做脫

做脫

Chinese

		to do; to make	perfective
trad. (做脫)		做	脫
simp. (做脱)		做	脱

Pronunciation

• Wu (Wiktionary): tsu (T2) + theq (T4)

---

• Wu
  • (Shanghainese)
    • Wiktionary: tsu (T2) + theq (T4)
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sv̩ʷ⁴⁴  tʰəʔ⁵⁵/

Verb

做脫

1. (Shanghainese Wu) to be done away with; to be forced underground; to be helped to retire from life

   聽人家講……要是到第三對個閒話爲得撥伊拉老婆……做脫個！ [Shanghainese, trad.]
   听人家讲……要是到第三对个闲话为得拨伊拉老婆……做脱个！ [Shanghainese, simp.]

   From: 2022: 上海話阿尼亞這麼可愛？？滬語配音【間諜過家家】！, from Bilibili

   [tʰɪɲ⁵³ n̠ʲɪɲ²² ɡ̊a̱⁴⁴ kɑ̃³⁴ iɔ³³ z̥z̩⁴⁴ d̥i²² se̞⁵⁵ te̞³³ ɡ̊əʔ²¹ ɦe̞²² ɦo⁴⁴ ɦɯe̞²² təʔ⁴⁴ pəʔ⁵⁵ ɦi²² la̱⁴⁴ lɔ²² b̥v̩ʷ⁴⁴ t͡sv̩ʷ⁴⁴  tʰəʔ⁵⁵ ɡ̊əʔ¹²] [IPA]

   According to the others, if news of me being the third couple were to reach the other wives… I'd be done for!