俏
| ||||||||
Translingual
Han character
俏 (Kangxi radical 9, 人+7, 9 strokes, cangjie input 人火月 (OFB), four-corner 29227, composition ⿰亻肖)
References
- KangXi: page 104, character 22
- Dai Kanwa Jiten: character 680
- Dae Jaweon: page 221, character 6
- Hanyu Da Zidian (first edition): volume 1, page 159, character 3
- Unihan data for U+4FCF
Chinese
| trad. | 俏 | |
|---|---|---|
| simp. # | 俏 | |
Glyph origin
Characters in the same phonetic series (肖) (Zhengzhang, 2003)
| Old Chinese | |
|---|---|
| 梢 | *sreːw |
| 捎 | *sreːw, *sew |
| 筲 | *sreːw |
| 鞘 | *sreːw, *slewɢs |
| 艄 | *sreːw |
| 蛸 | *sreːw, *sew |
| 髾 | *sreːw |
| 輎 | *sreːw |
| 旓 | *sreːw |
| 弰 | *sreːw |
| 鮹 | *sreːw, *sew |
| 綃 | *sreːw, *sew |
| 颵 | *sreːw |
| 莦 | *sreːw, *sew |
| 娋 | *sreːw, *sreːws |
| 稍 | *sreːws |
| 哨 | *sreːws, *sʰews, *sew |
| 揱 | *sreːwɢs, *slew, *sreːwɢ |
| 潲 | *sreːws |
| 睄 | *sreːws |
| 悄 | *sʰewʔ |
| 俏 | *sʰews |
| 峭 | *sʰews |
| 陗 | *sʰews |
| 帩 | *sʰews |
| 誚 | *zews |
| 消 | *sew |
| 宵 | *sew |
| 霄 | *sew |
| 硝 | *sew |
| 銷 | *sew |
| 逍 | *sew |
| 魈 | *sew |
| 痟 | *slew |
| 焇 | *sew |
| 肖 | *slew, *slews |
| 韒 | *slewɢs |
| 趙 | *l'ewʔ |
| 箾 | *seːw, *sleːw |
| 踃 | *seːw |
| 削 | *slewɢ |
| 矟 | *sreːwɢ |
Pronunciation
Definitions
俏
- pretty; handsome; smart
- charming; lovely
- fast-selling; in great demand
- (dialectal) to season (foods)
Synonyms
Dialectal synonyms of 漂亮 (“good-looking; beautiful; pretty”) [map]
| Variety | Location | Words edit |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 漂亮, 好看, 美, 美麗, 美觀 | |
| Mandarin | Beijing | 好看, 漂亮, 俊 |
| Taiwan | 好看, 漂亮 | |
| Tianjin | 好看, 漂亮 | |
| Tangshan | 好看 | |
| Cangzhou | 好看, 漂亮, 俊 | |
| Baoding | 好看, 漂亮 | |
| Shijiazhuang | 好看 | |
| Chifeng | 好看, 漂亮, 標緻 | |
| Hulunbuir (Hailar) | 好看, 漂亮 | |
| Harbin | 好看, 漂亮, 俊, 美 | |
| Shenyang | 美, 好看, 漂亮, 標緻 | |
| Yantai (Muping) | 俊 | |
| Qingdao | 漂亮, 俊 | |
| Jinan | 好看, 漂亮, 俊, 俊巴, 美 | |
| Luoyang | 好看, 漂亮, 美, 標緻 | |
| Wanrong | 好看 | |
| Zhengzhou | 漂亮, 標緻, 好看, 齊整 | |
| Xi'an | 美, 好看, 漂亮, 標緻, 嫽, 排場, 心疼 | |
| Yinchuan | 美, 好看, 漂亮, 標緻, 俊 | |
| Lanzhou | 好看, 漂亮, 美, 俊 | |
| Xining | 好看, 標緻, 俊, 秀溜 | |
| Ürümqi | 美, 好看, 漂亮, 標緻, 翠活 | |
| Wuhan | 好看, 漂亮, 標緻, 體面, 寧馨, 標, 媌, 刮氣, 美 | |
| Chengdu | 好看, 漂亮, 乖, 抻抖, 抻展 | |
| Chongqing | 美, 好看, 漂亮, 乖, 抻抖 | |
