今朝
Chinese
today; modern; present today; modern; present; current; this; now | morning; to face; towards morning; to face; towards; facing; direct; a dynasty; the imperial court; (abbr.) Korea, esp. N. Korea | ||
|---|---|---|---|
| trad. (今朝) | 今 | 朝 | |
| simp. #(今朝) | 今 | 朝 | |
Pronunciation
Noun
今朝
- (literary or Cantonese, Hakka) this morning
- 我今朝食早餐嗰陣時食得太多喇，到而家都仲未肚餓。 [Cantonese, trad.]
- ngo5 gam1 ziu1 sik6 zou2 caan1 go2 zan6 si4 sik6 dak1 taai3 do1 laa3, dou3 ji4 gaa1 dou1 zung6 mei6 tou5 ngo6. [Jyutping]
- I ate too much for breakfast this morning, so I'm still not hungry yet.
我今朝食早餐嗰阵时食得太多喇，到而家都仲未肚饿。 [Cantonese, simp.]
- 縶之維之，以永今朝。 [Pre-Classical Chinese, trad.]
- From: The Classic of Poetry, c. 11th – 7th centuries BCE, translated based on James Legge's version
- Zhí zhī wéi zhī, yǐ yǒng jīncháo. [Pinyin]
- Tether it by the foot, tie it by the collar, to prolong this morning.
絷之维之，以永今朝。 [Pre-Classical Chinese, simp.]- 昨夜狂蝶花裏宿，今朝忽飛向誰怨？ [Korean Literary Sinitic, trad.]
- From: Poem attributed to Kim Byeong'yeon (金炳淵), 1800s
- Jagya gwangjeop hwa ri suk, geumjo hol bi hyang su won? [Sino-Korean]
- Last night, the crazed butterfly slept amid the flowers; this morning it fast flew away—to whom should you complain?
- (literary or regional) today; now; at the present time
- 今朝有酒今朝醉，明日愁來明日愁。 [Classical Chinese, trad.]
- From: c. 833-909: Luo Yin (羅隱／罗隐), 自遣 (Self Consolation)
- Jīnzhāo yǒu jiǔ jīnzhāo zuì, míngrì chóu lái míngrì chóu. [Pinyin]
- 'If there is wine today, then today is the day to get drunk. Worry about tomorrow's worries when they come tomorrow.
今朝有酒今朝醉，明日愁来明日愁。 [Classical Chinese, simp.]- 年年都有今日，歲歲都有今朝，恭喜你，恭喜你！ [Literary Cantonese, trad.]
- From: 祝壽歌 (Birthday Song)
- nin4 nin4 dou1 jau5 gam1 jat6, seoi3 seoi3 dou1 jau5 gam1 ziu1, gung1 hei2 nei5, gung1 hei2 nei5! [Jyutping]
- You have lived year by year up to this day, so congratulations to you!
年年都有今日，岁岁都有今朝，恭喜你，恭喜你！ [Literary Cantonese, simp.]
