代誌
See also: 代志
Chinese
| affair; matter | sign; mark; to record sign; mark; to record; write a footnote | ||
|---|---|---|---|
| trad. (代誌/代志) | 代 | 誌/志 | |
| simp. (代志) | 代 | 志 | |
| alternative forms | 事誌／事志 載誌／载志 的事 事情 事濟／事济 事誌／事志 載誌／载志 的事 事情 事濟／事济 大誌／大志 事際／事际 治事 載事／载事 戴事 治職／治职 它事 戴誌／戴志 治誌／治志 | ||
Pronunciation
Noun
代誌
- (Hokkien, Puxian Min) affair; matter (Classifier: 項／项; 件)
- 啥物代誌？／啥物代志？ [Hokkien] ― Siáⁿ-mi̍h tāi-chì? [Pe̍h-ōe-jī] ― What's the matter?
Synonyms
Dialectal synonyms of 事情 (“affair; matter”) [map]
| Variety | Location | Words edit |
|---|---|---|
| Classical Chinese | 事 | |
| Formal (Written Standard Chinese) | 事情, 事 | |
| Mandarin | Beijing | 事兒 |
| Taiwan | 事 | |
| Jinan | 事兒 | |
| Xi'an | 事情, 事 | |
| Wuhan | 事情, 事 | |
| Chengdu | 事情, 事 | |
| Guilin | 事情, 事 | |
| Yangzhou | 事情, 事 | |
| Hefei | 事 | |
| Malaysia | 事 | |
| Singapore | 事情, 事 | |
| Cantonese | Guangzhou | 事, 事幹 |
| Hong Kong | 事, 事幹 | |
| Yangjiang | 事, 事幹 | |
| Kuala Lumpur (Guangfu) | 事 | |
| Penang (Guangfu) | 事 | |
| Singapore (Guangfu) | 事 | |
| Gan | Nanchang | 事 |
| Hakka | Meixian | 事情, 事 |
| Miaoli (N. Sixian) | 事情 | |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 事情 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 事情 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 事情 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 事情 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 事情 | |
| Jin | Taiyuan | 事情, 事 |
| Min Bei | Jian'ou | 事 |
| Min Dong | Fuzhou | 事計, 事 |
| Minqing | 事計 | |
| Singapore (Fuqing) | 事計 | |
| Min Nan | Xiamen | 代誌 |
| Xiamen (Tong'an) | 代誌 | |
| Quanzhou | 代誌 | |
| Jinjiang | 代誌 | |
| Shishi | 好代 | |
| Zhangzhou | 代誌 | |
| Zhao'an | 事 | |
| Dongshan | 代誌 | |
| Taipei | 代誌 | |
| Kaohsiung | 代誌 | |
| Yilan | 代誌 | |
| Changhua (Lukang) | 代誌 | |
| Taichung | 代誌 | |
| Taichung (Wuqi) | 代誌 | |
| Tainan | 代誌 | |
| Taitung | 代誌 | |
| Hsinchu | 代誌 | |
| Penghu (Magong) | 代誌 | |
| Penang (Hokkien) | 代誌 | |
| Singapore (Hokkien) | 代誌 | |
| Manila (Hokkien) | 代誌 | |
| Chaozhou | 事 | |
| Shantou | 事 | |
| Jieyang | 事 | |
| Haifeng | 事 | |
| Singapore (Teochew) | 事 | |
| Wenchang | 事 | |
| Qionghai | 事 | |
| Singapore (Hainanese) | 事 | |
| Puxian Min | Putian | 事體, 代誌, 出數 |
| Putian (Donghai) | 事體, 代誌 | |
| Putian (Jiangkou) | 事體, 代誌 | |
| Putian (Nanri) | 事體, 代誌 | |
| Xianyou | 事體, 代誌, 出數 | |
| Xianyou (Fengting) | 事體, 代誌 | |
| Xianyou (Youyang) | 事體, 代誌 | |
| Wu | Shanghai | 事體 |
| Suzhou | 事體 | |
| Hangzhou (Yuhang) | 事體 | |
| Ningbo | 事體, 事幹 dated | |
| Zhoushan | 事體, 事幹 dated | |
| Wenzhou | 事幹 | |
| Xiang | Changsha | 路徑, 路, 路子徑, 路子, 事 |
| Shuangfeng | 道路, 事 | |
References
- “臺灣閩南語按呢寫 (Tâi-oân Bân-lâm-gí Án-ne Siá) #315”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan], Ministry of Education, R.O.C., 2011.
- “Entry #1380”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Chinese and Min Nan), Ministry of Education, R.O.C., 2011.
- 劉建仁 (2013-01-13), “代誌（tai⊦-tsiʟ）──事情”, in 台灣話的語源與理據 (in Chinese), retrieved 2017-08-01