余
|
Translingual
Japanese | 余 余 余 |
---|---|
Simplified | 余 余 馀 |
Traditional | 余 餘 餘 |
Stroke order | |||
---|---|---|---|
![]() |
Han character
余 (Kangxi radical 9, 人+5, 7 strokes, cangjie input 人一木 (OMD), four-corner 80904, composition ⿱亼朩)
Derived characters
- 俆, 凃, 唋, 𡝐, 徐, 悇, 捈, 涂, 途, 除, 梌, 狳, 㻌, 畭, 硢, 稌, 䋡, 䍱, 艅, 蜍, 賖(赊), 䞮, 䟻, 酴, 𫒟, 䩣, 餘(馀), 駼(𬳿), 鮽, 鵌
- 𫶨, 䣄, 敘/敍/叙, 斜, 雓, 䳜(𫛬), 庩, 荼, 筡, 𠎳, 𡌆, 峹, 悆, 𭴯, 𣥳, 畬, 𦛝, 𬡛, 嵞, 𬹡
Related characters
- 餘 (Traditional form of 余)
References
- KangXi: page 99, character 2
- Dai Kanwa Jiten: character 515
- Dae Jaweon: page 208, character 9
- Hanyu Da Zidian (first edition): volume 1, page 128, character 4
- Unihan data for U+4F59
Usage notes
- This character is not to be confused with visually similar but unrelated 佘.
- Note that 余 is also the simplified form of 餘 in mainland China and Japan. However, in traditional Chinese, 余 and 餘 are two distinct characters.
Chinese
Glyph origin
Historical forms of the character 余 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Shang | Western Zhou | Spring and Autumn | Warring States | Shuowen Jiezi (compiled in Han) | Liushutong (compiled in Ming) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Oracle bone script | Bronze inscriptions | Bronze inscriptions | Bronze inscriptions | Chu slip and silk script | Qin slip script | Small seal script | Transcribed ancient scripts | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
![]() | ![]() | ![]() | ![]() | ![]() | ![]() | ![]() | ![]() | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
References: Mostly from Richard Sears' Chinese Etymology site (authorisation),
|
Old Chinese | |
---|---|
斜 | *lja, *laː |
茶 | *rlaː |
荼 | *rlaː, *ɦlja, *l'aː |
梌 | *rlaː, *l̥ʰaː, *l'aː |
搽 | *rlaː |
塗 | *rlaː, *l'aː |
佘 | *ɦlja |
賒 | *hljaː |
畬 | *hljaː, *la |
舍 | *hljaːʔ, *hljaːs |
捨 | *hljaːʔ |
騇 | *hljaːʔ, *hljaːs |
涻 | *hljaːs |
稌 | *l̥ʰaː, *l̥ʰaːʔ |
悇 | *l̥ʰaː, *l̥ʰas, *las |
庩 | *l̥ʰaː |
捈 | *l̥ʰaː, *l'aː |
途 | *l'aː |
酴 | *l'aː |
駼 | *l'aː |
鵌 | *l'aː, *la |
涂 | *l'aː, *l'a |
嵞 | *l'aː |
峹 | *l'aː |
筡 | *l'aː, *l̥ʰa |
蒤 | *l'aː |
徐 | *lja |
俆 | *lja |
敘 | *ljaʔ |
漵 | *ljaʔ |
除 | *l'a, *l'as |
篨 | *rla |
滁 | *rla |
蒢 | *rla |
蜍 | *ɦlja, *la |
鵨 | *hljaː |
瑹 | *hlja |
余 | *la |
餘 | *la |
艅 | *la |
狳 | *la |
雓 | *la |
悆 | *las |
Pictogram (象形) – thatched cottage; house. Original form of 舍 (OC *hljaːʔ, *hljaːs, “house”).
Etymology 1
For pronunciation and definitions of 余 – see 餘 (“to remain; to have left; time after an event; etc.”). (This character, 余, is the simplified form of 餘.) |
Notes:
|
Etymology 2
simp. and trad. | 余 |
---|
- “I; me”
- Related to 予 (OC *la, “I”), 台 (OC *lɯ, “I”) and 朕 (OC *l'ɯmʔ, “my; I”), forming the *l- series of first-person Old Chinese personal pronouns. This series is commonly used by Shang Dynasty kings to refer to themselves.