Synonyms
Dialectal synonyms of 今早 (“this morning”) [map]
| Variety | Location | Words edit |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 今早, 今晨, 今天早上 | |
| Mandarin | Taiwan | 今天早上 |
| Singapore | 今天早上 | |
| Cantonese | Guangzhou | 今朝, 今朝早 |
| Hong Kong | 今朝, 今朝早 | |
| Hong Kong (Kam Tin Weitou) | 今朝早 | |
| Macau | 今朝 | |
| Guangzhou (Panyu) | 今朝 | |
| Guangzhou (Huashan, Huadu) | 今日早朝, 今日早, 今朝早, 今早 | |
| Guangzhou (Conghua) | 今朝 | |
| Guangzhou (Zengcheng) | 今朝, 今朝早 | |
| Foshan | 今朝 | |
| Foshan (Shatou, Nanhai) | 今朝 | |
| Foshan (Shunde) | 今朝早 | |
| Foshan (Sanshui) | 今朝, 今早 | |
| Foshan (Mingcheng, Gaoming) | 今日朝早 | |
| Zhongshan (Shiqi) | 今朝早 | |
| Zhuhai (Qianshan) | 今朝早 | |
| Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka) | 今日朝頭 | |
| Zhuhai (Doumen) | 今日朝早 | |
| Jiangmen (Baisha) | 今朝 | |
| Jiangmen (Xinhui) | 今朝 | |
| Taishan | 今日朝早 | |
| Kaiping (Chikan) | 今日朝早 | |
| Enping (Niujiang) | 今日一早 | |
| Heshan (Yayao) | 今早, 今朝早 | |
| Dongguan | 今朝早 | |
| Shenzhen (Shajing, Bao'an) | 今朝 | |
| Singapore (Guangfu) | 今朝 | |
| Hakka | Meixian | 今朝晨 |
| Huizhou (Huicheng Bendihua) | 今朝早 | |
| Dongguan (Qingxi) | 今朝晨 | |
| Shenzhen (Shatoujiao) | 今朝晨 | |
| Zhongshan (Nanlang Heshui) | 今朝早 | |
| Conghua (Lütian) | 今朝 | |
| Min Nan | Tainan | 下早仔 GT |
| Haikou | 今旦白 | |
| Zhongshan Min | Shaxi (Longdu) | 今晏停光 |
| Note | GT - General Taiwanese (no specific region identified) | |
Dialectal synonyms of 今天 (“today”) [map]
| Variety | Location | Words edit |
|---|---|---|
| Classical Chinese | 今日 | |
| Formal (Written Standard Chinese) | 今日, 今天, 本日 | |
| Mandarin | Beijing | 今天, 今兒個, 今兒 |
| Taiwan | 今天 | |
| Tianjin | 今天, 今兒個, 今兒 | |
| Chengde | 今天, 今兒個 | |
| Tangshan | 今天, 今兒個, 今兒 | |
| Cangzhou | 今天, 今兒個, 今兒 | |
| Baoding | 今天, 今兒個, 今兒 | |
| Shijiazhuang | 今兒 | |
| Ulanhot | 今兒個 | |
| Tongliao | 今兒個兒 | |
| Chifeng | 今天, 今兒個 | |
| Bayanhot | 今天 | |
| Hulunbuir (Hailar) | 今天, 今兒個 | |
| Heihe | 今天, 今兒個 | |
| Qiqihar | 今天兒 | |
| Harbin | 今天, 今兒個, 今兒 | |
| Baicheng | 今兒個 | |
| Changchun | 今天, 今兒個兒 | |
| Tonghua | 今天, 今兒個 | |
| Shenyang | 今天, 今日, 今兒個 | |
| Dandong | 今天, 今兒 | |
| Jinzhou | 今天, 今兒個, 今日 | |
| Dalian | 今天 | |
| Yantai | 今兒 | |
| Yantai (Muping) | 今兒 | |
| Qingdao | 今天, 今兒, 今日 | |
| Lijin | 今日 | |
| Weifang (Weicheng) | 今門兒 | |
| Weifang (Fangzi) | 今門兒 | |
| Weifang (Hanting) | 今日 | |
| Changyi | 今日 | |
| Gaomi | 今日 | |
| Zhucheng | 今日 | |
| Anqiu | 今日 | |
| Changle | 今日, 今門兒 | |