| Guiyang | 抻透, 抻展, 好看, 漂亮, 秀氣 | |
| Kunming | 好看, 漂亮, 標緻 | |
| Guilin | 漂亮 | |
| Liuzhou | 美, 好看, 漂亮, 靚2, 㜺 | |
| Xuzhou | 好看, 漂亮, 標緻, 俊, 冠冕, 辦事 | |
| Yangzhou | 美, 好看, 漂亮, 標緻, 不醜 | |
| Nanjing | 好看, 漂亮, 標緻, 不醜 | |
| Hefei | 美, 漂亮, 好看, 格式, 排場 | |
| Nantong | 好看, 漂亮 | |
| Singapore | 美, 好看, 漂亮, 美麗 | |
| Cantonese | Guangzhou | 靚2, 好睇, 好樣 |
| Hong Kong | 靚2, 好睇 | |
| Hong Kong (Kam Tin Weitou) | 靚2 | |
| Macau | 靚2 | |
| Guangzhou (Panyu) | 靚2 | |
| Guangzhou (Huashan, Huadu) | 靚2 | |
| Guangzhou (Conghua) | 靚2 | |
| Guangzhou (Zengcheng) | 靚2 | |
| Foshan | 靚2 | |
| Foshan (Shatou, Nanhai) | 靚2 | |
| Foshan (Shunde) | 靚2 | |
| Foshan (Sanshui) | 靚2 | |
| Foshan (Mingcheng, Gaoming) | 靚2 | |
| Zhongshan (Shiqi) | 靚2 | |
| Zhuhai (Qianshan) | 靚2 | |
| Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka) | 靚2 | |
| Zhuhai (Doumen) | 靚2 | |
| Jiangmen (Baisha) | 靚2 | |
| Jiangmen (Xinhui) | 靚2 | |
| Taishan | 靚2 | |
| Kaiping (Chikan) | 靚2 | |
| Enping (Niujiang) | 靚2 | |
| Heshan (Yayao) | 靚2 | |
| Dongguan | 靚2, 好樣 | |
| Shenzhen (Shajing, Bao'an) | 靚2 | |
| Yangjiang | 好看, 好樣, 靚2, 整齊 | |
| Kuala Lumpur (Guangfu) | 靚2 | |
| Penang (Guangfu) | 靚2 | |
| Singapore (Guangfu) | 靚2 | |
| Gan | Nanchang | 客氣, 好看, 漂亮, 齊整 |
| Lichuan | 好看 | |
| Pingxiang | 好看, 客氣, 漂亮, 標緻, 標 | |
| Hakka | Meixian | 好看, 靚2, 靚3, 僐, 勁, 趣, 端, 標緻, 儒雅 |
| Xingning | 靚2 | |
| Huizhou (Huicheng Bendihua) | 靚2 | |
| Huiyang | 靚2 | |
| Huidong (Daling) | 靚2 | |
| Dongguan (Qingxi) | 靚2 | |
| Shenzhen (Shatoujiao) | 靚2 | |
| Zhongshan (Nanlang Heshui) | 靚2 | |
| Wuhua (Shuizhai) | 靚2 | |
| Wuhua (Huacheng) | 俏, 靚2 | |
| Wuhua (Changbu) | 靚2 | |
| Wuhua (Mianyang) | 靚3 | |
| Heyuan (Bendihua) | 靚2 | |
| Shaoguan (Qujiang) | 靚3 | |
| Lianshan (Xiaosanjiang) | 排場 | |
| Liannan | 靚2 | |
| Conghua (Lütian) | 靚2 | |
| Jiexi | 靚2 | |
| Changting | 靚3 | |
| Wuping | 靚3 | |
| Wuping (Pingyu) | 靚3 | |
| Liancheng | 靚3 | |
| Ninghua | 靚3 | |
| Yudu | 標緻, 齊整 | |
| Ruijin | 靚3 | |
| Shicheng | 像, 標緻, 好看 | |
| Shangyou (Shexi) | 靚2, 整, 標緻 | |
| Miaoli (N. Sixian) | 靚3 | |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 鬧, 靚3 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 靚3 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 靚3 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 靚3 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 靚3 | |