- In contrast, Old Chinese also had the *ŋ- series of first-person pronouns, represented by 我 (OC *ŋaːlʔ, “I”) and 吾 (OC *ŋraː, *ŋaː, “I”), which became more widely used over time.
- Further etymology is obscure (Schuessler, 2007).
Pronunciation
Definitions
余
- (literary) I; me
- 余姑翦滅此而朝食。 [Classical Chinese, trad.]
- From: Commentary of Zuo, c. 4th century BCE
- Yú gū jiǎnmiè cǐ ér zhāoshí. [Pinyin]
- I will eliminate them before having my morning meal.
余姑翦灭此而朝食。 [Classical Chinese, simp.]- 古之人不余欺也。 [Classical Chinese, trad. and simp.]
- From: 1084, 蘇軾 (Su Shi), 石鐘山記
- Gǔ zhī rén bù yú qī yě. [Pinyin]
- The ancient people did not deceive me.
- (obsolete) the fourth month of the Chinese calendar
- a surname
- 余華/余华 ― Yú Huá ― Yu Hua (Chinese author)
Synonyms
Variety | Location | Words edit |
---|---|---|
Classical Chinese | 吾, 我, 余, 予, 台, 朕, 臣, 愚 humble | |
Formal (Written Standard Chinese) | 我, 本人 humble, 在下 humble | |
Mandarin | Beijing | 我 |
Taiwan | 我 | |
Tianjin | 我 | |
Langfang | 我 | |
Chengde | 我 | |
Tangshan | 我 | |
Cangzhou | 我, 俺 | |
Baoding | 我 | |
Shijiazhuang | 我, 俺 | |
Ulanhot | 我 | |
Tongliao | 我 | |
Chifeng | 我, 咱 | |
Hulunbuir (Hailar) | 我 | |
Heihe | 我, 俺 | |
Qiqihar | 我, 俺 | |
Harbin | 我, 俺 | |
Jiamusi | 我, 俺, 咱 | |
Baicheng | 我 | |
Changchun | 我 | |
Tonghua | 我, 咱 | |
Shenyang | 我 | |
Dandong | 我, 俺 | |
Jinzhou | 我 | |
Dalian | 我 | |
Yantai | 我, 俺 | |
Yantai (Muping) | 我, 俺 | |
Qingdao | 我, 俺 | |
Lijin | 我, 俺 | |
Weifang (Weicheng) | 我, 俺 | |
Weifang (Fangzi) | 我, 俺 | |
Weifang (Hanting) | 我, 俺 | |
Changyi | 我, 俺 | |
Gaomi | 我, 俺 | |
Zhucheng | 我, 俺 | |
Anqiu | 我, 俺 | |
Changle | 我, 俺 | |
Linqu | 我, 俺 | |
Qingzhou | 俺 | |
Shouguang | 我, 俺 | |
Rizhao | 我, 俺 | |
Wulian | 我, 俺 | |
Jinan | 我, 俺 | |
Jining | 我, 俺 | |
Luoyang | 我, 俺 | |
Wanrong | 我, 俺 | |
Shangqiu | 我, 俺 | |
Yuanyang | 我, 俺 | |
Zhengzhou | 我, 俺 | |
Kaifeng | 我, 俺 | |
Lingbao | 我 | |
Xinyang | 我 | |
Ankang | 我 | |
Baihe | 我 | |
Ziyang | 我 | |
Hanzhong | 我 | |
Xi'an | 我, 俺 † | |
Baoji | 我 | |
Yinchuan | 我 | |
Tongxin | 我 | |
Zhongwei | 我 | |
Guyuan | 我 | |
Tianshui | 我 | |
Lanzhou | 我 | |
Dunhuang | 我 | |
Xining | 我 | |
Hami | 我 | |
Ürümqi | 我 | |
Yanqi | 我 | |
Wuhan | 我 | |
Huanggang | 我 | |
Yichang | 我 | |
Xiangyang | 我 | |
Tianmen | 我 | |
Hong'an | 我 | |
Chengdu | 我 | |
Chengdu (Xindu) | 我 | |
Nanchong | 我 | |