| Qingzhou | 今門兒 | |
| Shouguang | 今門兒 | |
| Wulian | 今日 | |
| Jinan | 今天, 今門兒 | |
| Jining | 今天, 今兒, 今兒的, 今兒裡 | |
| Luoyang | 今兒日兒, 今兒個 | |
| Wanrong | 今兒個, 今個 | |
| Shangqiu | 今天, 今兒個 | |
| Yuanyang | 今天, 今日, 今兒個 | |
| Zhengzhou | 今兒, 今兒個 | |
| Lingbao | 今兒 | |
| Xinyang | 今天 | |
| Baihe | 今天, 今兒 | |
| Hanzhong | 今天, 今日, 今兒 | |
| Xi'an | 今天, 今兒, 今兒個, 今日 | |
| Dingbian | 今兒 | |
| Baoji | 今天, 今兒 | |
| Yinchuan | 今天, 今 | |
| Tianshui | 今個 | |
| Lanzhou | 今天, 今個, 今個天 | |
| Dunhuang | 今天, 今兒個, 今兒 | |
| Xining | 今天, 今兒個, 今兒 | |
| Hami | 今天 | |
| Ürümqi | 今天, 今天個, 今兒個 | |
| Wuhan | 今天, 今日 | |
| Huanggang | 今朝 | |
| Yichang | 今天, 今兒 | |
| Xiangyang | 今天, 今兒 | |
| Tianmen | 今天, 真朝 | |
| Hong'an | 今天, 真朝 | |
| Chengdu | 今天 | |
| Chengdu (Xindu) | 今天 | |
| Nanchong | 今天, 今日 | |
| Dazhou | 今天 | |
| Hanyuan | 今天 | |
| Xichang | 今天 | |
| Zigong | 今天, 真朝 | |
| Chongqing | 今天兒 | |
| Guiyang | 今天, 真天 | |
| Zunyi | 今天 | |
| Bijie | 真天子 | |
| Liping | 今天 | |
| Zhaotong | 今天, 今兒天 | |
| Dali | 今天 | |
| Kunming | 今天, 今兒日 | |
| Mengzi | 這日 | |
| Guilin | 今天 | |
| Liuzhou | 今天 | |
| Nanning (Wuming) | 今天, 今日 | |
| Binyang (Nanjie) | 今天 | |
| Yizhou | 今天 | |
| Luocheng (Dongmen) | 今天, 當天 | |
| Tianlin (Langping) | 今天 | |
| Jishou | 今兒天, 今兒 | |
| Changde | 今朝 | |
| Anqing | 今天, 今朝, 真朝 | |
| Xuzhou | 今天, 今兒個, 今門兒, 今兒門兒 | |
| Fuyang | 今天, 今兒個, 今兒 | |
| Wuhu | 今天, 今兒個, 今個, 該個, 今朝 | |
| Yangzhou | 今天, 今兒個, 今個, 今個子, 交個, 交個子 | |
| Lianyungang | 今天 | |
| Lianshui | 今天, 今個 | |
| Nanjing | 今天, 今兒, 今兒個 | |
| Hefei | 今天, 今個 | |
| Nantong | 今朝, 今朝子, 今叨子, 今吶子 | |
| Malaysia | 今天, 今日 | |
| Singapore | 今天 | |
| Sokuluk (Gansu Dungan) | 今天, 今兒個, 今兒 | |
| Mae Salong (Lancang) | 今天 | |
| Mae Sai (Tengchong) | 今天 | |
| Pematangsiantar | 今天 | |
| Olginsky (Mikhaylovka) | 今兒個 | |
| Cantonese | Guangzhou | 今日 |
| Hong Kong | 今日 | |
| Hong Kong (San Tin Weitou) | 今日 | |
| Hong Kong (Kam Tin Weitou) | 今日 | |
| Hong Kong (Ting Kok) | 今日 | |
| Hong Kong (Tung Ping Chau) | 今日 | |
| Macau | 今日 | |
| Guangzhou (Panyu) | 今日 | |
| Guangzhou (Huashan, Huadu) | 今日 | |
| Guangzhou (Conghua) | 今日 | |
| Guangzhou (Zengcheng) | 今日 | |
| Foshan | 今日 | |
| Foshan (Shatou, Nanhai) | 今日 | |
| Foshan (Shunde) | 今日 | |
| Foshan (Sanshui) | 今日 | |
| Foshan (Mingcheng, Gaoming) | 今日 | |
| Zhongshan (Shiqi) | 今日 | |
| Zhuhai (Qianshan) | 今日 | |
| Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka) | 今日 | |
| Zhuhai (Doumen) | 今日 | |
| Jiangmen (Baisha) | 今日 | |
