倅

倅

See also: 伜

倅 U+5005, 倅 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-5005 ← 倄 [U+5004] CJK Unified Ideographs 倆 → [U+5006]

Translingual

Han character

倅 (Kangxi radical 9, 人+8, 10 strokes, cangjie input 人卜人十 (OYOJ), four-corner 2024₈, composition ⿰亻卒)

Related characters

• 伜

References

• KangXi: page 107, character 8
• Dai Kanwa Jiten: character 750
• Dae Jaweon: page 227, character 18
• Hanyu Da Zidian (first edition): volume 1, page 182, character 11
• Unihan data for U+5005

---

Chinese

simp. and trad.		倅
alternative forms		卒

Glyph origin

Historical forms of the character 倅
Warring States	Shuowen Jiezi (compiled in Han)
Chu slip and silk script	Small seal script
Small seal script s05912
References: Mostly from Richard Sears' Chinese Etymology site (authorisation), which in turn draws data from various collections of ancient forms of Chinese characters, including: Shuowen Jiezi (small seal), Jinwen Bian (bronze inscriptions), Liushutong (Liushutong characters) and Yinxu Jiaguwen Bian (oracle bone script).

Characters in the same phonetic series (卒) (Zhengzhang, 2003) 

	Old Chinese
晬	*ʔsuːds
祽	*ʔsuːds
綷	*ʔsuːds
淬	*sʰuːds
啐	*sʰuːds, *suːds, *sʰroːds, *ʔsud
倅	*sʰuːds, *ʔsuːd
焠	*sʰuːds
碎	*suːds
誶	*suːds, *suds, *zud
濢	*ʔslulʔ, *sʰluds
噿	*ʔslulʔ
臎	*ʔslulʔ, *sʰluds
醉	*ʔsuds
翠	*sʰuds
悴	*zuds
萃	*zuds
瘁	*zuds
顇	*zuds
粹	*suds
睟	*suds
賥	*suds
卒	*ʔsuːd, *sʰuːd, *ʔsud
稡	*ʔsuːd
猝	*sʰuːd
椊	*zuːd
捽	*zuːd, *zud
崪	*zuːd
窣	*suːd
崒	*zud
踤	*zud
錊	*ʔsuːɡ

Phono-semantic compound (形聲, OC *sʰuːds, *ʔsuːd) : semantic 亻 + phonetic 卒 (OC *ʔsuːd, *sʰuːd, *ʔsud).

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): cuì (cui⁴)

  (Zhuyin): ㄘㄨㄟˋ

• Cantonese (Jyutping): ceoi³, zeot¹

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: cuì
    • Zhuyin: ㄘㄨㄟˋ
    • Tongyong Pinyin: cuèi
    • Wade–Giles: tsʻui⁴
    • Yale: tswèi
    • Gwoyeu Romatzyh: tsuey
    • Palladius: цуй (cuj)
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sʰweɪ̯⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: ceoi³, zeot¹
    • Yale: cheui, jēut
    • Cantonese Pinyin: tsoey³, dzoet⁷
    • Guangdong Romanization: cêu³, zêd¹
    • Sinological IPA ^(key): /t͡ʃʰɵy̯³³/, /t͡ʃɵt̚⁵/

---

• Middle Chinese: /t͡sʰuʌi^H/, /t͡suət̚/

Rime
Character	倅	倅
Reading #	1/2	2/2
Initial (聲)	清 (14)	精 (13)
Final (韻)	灰 (42)	魂 (56)
Tone (調)	Departing (H)	Checked (Ø)
Openness (開合)	Closed	Closed
Division (等)	I	I
Fanqie	七内切	臧没切
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/t͡sʰuʌiH/	/t͡suət̚/
Pan Wuyun	/t͡sʰuoiH/	/t͡suot̚/
Shao Rongfen	/t͡sʰuɒiH/	/t͡suət̚/
Edwin Pulleyblank	/t͡sʰwəjH/	/t͡swət̚/
Li Rong	/t͡sʰuᴀiH/	/t͡suət̚/
Wang Li	/t͡sʰuɒiH/	/t͡suət̚/
Bernard Karlgren	/t͡sʰuɑ̆iH/	/t͡suət̚/
Expected Mandarin Reflex	cuì	zu
Expected Cantonese Reflex	ceoi3	zyut3

• Old Chinese

  (Baxter–Sagart): /*[tsʰ]ˤu[t]-s/

  (Zhengzhang): /*sʰuːds/, /*ʔsuːd/

Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character	倅
Reading #	1/1
Modern Beijing (Pinyin)	cuì
Middle Chinese	‹ tshwojH ›
Old Chinese	/*[tsʰ]ˁu[t]-s/
English	assistant
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

Zhengzhang system (2003)
Character	倅	倅
Reading #	1/2	2/2
No.	17934	17956
Phonetic component	卒	卒
Rime group	隊	物
Rime subdivision	2	2
Corresponding MC rime		卒
Old Chinese	/*sʰuːds/	/*ʔsuːd/
Notes	七由士校改

Definitions

倅

1. ^† deputy, vice-

Compounds

倅貳／倅贰

倅車／倅车

---

Japanese

Kanji

倅

(uncommon “Hyōgai” kanji)

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Readings

• Go-on: さい (sai); そち (sochi)
• Kan-on: さい (sai); そつ (sotsu)
• Kun: せがれ (segare, 倅)

Pronunciation

• (Tokyo) せがれ [sègáré] (Heiban – [0])[1]
• IPA^(key): [se̞ɡa̠ɾe̞]

Noun

倅(せがれ) • (segare) 

1. (humble) one's own son
2. punk, brat
   • 1906, Natsume Sōseki, Botchan‎:

     この質(しち)屋(や)に勘(かん)太(た)郎(ろう)という十(じゅう)三(さん)四(よん)の倅(せがれ)が居(い)た。

     Kono shichiya ni Kantarō to iu jūsan-yon no segare ga ita.

     This shopkeeper's son was a boy about 13 or 14 years old named Kantaro.

   • Sekiro: Shadows Die Twice, Lady Butterfly boss fight

     やるじゃないか、倅(せがれ)殿(どの)。ならば、我(わ)が幻(まぼろし)に惑(まど)え。

     Yarujanaika, segare dono. Naraba, waga maboroshi ni madoe.

     Impressive, boy. In that case, lose yourself in my illusions.

3. (colloquial) penis

References

1. 1974, 新明解国語辞典 (Shin Meikai Kokugo Jiten), Second Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō

---

Korean

Hanja

倅 • (swi, chwe, jol) (hangeul 쉬, 췌, 졸, revised swi, chwe, jol, McCune–Reischauer swi, ch'we, chol, Yale swi, chwey, col)

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.