Nanbu | 我 | |
Dazhou | 我 | |
Hanyuan | 我 | |
Xichang | 我 | |
Zigong | 我 | |
Chongqing | 我 | |
Lhasa | 我 | |
Guiyang | 我 | |
Zunyi | 我 | |
Bijie | 我 | |
Liping | 我 | |
Zhaotong | 我 | |
Dali | 我 | |
Kunming | 我 | |
Mengzi | 我 | |
Guilin | 我 | |
Guilin (Lingui) | 我 | |
Guanyang | 我 | |
Lipu | 我 | |
Pingle | 我 | |
Yangshuo | 我 | |
Liuzhou | 我 | |
Nanning (Xiakuojie) | 我 | |
Nanning (Fujian) | 我 | |
Nanning (Wuming) | 我 | |
Nanning (Fucheng, Wuming) | 我 | |
Binyang (Nanjie) | 我 | |
Shanglin (Sanli) | 我 | |
Yizhou | 我 | |
Qinzhou (Longmengang) | 我 | |
Jishou | 我 | |
Changde | 我, 頑, 俺 | |
Xiangtan (Jiangnan Industries Group koine) | 我 | |
Anqing | 我 | |
Xuzhou | 我, 俺, 咱 | |
Xuzhou (Jiawang) | 俺, 我 | |
Pizhou | 俺, 我 | |
Suining | 我 | |
Xinyi | 我, 俺 | |
Fengxian | 我, 俺 | |
Suqian | 俺 | |
Ganyu | 我, 俺 | |
Fuyang | 我, 俺 | |
Wuhu | 我 | |
Yangzhou | 我 | |
Jiangdu | 我 | |
Baoying | 我 | |
Gaoyou | 我 | |
Yizheng | 我 | |
Lianyungang | 我, 俺 | |
Donghai | 我, 俺 | |
Guanyun | 我 | |
Guannan | 我, 呣 | |
Huai'an (Huaiyin) | 我 | |
Huai'an (Hongze) | 我 | |
Lianshui | 我 | |
Xuyi | 我 | |
Jinhu | 我 | |
Xinghua | 我 | |
Nanjing | 我 | |
Hefei | 我 | |
Bengbu | 我, 俺 | |
Chuzhou | 我 | |
Nantong | 我 | |
Rugao | 我 | |
Rudong | 我 | |
Hai'an | 我 | |
Yancheng | 我 | |
Dongtai | 我 | |
Sheyang | 我 | |
Funing | 我 | |
Jianhu | 我 | |
Xiangshui | 我 | |
Shuyang | 我 | |
Sihong | 我, 俺 | |
Taizhou | 我 | |
Taixing | 我 | |
Jiangyan | 我 | |
Jingjiang (Dongxing) | 我 | |
Zhenjiang | 我 | |
Jurong | 我 | |
Malaysia | 我 | |
Singapore | 我 | |
Sokuluk (Gansu Dungan) | 我 | |
Dagudi (Maliba) | 我 | |
Reshuitang (Longling) | 我 | |
Mae Salong (Lancang) | 我 | |
Mae Sai (Tengchong) | 我 | |
Olginsky (Mikhaylovka) | 我 | |
Cantonese | Guangzhou | 我 |
Hong Kong | 我 | |
Hong Kong (Kam Tin Weitou) | 我 | |
Macau | 我 | |
Guangzhou (Panyu) | 我 | |
Guangzhou (Huashan, Huadu) | 我 | |
Guangzhou (Conghua) | 我 | |
Guangzhou (Zengcheng) | 我 | |
Foshan | 我 | |
Foshan (Shatou, Nanhai) | 我 | |
Foshan (Shunde) | 我 | |
Foshan (Sanshui) | 我 | |
Foshan (Mingcheng, Gaoming) | 我 | |
Zhongshan (Shiqi) | 我 | |
Zhuhai (Qianshan) | 我 | |
Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka) | 我 | |
Zhuhai (Doumen) | 我 | |
Jiangmen (Baisha) | 𠊎 | |
Jiangmen (Xinhui) | 我 | |
Taishan | 我 | |
Kaiping (Chikan) | 我 | |
Enping (Niujiang) | 我 | |
Heshan (Yayao) | 我 | |
Dongguan | 我 | |