| Hong Kong | 靚2 | |
| Luchuan | 靚2 | |
| Senai (Huiyang) | 靚2 | |
| Kuching (Hepo) | 靚3 | |
| Huizhou | Jixi | 好看, 標緻, 漂亮 |
| Shexian | 好看, 漂亮 | |
| Jin | Taiyuan | 好看, 襲人, 客戲, 漂亮 |
| Xinzhou | 好看, 漂亮, 標緻, 爽整, 襲人, 緻氣 | |
| Linhe | 美, 襲人, 好看, 漂亮 | |
| Jining | 好看, 襲人 | |
| Hohhot | 好看, 襲人, 俊, 漂亮 | |
| Zhangjiakou | 美, 好看, 漂亮, 俊 | |
| Handan | 美, 好看, 漂亮, 俊俏, 俊 | |
| Min Bei | Jian'ou | 好覷, 雅式, 生得好 |
| Min Dong | Fuzhou | 俊, 生得好, 卓佳, 好看, 漂亮 |
| Singapore (Fuqing) | 俊 | |
| Min Nan | Xiamen | 媠, 好看 |
| Xiamen (Tong'an) | 媠, 俏 | |
| Quanzhou | 媠, 媠靡, 㜅, 好看 | |
| Shishi | 媠 | |
| Anxi | 媠 | |
| Zhangzhou | 媠, 好看 | |
| Zhao'an | 媠 | |
| Dongshan | 媠 | |
| Taipei | 媠 | |
| New Taipei (Sanxia) | 媠 | |
| Kaohsiung | 媠 | |
| Tainan | 媠 | |
| Kinmen | 媠 | |
| Penghu (Magong) | 媠 | |
| Penang (Hokkien) | 媠 | |
| Singapore (Hokkien) | 媠, 俏 | |
| Manila (Hokkien) | 媠, 好看, 㜅 | |
| Longyan | 媠 | |
| Chaozhou | 雅, 好睇 | |
| Shantou | 雅, 媠, 好睇 | |
| Shantou (Chenghai) | 雅, 媠 | |
| Shantou (Chaoyang) | 雅 | |
| Jieyang | 雅, 媠, 如雅 | |
| Lufeng | 媠, 生好 | |
| Haifeng | 媠, 生好 | |
| Johor Bahru (Teochew) | 雅 | |
| Singapore (Teochew) | 雅 | |
| Wenchang | 靚4, 好望 | |
| Haikou | 靚4, 靚2, 靚仔, 雅目, 都緻 | |
| Qionghai | 靚4 | |
| Singapore (Hainanese) | 靚4 | |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 㜺, 靚2 |
| Wu | Shanghai | 漂亮, 好看, 好看相, 標緻 |
| Shanghai (Chongming) | 標緻, 樣式, 登樣 | |
| Suzhou | 好看, 標緻, 登樣, 漂亮 | |
| Danyang | 好看, 漂亮, 標緻 | |
| Hangzhou | 好看, 漂亮 | |
| Ningbo | 好看, 漂亮, 㜅, 㜅門, 㜅頭, 出格, 架勢, 細巧, 細相, 登樣 | |
| Wenzhou | 好覷, 生好, 骨切 | |
| Jinhua | 好望, 俏, 漂亮 | |
| Xiang | Changsha | 好看, 漂亮, 腆靦, 乖 |
| Loudi | 漂亮 | |
| Shuangfeng | 好看, 漂亮 | |
Compounds
|
|
|
Japanese
Kanji
俏
(uncommon “Hyōgai” kanji)
- like
- similar
- resemble
- pretty
- disguise oneself as
- dress up
- pine away
Readings
- Go-on: しょう (shō)←せう (seu, historical)
- Kan-on: しょう (shō)←せう (seu, historical)
- Kun: にる (niru, 俏る); かたどる (katadoru, 俏る); みめよい (mimeyoi, 俏い); やつす (yatsusu, 俏す)
Korean
Hanja
俏 (eum 소 (so))
- like
- similar
- resemble
- pretty
Vietnamese
Han character
俏: Hán Nôm readings: tiếu
- This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text
{{rfdef}}.
References
- Nom Foundation