偶然

Chinese

		accidental; image; pair accidental; image; pair; mate	so; thus; like this so; thus; like this; ‑ly; correct; right
simp. and trad. (偶然)		偶	然

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): ǒurán
(Zhuyin): ㄡˇ ㄖㄢˊ
Cantonese (Jyutping): ngau⁵ jin⁴
Min Nan (POJ): gió-liân / ngó͘-liân / ngó͘-jiân

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Pinyin: ǒurán
  - Zhuyin: ㄡˇ ㄖㄢˊ
  - Gwoyeu Romatzyh: oouran
  - Tongyong Pinyin: ǒurán
  - Sinological IPA ^(key): /ˀoʊ̯²¹⁴⁻²¹¹ ʐän³⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
  - Jyutping: ngau⁵ jin⁴
  - Yale: ngáuh yìhn
  - Cantonese Pinyin: ngau⁵ jin⁴
  - Guangdong Romanization: ngeo⁵ yin⁴
  - Sinological IPA ^(key): /ŋɐu̯¹³ jiːn²¹/
Min Nan
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: gió-liân
  - Tâi-lô: gió-liân
  - Phofsit Daibuun: gioylieen
  - IPA (Quanzhou): /gio⁵⁵⁴⁻²⁴ liɛn²⁴/
- (Hokkien: Taipei, Xiamen)
  - Pe̍h-ōe-jī: ngó͘-liân
  - Tâi-lô: ngóo-liân
  - Phofsit Daibuun: ngoflieen
  - IPA (Taipei, Xiamen): /ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ liɛn²⁴/
- (Hokkien: Kaohsiung, Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: ngó͘-jiân
  - Tâi-lô: ngóo-jiân
  - Phofsit Daibuun: ngofjieen
  - IPA (Zhangzhou): /ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ d͡ʑiɛn¹³/
  - IPA (Kaohsiung): /ŋɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ ʑiɛn²³/

Adjective

偶然

accidental; coincidental; by chance; random; fortuitous

Adverb

偶然

accidentally; coincidentally; by chance; fortuitously
偶然相遇 ― ǒurán xiāngyù ― to meet by chance
occasionally; randomly

Antonyms

必定 (bìdìng)
必然 (bìrán)

Derived terms

偶然對消／偶然对消
偶然性 (ǒuránxìng)

偶然音樂／偶然音乐

Japanese

Kanji in this term
偶	然
ぐう Grade: S	ぜん Grade: 4
on’yomi

Adjectival noun

偶然 (-na inflection, hiragana ぐうぜん, rōmaji gūzen)

contingent, casual, accidental, incidental
Antonyms: 必然 (hitsuzen), 確実 (kakujitsu) (inevitable)
Antonyms: 不可能 (fukanō), 有り得ない (arienai) (impossible)

Inflection

Inflection of 偶然

Stem forms
Imperfective (未然形)	偶然だろ	ぐうぜんだろ	gūzen daro
Continuative (連用形)	偶然で	ぐうぜんで	gūzen de
Terminal (終止形)	偶然だ	ぐうぜんだ	gūzen da
Attributive (連体形)	偶然な	ぐうぜんな	gūzen na
Hypothetical (仮定形)	偶然なら	ぐうぜんなら	gūzen nara
Imperative (命令形)	偶然であれ	ぐうぜんであれ	gūzen de are
Key constructions
Informal negative	偶然ではない偶然じゃない	ぐうぜんではないぐうぜんじゃない	gūzen de wa nai gūzen ja nai
Informal past	偶然だった	ぐうぜんだった	gūzen datta
Informal negative past	偶然ではなかった偶然じゃなかった	ぐうぜんではなかったぐうぜんじゃなかった	gūzen de wa nakatta gūzen ja nakatta
Formal	偶然です	ぐうぜんです	gūzen desu
Formal negative	偶然ではありません偶然じゃありません	ぐうぜんではありませんぐうぜんじゃありません	gūzen de wa arimasen gūzen ja arimasen
Formal past	偶然でした	ぐうぜんでした	gūzen deshita
Formal negative past	偶然ではありませんでした偶然じゃありませんでした	ぐうぜんではありませんでしたぐうぜんじゃありませんでした	gūzen de wa arimasen deshita gūzen ja arimasen deshita
Conjunctive	偶然で	ぐうぜんで	gūzen de
Conditional	偶然なら（ば）	ぐうぜんなら（ば）	gūzen nara (ba)
Provisional	偶然だったら	ぐうぜんだったら	gūzen dattara
Volitional	偶然だろう	ぐうぜんだろう	gūzen darō
Adverbial	偶然に	ぐうぜんに	gūzen ni
Degree	偶然さ	ぐうぜんさ	gūzensa

Adverb

偶然 (hiragana ぐうぜん, rōmaji gūzen)

by chance, incidentally
昔 (むかし)の彼女 (かのじょ)に偶然 (ぐうぜん)出 (で)会 (あ)った。
Mukashi no kanojo ni gūzen deatta.
I met my ex-girlfriend by chance

Synonyms

たまたま

Antonyms

必ず (inevitably)

Noun

偶然 (hiragana ぐうぜん, rōmaji gūzen)

chance, contingency
全 (すべ)ての偶然 (ぐうぜん)は、必然 (ひつぜん)である。
Subete no gūzen wa, hitsuzen dearu.
All chances are inevitable.

References

2002, Ineko Kondō; Fumi Takano; Mary E Althaus; et. al., Shogakukan Progressive Japanese-English Dictionary, Third Edition, Tokyo: Shōgakukan, →ISBN.