Shenzhen (Shajing, Bao'an) | 我 | |
Qingyuan | 我 | |
Fogang | 我 | |
Yingde (Hanguang) | 我 | |
Yangshan | 我 | |
Lianshan (Butian) | 我 | |
Lianzhou (Qingshui Sihui) | 我 | |
Shaoguan | 我 | |
Shaoguan (Qujiang) | 我 | |
Renhua | 我 | |
Lechang | 我 | |
Zhaoqing (Gaoyao) | 我 | |
Sihui | 我 | |
Guangning | 我 | |
Deqing | 我 | |
Huaiji | 我 | |
Fengkai (Nanfeng) | 儂 | |
Yunfu | 我, 儂 | |
Xinxing | 我 | |
Luoding | 我 | |
Yunan (Pingtai) | 我 | |
Yangjiang | 我 | |
Xinyi | 我 | |
Maoming (Xinpo) | 我 | |
Lianjiang | 我 | |
Wuchuan (Wuyang) | 我 | |
Nanning | 我 | |
Wuzhou | 我 | |
Yulin | 我 | |
Hepu (Lianzhou) | 我 | |
Hepu (Shatian) | 我 | |
Guiping | 我 | |
Mengshan (Xihe) | 我 | |
Guigang (Nanjiang) | 我 | |
Beiliu | 我 | |
Baise | 我 | |
Bobai | 我 | |
Lingshan | 我 | |
Pubei | 我 | |
Qinzhou | 我 | |
Beihai | 我 | |
Beihai (Qiaogang - Cô Tô) | 我 | |
Beihai (Qiaogang - Cát Bà) | 我 | |
Ningming | 我 | |
Hengxian | 我 | |
Hezhou (Pumen) | 儂 | |
Fangchenggang (Fangcheng) | 我 | |
Danzhou | 我 | |
Kuala Lumpur (Guangfu) | 我 | |
Penang (Guangfu) | 我 | |
Singapore (Guangfu) | 我 | |
Ho Chi Minh City (Guangfu) | 我 | |
Móng Cái | 我 | |
Gan | Nanchang | 我 |
Nanchang (Wangcheng) | 我 | |
Anyi | 我仂 | |
Lushan | 我 | |
Pengze | 我 | |
Duchang | 我, 我濃 | |
Wuning (Quankou) | 我 | |
Poyang | 我 | |
Yugan | 阿, 我郎 | |
Wannian | 阿 | |
Hengfeng | 阿, 阿仂 | |
Yanshan | 阿, 阿仂 | |
Leping | 阿 | |
Yichun | 我 | |
Yifeng | 阿 | |
Gao'an | 我 | |
Fengxin | 我 | |
Shanggao | 我 | |
Wanzai | 我 | |
Fengcheng | 我 | |
Xinyu | 阿, 我 | |
Fuzhou (Shangdundu) | 我 | |
Fuzhou (Dongxiang) | 阿仂 | |
Nancheng | 阿 | |
Nanfeng | 阿仂, 阿 | |
Yihuang | 我 | |
Lichuan | 我, 阿 | |
Chongren | 我 | |
Pingxiang | 巷 | |
Lianhua | 我 | |
Ji'an | 阿, 我 | |
Yongfeng | 我 | |
Taihe | 我 | |
Xiajiang | 我 | |
Yongxin | 我 | |
Yingtan (Yujiang) | 阿 | |
Guixi | 阿, 阿仂 | |
Jianning | 我 | |
Jinxian | 我 | |
Jinxi | 阿 | |
Le'an | 我 | |
Guangchang | 阿 | |
Anfu | 我 | |
Suichuan | 𠊎 | |
Wan'an | 𠊎 | |
Jing'an | 我 | |
Zhangshu | 我 | |
Xingan | 我 | |
Fenyi | 我 | |
Hakka | Meixian | 𠊎 |
Xingning | 𠊎 | |
Huizhou (Huicheng Bendihua) | 我 | |
Huizhou (Shuikou Bendihua) | 我 | |
Huizhou (Hengli Bendihua) | 我 | |
Huiyang | 𠊎 | |
Huidong (Pingshan Bendihua) | 我 | |
Huidong (Daling) | 𠊎 | |
Dongguan (Qingxi) | 𠊎 | |
Longmen (Pingling Bendihua) | 我 | |
Longmen (Luxi Bendihua) | 我 | |
Boluo (Bendihua) | 我 | |
Shenzhen (Shatoujiao) | 𠊎 | |