| Jiangmen (Xinhui) | 今日 | |
| Taishan | 今日 | |
| Taishan (Guanghai) | 今日 | |
| Kaiping (Chikan) | 今日 | |
| Enping (Niujiang) | 今日 | |
| Heshan (Yayao) | 今日 | |
| Dongguan | 今日 | |
| Shenzhen (Shajing, Bao'an) | 今日 | |
| Qingyuan | 今日 | |
| Fogang | 今日 | |
| Yingde (Hanguang) | 今日 | |
| Yangshan | 今日 | |
| Lianshan (Butian) | 個日 | |
| Lianzhou (Qingshui Sihui) | 今日 | |
| Shaoguan | 今日 | |
| Shaoguan (Qujiang) | 今日 | |
| Renhua | 今日 | |
| Lechang | 今日 | |
| Zhaoqing (Gaoyao) | 今日 | |
| Sihui | 今日 | |
| Guangning | 今日 | |
| Deqing | 今日 | |
| Huaiji | 今日 | |
| Yunfu | 今日 | |
| Xinxing | 今日 | |
| Luoding | 今日 | |
| Yunan (Pingtai) | 今日 | |
| Yangjiang | 今日 | |
| Xinyi | 今日 | |
| Maoming (Xinpo) | 今日 | |
| Lianjiang | 今日 | |
| Wuchuan (Wuyang) | 今日, 今朝 | |
| Nanning | 今日 | |
| Wuzhou | 今日 | |
| Yulin | 個日 | |
| Hepu (Lianzhou) | 今日 | |
| Hepu (Shatian) | 今日 | |
| Guiping | 今日 | |
| Guiping (Jintian) | 今日 | |
| Guiping (Jiangkou) | 今日 | |
| Guigang (Nanjiang) | 今日 | |
| Beiliu (Tangliao) | 今日 | |
| Baise | 今日 | |
| Bobai | 今日 | |
| Lingshan | 今日 | |
| Pubei | 今日 | |
| Qinzhou | 今日 | |
| Qinzhou (Changtan) | 今日 | |
| Qinzhou (Xiniujiao) | 雞日 | |
| Beihai | 今日 | |
| Beihai (Nankang) | 今日 | |
| Beihai (Yingpan) | 今日 | |
| Beihai (Qiaogang - Cô Tô) | 今日 | |
| Beihai (Qiaogang - Cát Bà) | 今日 | |
| Ningming | 今日 | |
| Hengxian | 今日 | |
| Fangchenggang (Fangcheng) | 今日 | |
| Chongzuo (Laituan) | 今日 | |
| Fusui (Qujiu) | 今日 | |
| Danzhou | 今日 | |
| Sanya (Yanglan Maihua) | 今日 | |
| Kuala Lumpur (Guangfu) | 今日 | |
| Singapore (Guangfu) | 今日 | |
| Ho Chi Minh City (Guangfu) | 今日 | |
| Móng Cái | 今日 | |
| Mandalay (Taishan) | 今日 | |
| Gan | Nanchang | 今日 |
| Pengze | 今朝 | |
| Lichuan | 今朝 | |
| Pingxiang | 今日晡 | |
| Hakka | Meixian | 今晡日, 今日 |
| Xingning | 今日, 今晡 | |
| Dabu (Xihe) | 今日 | |
| Huizhou (Huicheng Bendihua) | 今日 | |
| Huiyang | 今日 | |
| Huidong (Daling) | 今晡日 | |
| Dongguan (Qingxi) | 今日 | |
| Shenzhen (Shatoujiao) | 今日, 今晡日 | |
| Zhongshan (Wuguishan) | 今晡日 | |
| Zhongshan (Nanlang Heshui) | 今日 | |
| Wuhua (Shuizhai) | 今日 | |
| Wuhua (Huacheng) | 今日 | |
| Wuhua (Changbu) | 今日 | |
| Wuhua (Mianyang) | 今日 | |
| Heyuan (Bendihua) | 今日 | |
| Wengyuan | 今日 | |
| Shaoguan (Qujiang) | 今晡日 | |
| Lianshan (Xiaosanjiang) | 今晡日 | |
| Liannan | 今日 | |
| Conghua (Lütian) | 今日 | |
| Jiexi | 今日 | |
| Luhe | 今日 | |
| Zhao'an (Xiuzhuan) | 今日 | |
| Changting | 今晡, 今朝 | |
| Shanghang | 今兜 | |
| Wuping | 今朝 | |
| Wuping (Yanqian) | 今朝日 | |
