便
|
![]() | ||||||||
|
Translingual
Stroke order | |||
---|---|---|---|
![]() |
Han character
便 (Kangxi radical 9, 人+7, 9 strokes, cangjie input 人一中大 (OMLK), four-corner 21246, composition ⿰亻更)
Derived characters
- 㛹 楩 緶(缏) 鞭 鯾 箯
References
- KangXi: page 103, character 32
- Dai Kanwa Jiten: character 659
- Dae Jaweon: page 219, character 10
- Hanyu Da Zidian (first edition): volume 1, page 157, character 3
- Unihan data for U+4FBF
- Unihan data for U+F965
Chinese
simp. and trad. | 便 |
---|
Glyph origin
Historical forms of the character 便 | |||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Western Zhou | Shuowen Jiezi (compiled in Han) | Liushutong (compiled in Ming) | |||||||||||||
Bronze inscriptions | Small seal script | Transcribed ancient scripts | |||||||||||||
![]() | ![]() | ![]() | |||||||||||||
| |||||||||||||||
References: Mostly from Richard Sears' Chinese Etymology site (authorisation),
|
Old Chinese | |
---|---|
鞭 | *pen |
鯾 | *pen |
箯 | *pen, *ben |
便 | *ben, *bens |
緶 | *ben, *peːnʔ |
楩 | *ben, *benʔ |
According to Shuowen, an ideogrammic compound (會意) : 亻 (“person”) + 更 (“to change”) – to change one's posture to make oneself comfortable.
Alternatively, this may be the original character for 鞭 (OC *pen, “to whip”), from 人 (“person”) + 𠓥 (“whip”), as seen in the bronze script.
Pronunciation 1
Definitions
便
- convenient; handy
- 方便 ― fāngbiàn ― convenient, suitable
- 便利 ― biànlì ― convenient, easy
- 簡便/简便 ― jiǎnbiàn ― convenient, handy
- to go a long way in; to serve the interests of; to benefit; to make convenient
- nimble; agile
- informal; ordinary; plain
- 便衣 ― biànyī ― civilian clothes
- 便服 ― biànfú ― casual clothes
- 便函 ― biànhán ― informal letter
- human waste; excretion
- 小便 ― xiǎobiàn ― to urinate
- 大便 ― dàbiàn ― to defecate
- 便器 ― biànqì ― toilet
- 糞便/粪便 ― fènbiàn ― excrement, feces
- soon afterward; as soon as
- 警察一到現場,人群便四散離去。 [MSC, trad.]
- Jǐngchá yī dào xiànchǎng, rénqún biàn sìsàn líqù. [Pinyin]
- The crowd soon dissipated when the police arrived.
警察一到现场,人群便四散离去。 [MSC, simp.]- 他到了日本,不久便發了洋財。 [MSC, trad.]
- Tā dào le rìběn, bùjiǔ biàn fā le yángcái. [Pinyin]
- He went to Japan and soon made a big fortune.
他到了日本,不久便发了洋财。 [MSC, simp.]- 他二十幾歲便開始謝頂。 [MSC, trad.]
- Tā èrshí jǐ suì biàn kāishǐ xièdǐng. [Pinyin]
- He started going bald in his twenties.
他二十几岁便开始谢顶。 [MSC, simp.]
- then
- 他一得空便跑出去玩。 [MSC, trad. and simp.]
- Tā yī dékòng biàn pǎochūqù wán. [Pinyin]
- As soon as gets free, he (then) runs out to play.
- even if; even though
- (Cantonese, used in compounds) side, as a vague place
- 呢便、嗰便、邊便 [Cantonese, trad.]
- ni1 bin6, go2 bin6, bin1 bin6 [Jyutping]
- over here, over there, where
呢便、嗰便、边便 [Cantonese, simp.]
Compounds
|
|
|
Pronunciation 2
Definitions
便
- † quiet and comfortable
- † slim and graceful
- † nimble
- † eloquent
- cheap; inexpensive
- 便宜 ― piányi ― cheap
Compounds
|
|
|
Japanese
Kanji
(grade 4 “Kyōiku” kanji)
Readings
- Go-on: べん (ben, Jōyō)
- Kan-on: へん (hen)
- Kan’yō-on: びん (bin, Jōyō)
- Kun: たより (tayori, 便り, Jōyō); すなわち (sunawachi, 便ち)
Compounds
- 便々, 便便
- 便意
- 便衣
- 便益
- 便管
- 便器
- 便宜
- 便座
- 便所
- 便乗
- 便船
- 便通
- 便殿
- 便秘
- 便服
- 便法
- 便覧
- 便利
- 便壺
- 便佞, 便侫
- 便箋
- 航空便 (kōkūbin)
- 穏便
- 音便
- 快便
- 貨物便
- 簡便
- 急行便
- 軽便
- 欠便
- 血便
- 検便
- 幸便
- 後便
- 至便
- 宿便
- 小便
- 次便
- 先便
- 全便
- 前便
- 増便
- 宅配便
- 宅急便
- 大便
- 直行便
- 定期便
- 鉄道便
- 軟便
- 粘液便
- 排便
- 飛行便
- 船便
- 不便
- 糞便
- 別便
- 方便
- 用便
- 利便
- 両便
- 緑便
- 郵便 (yūbin, “postal service”)
Related terms
- 下り便
- 便じる
- 便ずる
- 便の有り次第
- 便る
Etymology 1
Kanji in this term |
---|
便 |
べん Grade: 4 |
goon |
Pronunciation
- (Tokyo) べん [béꜜǹ] (Atamadaka – [1])[1]
- IPA(key): [bẽ̞ɴ]
Adjective
便 • (ben) -na (adnominal 便な (ben na), adverbial 便に (ben ni))
- convenient
Inflection
Stem forms | |||
---|---|---|---|
Imperfective (未然形) | 便だろ | べんだろ | ben daro |
Continuative (連用形) | 便で | べんで | ben de |
Terminal (終止形) | 便だ | べんだ | ben da |
Attributive (連体形) | 便な | べんな | ben na |
Hypothetical (仮定形) | 便なら | べんなら | ben nara |
Imperative (命令形) | 便であれ | べんであれ | ben de are |
Key constructions | |||
Informal negative | 便ではない 便じゃない | べんではない べんじゃない | ben de wa nai ben ja nai |
Informal past | 便だった | べんだった | ben datta |
Informal negative past | 便ではなかった 便じゃなかった | べんではなかった べんじゃなかった | ben de wa nakatta ben ja nakatta |
Formal | 便です | べんです | ben desu |
Formal negative | 便ではありません 便じゃありません | べんではありません べんじゃありません | ben de wa arimasen ben ja arimasen |
Formal past | 便でした | べんでした | ben deshita |
Formal negative past | 便ではありませんでした 便じゃありませんでした | べんではありませんでした べんじゃありませんでした | ben de wa arimasen deshita ben ja arimasen deshita |
Conjunctive | 便で | べんで | ben de |
Conditional | 便なら(ば) | べんなら(ば) | ben nara (ba) |
Provisional | 便だったら | べんだったら | ben dattara |
Volitional | 便だろう | べんだろう | ben darō |
Adverbial | 便に | べんに | ben ni |
Degree | 便さ | べんさ | bensa |
Adjective
便 • (ben) †-nari
- convenient
Inflection
Stem forms | ||||
---|---|---|---|---|
Irrealis (未然形) | 便なら | べんなら | bennara | |
Continuative (連用形) | 便に[1] 便なり[2] | べんに べんなり | benni bennari | |
Terminal (終止形) | 便なり | べんなり | bennari | |
Attributive (連体形) | 便なる | べんなる | bennaru | |
Realis (已然形) | 便なれ | べんなれ | bennare | |
Imperative (命令形) | 便なれ | べんなれ | bennare | |
Key constructions | ||||
Negative | 便ならず | べんならず | bennarazu | |
Contrasting conjunction | 便なれど | べんなれど | bennaredo | |
Causal conjunction | 便なれば | べんなれば | bennareba | |
Conditional conjunction | 便ならば | べんならば | bennaraba | |
Past tense (firsthand knowledge) | 便なりき | べんなりき | bennariki | |
Past tense (secondhand knowledge) | 便なりけり | べんなりけり | bennarikeri | |
Adverbial | 便に | べんに | benni | |
[1]Without auxiliary verb. [2]With auxiliary verb. |
Noun
便 • (ben)
- a convenience
- facilities
- bowel movement
Synonyms
- (convenient): 便利 (benri)
Etymology 2
Kanji in this term |
---|
便 |
びん Grade: 4 |
kan’yōon |
Pronunciation
- (Tokyo) びん [bíꜜǹ] (Atamadaka – [1])[1]
- IPA(key): [bʲĩɴ]
Noun
便 • (bin)
- a flight
- (bus) service
See also
- 飛行 (hikō)
- フライト (furaito)
- 飛 (tobi)
Etymology 3
Kanji in this term |
---|
便 |
よすが Grade: 4 |
kun’yomi |
For pronunciation and definitions of 便 – see the following entry. | ||
| ||
(This term, 便, is an alternative spelling of the above term.) |
References
- 2006, 大辞林 (Daijirin), Third Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN
Korean
Etymology 1
From Middle Chinese 便 (MC biᴇn, biᴇnH, “comfortable”).
Historical Readings | ||
---|---|---|
Dongguk Jeongun Reading | ||
Dongguk Jeongun, 1448 | Recorded as Middle Korean 뼌 (Yale: ppyèn) in Dongguk Jeongun (東國正韻 / 동국정운), 1448. | |
Middle Korean | ||
Text | Eumhun | |
Gloss (hun) | Reading | |
Hunmong Jahoe, 1527 | 쟉마ᄌᆞᆯ 변 | Recorded as Middle Korean 변 (pyen) (Yale: pyen) in Sinjeung Yuhap (新增類合 / 신증유합), 1576. |
Gwangju Cheonjamun, 1575 | 편안 편[1] | Recorded as Middle Korean 편 (phyen) (Yale: phyen) in Sinjeung Yuhap (新增類合 / 신증유합), 1576. |
|
Pronunciation
- (convenience; etc.):
- (SK Standard/Seoul) IPA(key): [pʰjʌ̹n]
- Phonetic hangul: [편]
- (in 편지 (便紙, pyeonji)):
- (SK Standard/Seoul) IPA(key): [pʰjɘ(ː)n]
- Phonetic hangul: [편(ː)]
- Though still prescribed in Standard Korean, most speakers in both Koreas no longer distinguish vowel length.
Hanja
Wikisource便 (eumhun 편할 편 (pyeonhal pyeon))
- Hanja form? of 편 (“convenience; ease; comfortability”).
Compounds
- 편람 (便覽, pyeollam)
- 편리 (便利, pyeolli)
- 편법 (便法, pyeonbeop)
- 편승 (便乘, pyeonseung)
- 편안 (便安, pyeonan)
- 편의 (便宜, pyeonui)
- 편이 (便易, pyeoni)
- 편익 (便益, pyeonik)
- 편지 (便紙, pyeonji)
- 간편 (簡便, ganpyeon)
- 남편 (男便, nampyeon)
- 방편 (方便, bangpyeon)
- 불편 (不便, bulpyeon)
- 서편 (西便, seopyeon)
- 선편 (船便, seonpyeon)
- 양편 (兩便, yangpyeon)
- 우편 (郵便, upyeon)
- 음편 (音便, eumpyeon)
- 인편 (人便, inpyeon)
- 형편 (形便, hyeongpyeon)
- 편의점 (便宜店, pyeonuijeom)
- 반대편 (反對便, bandaepyeon)
- 상대편 (相對便, sangdaepyeon)
Etymology 2
From Middle Chinese 便 (MC biᴇnH, “human waste”).
Historical Readings | ||
---|---|---|
Dongguk Jeongun Reading | ||
Dongguk Jeongun, 1448 | Recorded as Middle Korean 뼌〮 (Yale: ppyén) in Dongguk Jeongun (東國正韻 / 동국정운), 1448. | |
Middle Korean | ||
Text | Eumhun | |
Gloss (hun) | Reading | |
Hunmong Jahoe, 1527 | 오좀〮 편 | Recorded as Middle Korean 편 (phyen) (Yale: phyèn) in Hunmong Jahoe (訓蒙字會 / 훈몽자회), 1527. |
Pronunciation
- (SK Standard/Seoul) IPA(key): [pjʌ̹n]
- Phonetic hangul: [변]
Hanja
便 (eumhun 똥오줌 변 (ttong'ojum byeon))
- Hanja form? of 변 (“feces and urine”).
Compounds
- 변기 (便器, byeon'gi)
- 변비 (便祕, byeonbi)
- 변소 (便所, byeonso)
- 배변 (排便, baebyeon)
- 소변 (小便, sobyeon)
- 수변 (溲便, subyeon)
- 혈변 (血便, hyeolbyeon)
References
- 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007). Digital Hanja Dictionary, 전자사전/電子字典.
Vietnamese
Han character
便: Hán Nôm readings: tiện, biền
- This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text
{{rfdef}}
.
References
- Nom Foundation