Zengcheng (Zhengguo) | 𠊎 | |
Zhongshan (Wuguishan) | 𠊎 | |
Zhongshan (Nanlang Heshui) | 𠊎 | |
Wuhua (Shuizhai) | 𠊎 | |
Wuhua (Huacheng) | 𠊎 | |
Wuhua (Changbu) | 𠊎 | |
Wuhua (Mianyang) | 𠊎 | |
Wuhua (Meilin) | 𠊎 | |
Heyuan (Bendihua) | 我 | |
Zijin | 我 | |
Zijin (Guzhu Bendihua) | 我 | |
Longchuan (Tuocheng Bendihua) | 我 | |
Longchuan (Sidu Bendihua) | 我 | |
Heping (Linzhai Bendihua) | 我 | |
Lianping (Zhongxin Bendihua) | 我 | |
Lianping (Longjie Bendihua) | 我 | |
Wengyuan | 𠊎 | |
Nanxiong (Zhuji) | 𠊎 | |
Shaoguan (Qujiang) | 𠊎 | |
Xinfeng (Matou Bendihua) | 我 | |
Xinfeng (Daxi Bendihua) | 我 | |
Lianshan (Xiaosanjiang) | 𠊎 | |
Liannan | 𠊎 | |
Conghua (Lütian) | 𠊎 | |
Jiexi | 𠊎 | |
Luhe | 𠊎 | |
Zhao'an (Xiuzhuan) | 𠊎 | |
Changting | 𠊎 | |
Shanghang | 𠊎 | |
Yongding | 𠊎 | |
Wuping | 𠊎 | |
Wuping (Yanqian) | 𠊎 | |
Wuping (Pingyu) | 𠊎 | |
Liancheng | 𠊎 | |
Ninghua | 𠊎 | |
Qingliu | 𠊎 | |
Yudu | 𠊎 | |
Ningdu | 𠊎 | |
Ruijin | 𠊎 | |
Shicheng | 𠊎 | |
Shangyou (Shexi) | 𠊎 | |
Tonggu (Sandu) | 𠊎 | |
Ganzhou (Panlong) | 𠊎 | |
Dayu | 𠊎 | |
Dingnan | 𠊎 | |
Longnan | 𠊎 | |
Xunwu | 𠊎 | |
Huichang | 𠊎 | |
Nankang | 𠊎 | |
Chongyi | 𠊎 | |
Xingguo | 𠊎 | |
Miaoli (N. Sixian) | 𠊎 | |
Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 𠊎 | |
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 𠊎 | |
Taichung (Dongshi; Dabu) | 𠊎 | |
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 𠊎 | |
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 𠊎 | |
Hong Kong | 𠊎 | |
Yangxi (Tangkou) | 𠊎 | |
Yangchun (Sanjia) | 𠊎 | |
Xinyi (Sihe) | 𠊎 | |
Xinyi (Qianpai) | 𠊎 | |
Gaozhou (Xindong) | 𠊎 | |
Maoming (Shalang, Dianbai) | 𠊎 | |
Huazhou (Xin'an) | 𠊎 | |
Lianjiang (Shijiao) | 𠊎 | |
Lianjiang (Qingping) | 𠊎 | |
Mengshan (Xihe) | 𠊎 | |
Luchuan | 𠊎 | |
Luchuan (Daqiao) | 𠊎 | |
Bobai (Shahe) | 𠊎 | |
Bobai (Longtan) | 𠊎 | |
Bobai (Lingping) | 𠊎 | |
Bobai (Lingjiao) | 𠊎 | |
Beiliu (Tang'an) | 𠊎 | |
Mashan (Pianlian) | 我 | |
Sabah (Longchuan) | 𠊎, 我 | |
Senai (Huiyang) | 𠊎 | |
Sungai Tapang, Batu Kawa (Hepo) | 𠊎 | |
Singkawang | 𠊎 | |
Singapore (Dabu) | 𠊎 | |
Bangkok (Meixian) | 𠊎 | |
Huizhou | Jixi | 我 |
Shexian | 我, 阿 | |
Wuyuan | 我 | |
Fuliang | 我 | |
Dexing | 我 | |
Chun'an (Qiandaohu) | 我 | |
Jiande (Meicheng) | 黨, 卬 | |
Jiande (Shouchang) | 我, 我儂 | |
Jin | Taiyuan | 我, 俺 †, used only by females |
Yangyuan | 我, 俺 | |
Datong | 我 | |
