
- (Tokyo) つぐなう [tsùgúnáꜜù] (Nakadaka – [3])[2]
- IPA(key): [t͡sɨᵝɡɯ̟ᵝna̠ɯ̟ᵝ]
Verb
償う • (tsugunau) ←つぐなふ (tugunafu)? transitive godan (stem 償い (tsugunai), past 償った (tsugunatta))
- to compensate, make up for
- to recompense, atone for
- 1995 June 1 [Apr 17 1993], Kanari, Yōzaburō; Satō, Fumiya, “File 1: Opera Zakan Satsujin Jiken Go [File 1: The Opera House Murder Case #5]”, in Kindaichi Shōnen no Jikenbo [Young Kindaichi Case Files], volume 2 (fiction), 14th edition, Tokyo: Kodansha, →ISBN, page 186:
- あの二人そして早乙女は死んで償うべきなんだ‼
- ANO futari soshite koitsu wa shinde tsugunaubeki nanda‼
- THOSE two and this bitch must die for their crime!!
- あの二人そして早乙女は死んで償うべきなんだ‼
-
Conjugation
Conjugation of "償う" (See Appendix:Japanese verbs.)
Stem forms | |||
---|---|---|---|
Imperfective (未然形) | 償わ | つぐなわ | tsugunawa |
Continuative (連用形) | 償い | つぐない | tsugunai |
Terminal (終止形) | 償う | つぐなう | tsugunau |
Attributive (連体形) | 償う | つぐなう | tsugunau |
Hypothetical (仮定形) | 償え | つぐなえ | tsugunae |
Imperative (命令形) | 償え | つぐなえ | tsugunae |
Key constructions | |||
Passive | 償われる | つぐなわれる | tsugunawareru |
Causative | 償わせる 償わす | つぐなわせる つぐなわす | tsugunawaseru tsugunawasu |
Potential | 償える | つぐなえる | tsugunaeru |
Volitional | 償おう | つぐなおう | tsugunaō |
Negative | 償わない | つぐなわない | tsugunawanai |
Negative continuative | 償わず | つぐなわず | tsugunawazu |
Formal | 償います | つぐないます | tsugunaimasu |
Perfective | 償った | つぐなった | tsugunatta |
Conjunctive | 償って | つぐなって | tsugunatte |
Hypothetical conditional | 償えば | つぐなえば | tsugunaeba |
Derived terms
- 償い金 (tsugunaikin)
- 相償う (aitsugunau)
- 功罪相償う (kōzai ai tsugunau)
- 早池峰大償神楽 (Hayachine Ōtsugunai Kagura)
Etymology 2
Kanji in this term |
---|
償 |
つぐの Grade: S |
irregular |
Verb
償う • (tsugunou) ←つぐのふ (tugunofu)? transitive godan (stem 償い (tsugunoi), past 償った (tsugunotta))
- (archaic, now nonstandard) Same as つぐなう (tsugunau) above
- (archaic, obsolete) to use, utilize
Derived terms
- 償い金 (tsugunoikin)
Etymology 3
Kanji in this term |
---|
償 |
まど Grade: S |
irregular |
Pronunciation
- (Tokyo) まどう [màdóꜜù] (Nakadaka – [2])[3]
- IPA(key): [ma̠do̞ɯ̟ᵝ]
Verb
償う • (madou) ←まどふ (madofu)? transitive godan (stem 償い (madoi), past 償った (madotta))
- (dialectal) to compensate
See also
- 弁償する (benshō suru)
- まぶる (maburu)
References
- 1995, 大辞泉 (Daijisen) (in Japanese), Tōkyō: Shogakukan, →ISBN
- 2006, 大辞林 (Daijirin), Third Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN
- 1997, 新明解国語辞典 (Shin Meikai Kokugo Jiten), Fifth Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN