侵犯
Chinese
to invade; to infringe; to approach | to violate; to offend | ||
---|---|---|---|
trad. (侵犯) | 侵 | 犯 | |
simp. #(侵犯) | 侵 | 犯 |
Pronunciation
Verb
侵犯
- to encroach; to infringe upon; to violate
- 侵犯名譽權/侵犯名誉权 ― qīnfàn míngyùquán ― to infringe right to reputation
- to intrude into; to invade
- (medicine) to invade
- (sports) to foul
Synonyms
- (to encroach): 違犯/违犯 (wéifàn)
- (to intrude into):
edit
Synonyms of 侵犯
|
|
Derived terms
|
|
Related terms
- 冒犯 (màofàn)
Japanese
Kanji in this term | |
---|---|
侵 | 犯 |
しん Grade: S | はん > ぱん Grade: 5 |
on’yomi |
Pronunciation
- (Tokyo) しんぱん [shìńpáń] (Heiban – [0])[1]
- IPA(key): [ɕĩmpã̠ɴ]
Noun
侵犯 • (shinpan)
- violation (of foreign territory, rights, etc.); invasion; infringement
Verb
侵犯する • (shinpan suru) suru (stem 侵犯し (shinpan shi), past 侵犯した (shinpan shita))
- to violate (foreign territory, rights, etc.); to invade; to infringe
Conjugation
Conjugation of "侵犯する" (See Appendix:Japanese verbs.)
Stem forms | ||||
---|---|---|---|---|
Imperfective (未然形) | 侵犯し | しんぱんし | shinpan shi | |
Continuative (連用形) | 侵犯し | しんぱんし | shinpan shi | |
Terminal (終止形) | 侵犯する | しんぱんする | shinpan suru | |
Attributive (連体形) | 侵犯する | しんぱんする | shinpan suru | |
Hypothetical (仮定形) | 侵犯すれ | しんぱんすれ | shinpan sure | |
Imperative (命令形) | 侵犯せよ¹ 侵犯しろ² | しんぱんせよ¹ しんぱんしろ² | shinpan seyo¹ shinpan shiro² | |
Key constructions | ||||
Passive | 侵犯される | しんぱんされる | shinpan sareru | |
Causative | 侵犯させる 侵犯さす | しんぱんさせる しんぱんさす | shinpan saseru shinpan sasu | |
Potential | 侵犯できる | しんぱんできる | shinpan dekiru | |
Volitional | 侵犯しよう | しんぱんしよう | shinpan shiyō | |
Negative | 侵犯しない | しんぱんしない | shinpan shinai | |
Negative continuative | 侵犯せず | しんぱんせず | shinpan sezu | |
Formal | 侵犯します | しんぱんします | shinpan shimasu | |
Perfective | 侵犯した | しんぱんした | shinpan shita | |
Conjunctive | 侵犯して | しんぱんして | shinpan shite | |
Hypothetical conditional | 侵犯すれば | しんぱんすれば | shinpan sureba | |
¹ Written imperative ² Spoken imperative |
Derived terms
- 領空侵犯 (ryōkūshinpan)
- 領土侵犯 (ryōdoshinpan)
- 主権侵犯 (shukenshinpan)
- 領海侵犯 (ryōkaishinpan)
References
- 2006, 大辞林 (Daijirin), Third Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN
Korean
Hanja in this term | |
---|---|
侵 | 犯 |
Noun
侵犯 • (chimbeom) (hangeul 침범)
- Hanja form? of 침범 (“invasion; violation; intrusion”).
Vietnamese
Hán tự in this term | |
---|---|
侵 | 犯 |
Verb
侵犯
- chữ Hán form of xâm phạm (“to intrude”).