Xinzhou | 我, 俺 | |
Lishi | 我, 俺 | |
Linfen | 我 | |
Changzhi | 我 | |
Linhe | 我 | |
Jining | 我, 俺 | |
Hohhot | 我, 俺 | |
Erenhot | 我, 俺 | |
Pingshan | 我, 俺 | |
Zhangjiakou | 我 | |
Handan | 我, 俺 | |
Linzhou | 我, 俺 | |
Suide | 我 | |
Min Bei | Jian'ou | 我, 俺 |
Songxi | 我 | |
Zhenghe | 我 | |
Jianyang | 我 | |
Min Dong | Fuzhou | 我, 奴 |
Changle | 我 | |
Lianjiang | 我 | |
Fuqing | 我 | |
Pingtan | 我 | |
Yongtai | 我 | |
Minqing | 我 | |
Gutian | 我 | |
Pingnan | 我 | |
Luoyuan | 我 | |
Fu'an | 我 | |
Ningde | 我 | |
Xiapu | 我 | |
Zherong | 我 | |
Shouning | 我 | |
Zhouning | 我 | |
Fuding | 我 | |
Taishun | 我 | |
Cangnan | 我 | |
Singapore (Fuqing) | 我 | |
Manjung (Gutian) | 我 | |
Min Nan | Xiamen | 我, 阮 |
Xiamen (Tong'an) | 我 | |
Quanzhou | 我, 阮 | |
Jinjiang | 我 | |
Nan'an | 我 | |
Shishi | 我 | |
Hui'an | 我 | |
Anxi | 我 | |
Yongchun | 我 | |
Dehua | 我 | |
Zhangzhou | 我, 阮 | |
Zhangzhou (Longhai) | 我 | |
Zhangzhou (Changtai) | 我 | |
Hua'an | 我 | |
Nanjing | 我 | |
Pinghe | 我 | |
Zhangpu | 我 | |
Yunxiao | 我 | |
Zhao'an | 我 | |
Dongshan | 我 | |
Taipei | 我, 阮 GT | |
Taipei (Wanhua) | 我 | |
New Taipei (Tamsui) | 我 | |
New Taipei (Sanxia) | 我 | |
New Taipei (Pingxi) | 我 | |
Kaohsiung | 我 | |
Kaohsiung (Cijin) | 我 | |
Kaohsiung (Hongmaogang, Siaogang) | 我 | |
Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang) | 我 | |
Yilan | 我 | |
Changhua (Lukang) | 我 | |
Taichung | 我 | |
Taichung (Wuqi) | 我 | |
Tainan | 我 | |
Taitung | 我 | |
Hsinchu | 我 | |
Kinmen | 我 | |
Penghu (Magong) | 我 | |
Penang (Hokkien) | 我 | |
Singapore (Hokkien) | 我 | |
Manila (Hokkien) | 我 | |
Longyan | 我 | |
Zhangping | 我 | |
Datian | 我 | |
Shunchang (Pushang) | 我 | |
Pingnan (Shangdu) | 我 | |
Guilin (Biyange) | 我 | |
Cangnan | 我 | |
Chaozhou | 我 | |
Shantou | 我 | |
Shantou (Chenghai) | 我 | |
Shantou (Chaoyang) | 我 | |
Jieyang | 我 | |
Haifeng | 我 | |
Johor Bahru (Teochew) | 我 | |
Singapore (Teochew) | 我 | |
Pontianak (Teochew) | 我 | |
Wenchang | 我, 儂 polite/humble | |
Haikou | 我 | |
Singapore (Hainanese) | 我, 儂 polite/humble | |
Puxian Min | Putian | 我 |
Xianyou | 我 | |
Min Zhong | Yong'an | 我 |
Shaxian | 我 | |
Yanping (Wangtai) | 我 | |
Shaojiang Min | Shaowu | 伉 |
Guangze | 伉 | |
Jiangle | 我 | |
Mingxi | 我 | |
Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 我 |
Northern Pinghua | Guilin (Dahe) | 我 |
Shehua | Jingning | 我 |
Waxiang | Guzhang (Gaofeng) | 我 |
Wu | Shanghai | 我, 阿拉 |
Shanghai (Chongming) | 我 | |
Shanghai (Jiading) | 唔, 唔儂 | |
Shanghai (Songjiang) | 我儂 | |
Suzhou | 我, 奴 | |
Suzhou (Shengze, Wujiang) | 吾, 吾奴 | |
Wuxi | 我 | |
Changshu | 我 | |
Haimen | 我 | |
Jiaxing | 我奴 | |
Jiashan | 我奴, 我 | |
Pinghu | 我奴, 我 | |
Haining (Yanguan) | 我 | |
Tongxiang | 我 | |
Haiyan | 我, 活儂, 活奴 | |
Changzhou | 我 | |
Danyang | 我 | |
Gaochun | 我 | |
Huzhou | 是我 | |
Changxing | 我, 是我 | |
Anji | 我 | |
Deqing | 我 | |
Hangzhou | 我 | |
Hangzhou (Yuhang) | 我, 是我 | |
Hangzhou (Lin'an) | 我, 是我, 什我 | |
Hangzhou (Fuyang) | 我, 是我 | |
Hangzhou (Xiaoshan) | 我 | |
Tonglu | 我, 是我 | |
Tonglu (Wusheng) | 我 | |
Shaoxing | 我 | |
Zhuji | 我 | |
Shengzhou | 我 | |
Xinchang | 我 | |
Ningbo | 我, 我儂, 像我 | |
Zhenhai | 我 | |
Fenghua | 我 | |
Yuyao | 我 | |
Cixi | 我 | |
Xiangshan | 我, 像我 | |
Zhoushan | 伢 | |
Huangyan | 我 | |
Tiantai | 我 | |
Xianju | 我 | |
Sanmen | 我 | |
Linhai | 我 | |
Wenling | 我俚 | |
Wenzhou | 我 | |
Yueqing | 我 | |
Yongjia (Fenglin) | 我 | |
Rui'an | 我 | |
Pingyang | 我 | |
Taishun | 我 | |
Wencheng | 我 | |
Lishui | 我 | |
Qingtian | 我 | |
Jinyun | 我, 動我 | |
Wuyi (Liucheng) | 我 | |
Songyang (Xiping) | 我 | |
Yunhe | 我 | |
Jingning | 我 | |
Qingyuan | 我 | |
Longquan | 我 | |
Quzhou | 我 | |
Suichang | 我, 我儂 | |
Jiangshan | 我 | |
Changshan | 我 | |
Kaihua | 我, 我儂 | |
Longyou | 我, 我儂 | |
Jinhua | 我, 我儂 | |
Jinhua (Tangxi) | 我, 我儂 | |
Yiwu | 我 | |
Yongkang | 我 | |
Pujiang | 我 | |
Dongyang | 我 | |
Wuyi | 我, 我儂 | |
Lanxi | 我, 我儂 | |
Shangrao | 阿儂 | |
Shangrao (Guangfeng) | 阿 | |
Yushan | 阿, 儂 | |
Xiang | Changsha | 我 |
Loudi | 我 | |
Shuangfeng | 我, 卬 | |
Quanzhou | 我 | |
Note | † - as an attributive, used without 的; GT - General Taiwanese (no specific region identified) |
Compounds
|
|
|
Etymology 3
For pronunciation and definitions of 余 – see 佘. (This character, 余, is a variant form of 佘.) |
Pronunciation
Definitions
余
- Only used in 接余 and 檮余/梼余 (Chóutú).
Pronunciation
Definitions
余
- Only used in 余吾.
Pronunciation
Definitions
余
- Only used in 褒余.
Etymology 7
For pronunciation and definitions of 余 – see 豫 (“big elephant”). (This character, 余, is a variant form of 豫.) |
Japanese
Kanji
(grade 5 “Kyōiku” kanji)
- a personal pronoun
Readings
- Go-on: よ (yo, Jōyō)
- Kan-on: よ (yo, Jōyō)
- Kun: われ (ware, 余)
Kanji
Shinjitai | 余 |
Kyūjitai | 餘 |
Glyph origin
Simplified from 餘 (elimination of 𩙿).
(grade 5 “Kyōiku” kanji, shinjitai kanji, kyūjitai form 餘)
- over, too much
- extraneous, remainder
Readings
- Go-on: よ (yo, Jōyō)
- Kan-on: よ (yo, Jōyō)
- Kun: あまる (amaru, 余る, Jōyō); あます (amasu, 余す, Jōyō); あまり (amari, 余り)
Compounds
- 余世, 余生
- 余事
- 余人
- 余儀
- 余光
- 余党
- 余分
- 余切
- 余剰
- 余割
- 余力
- 余勢
- 余命
- 余喘
- 余地
- 余塵
- 余寒
- 余弊
- 余弦
- 余得
- 余徳
- 余念
- 余情
- 余意
- 余慶
- 余憤
- 余所
- 余技
- 余接
- 余日
- 余暇
- 余栄
- 余業
- 余殃
- 余水吐
- 余水路
- 余沢
- 余波
- 余滴
- 余瀝
- 余炎
- 余烈
- 余煙
- 余熱
- 余燼
- 余爽
- 余病
- 余白
- 余禄
- 余程
- 余罪
- 余習
- 余聞
- 余臭
- 余興
- 余色
- 余芳
- 余薫
- 余蘊
- 余裕
- 余角
- 余計
- 余談
- 余財
- 余賊
- 余輩
- 余録
- 余震
- 余韻
- 余類
- 余風
- 余香
- 余齢
Etymology 1
Kanji in this term |
---|
余 |
よ Grade: 5 |
on’yomi |
Alternative spelling |
---|
餘 (kyūjitai) |
From Middle Chinese 餘 (MC jɨʌ).
Pronunciation
- (Tokyo) よ [yóꜜ] (Atamadaka – [1])
- (Tokyo) よ [yò] (Heiban – [0])
- IPA(key): [jo̞]
Noun
余 • (yo)
- over, more than, a little more than, plus, upwards of
- Synonyms: 余り (amari), 有余 (yūyo), 以上 (ijō)
- 1950, 坂口安吾, 肝臓先生, 青空文庫:
- 遠洋へ漁にでると、一ヶ月、マグロなら二ヶ月の余も、海の上で暮すのである。
- En'yō e ryō ni deru to, ikkagetsu, maguro nara nikagetsu no yo mo, umi no ue de kurasu no de aru.
- When they go out to the open sea to fish, they live on the sea for one month, more than two months if fishing for tuna.
- 遠洋へ漁にでると、一ヶ月、マグロなら二ヶ月の余も、海の上で暮すのである。
- other
- Synonyms: 他 (hoka), 他 (ta)
- remainder
- Synonyms: 余り (amari), 残り (nokori), 残余 (zan'yo), 余分 (yobun)
Suffix
余 • (-yo)
- over, more than, a little more than, plus, upwards of
- Synonyms: 余り (amari), 有余 (yūyo), 以上 (ijō)
- 二十余年
- nijū-yonen
- over twenty years
- 1889, 福澤諭吉, 福翁自伝, 青空文庫:
- その時私は鉄砲洲に住て居て、鉄砲洲から小石川まで頓て二里余もありましょう
- sono toki watashi wa Teppōzu ni sumatte ite, Teppōzu kara Koishikawa made yagate niri-yo mo arimashō
- I was living in Teppōzu then, and there is likely around two plus ri from Teppōzu to Koishikawa
- その時私は鉄砲洲に住て居て、鉄砲洲から小石川まで頓て二里余もありましょう
- 1926, 南部修太郎, 寫眞と思ひ出 ――私の写真修行――, 青空文庫:
- しかし、いろ/\合せて、もう千余枚を數へる印畫のアルバムを時折繰眺めるのは、樂く愉快である。
- Shikashi, iroiro awasete, mō sen-yomai o kazoeru inga no arubamu o tokiori kuri nagameru no wa, tanoshiku yukai de aru.
- However, it is fun and delightful to flip through and gaze at my album of prints from time to time, which now number more than one thousand altogether.
- しかし、いろ/\合せて、もう千余枚を數へる印畫のアルバムを時折繰眺めるのは、樂く愉快である。
Etymology 2
Kanji in this term |
---|
余 |
よ Grade: 5 |
on’yomi |
Alternative spelling |
---|
予 |
From Middle Chinese 余 (MC jɨʌ).
Pronunciation
- (Tokyo) よ [yóꜜ] (Atamadaka – [1])
- IPA(key): [jo̞]
Pronoun
余 • (yo)
- I, me (first-person pronoun)
- 1909, Isikawa Takuboku, Romazi Nikki
- Yo wa Sai wo aisiteru; aisiteru kara koso kono Nikki wo yomase taku nai no da.
- I love my Wife; it is precisely because I love her that I do not want her to read this Diary.
- 1909, Isikawa Takuboku, Romazi Nikki
Korean
Hanja
余 (eum 여 (yeo))
- This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text
{{rfdef}}
.
Vietnamese
Han character
余: Hán Nôm readings: dư, dờ
- This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text
{{rfdef}}
.
References
- Nom Foundation