| Wuping (Pingyu) | 今晡日 | |
| Liancheng | 今日, 今晡, 今晡日 | |
| Liancheng (Peitian) | 今晡, 今晡日 | |
| Ninghua | 今朝 | |
| Yudu | 今日 | |
| Ningdu | 今朝 | |
| Ruijin | 今朝 | |
| Shicheng | 今朝 | |
| Shangyou (Shexi) | 今日 | |
| Tonggu (Sandu) | 今晡 | |
| Ganzhou (Panlong) | 今朝 | |
| Dayu | 今晡 | |
| Miaoli (N. Sixian) | 今晡日 | |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 今晡日 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 今晡日 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 今晡, 今晡日 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 今晡日 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 今日 | |
| Hong Kong | 今日 | |
| Yangxi (Tangkou) | 今日 | |
| Yangchun (Sanjia) | 今日 | |
| Xinyi (Sihe) | 今日 | |
| Xinyi (Qianpai) | 今日 | |
| Gaozhou (Xindong) | 今日 | |
| Maoming (Shalang, Dianbai) | 今日 | |
| Huazhou (Xin'an) | 今日 | |
| Lianjiang (Shijiao) | 今日 | |
| Lianjiang (Qingping) | 今日 | |
| Mengshan (Xihe) | 今日 | |
| Luchuan | 今日 | |
| Luchuan (Daqiao) | 今日 | |
| Bobai (Shahe) | 今日 | |
| Bobai (Longtan) | 今日 | |
| Bobai (Lingping) | 今日 | |
| Bobai (Lingjiao) | 今日 | |
| Beiliu (Tang'an) | 今日 | |
| Beiliu (Gonghe) | 今日 | |
| Xingye (Gaofeng) | 今日 | |
| Mashan (Pianlian) | 今日 | |
| Guilin (Xiaojiang, Lingui) | 今晡日 | |
| Pingle (Tong'an) | 今日 | |
| Yangshuo (Jinbao) | 今晡, 今晡日 | |
| Chengdu (Longtan) | 中晡日 | |
| Chengdu (Shiling) | 中晡日, 今晡日 | |
| Chengdu (Longwang) | 中晡日, 今晡日 | |
| Chengdu (Shibantan) | 中晡日 | |
| Chengdu (Xindu Subdistrict) | 中晡日, 今晡日 | |
| Sabah (Bao'an) | 今日 | |
| Sabah (Longchuan) | 今日 | |
| Kuala Lumpur (Dabu) | 今日 | |
| Senai (Huiyang) | 今日 | |
| Sungai Tapang, Batu Kawa (Hepo) | 今日 | |
| Singkawang | 今日 | |
| Pontianak (Meixian) | 當日 | |
| Bangkok (Meixian) | 今日 | |
| Huizhou | Jixi | 今朝, 該朝 |
| Shexian | 今朝 | |
| Tunxi | 高日 | |
| Xiuning | 高日 | |
| Yixian | 今日 | |
| Qimen | 今日 | |
| Wuyuan | 今日 | |
| Fuliang | 今朝 | |
| Dexing | 今日 | |
| Jingde | 今朝 | |
| Shitai (Xianyu) | 今朝 | |
| Jin | Taiyuan | 今日, 今天 |
| Pingyao | 今日, 當日 | |
| Yangyuan | 今天, 今兒 | |
| Datong | 今天, 今兒, 今兒個 | |
| Datong (Xicetian, Yunzhou) | 今兒, 今兒個 | |
| Xinzhou | 今兒 | |
| Lishi | 今天, 今兒 | |
| Linfen | 今天, 今嗎個 | |
| Changzhi | 今日個, 今兒個 | |
| Taibus (Baochang) | 今兒個 | |
| Linhe | 今天, 今兒 | |
| Jining | 今天, 今兒個 | |
| Hohhot | 今天, 今兒個 | |
| Baotou | 今天 | |
| Dongsheng | 今兒 | |
| Haibowan | 今天 | |
| Erenhot | 今天 | |
| Pingshan | 今兒 | |
| Zhangjiakou | 今天 | |
| Handan | 今天, 今日, 今兒 | |
| Linzhou | 今天, 今兒 | |
| Suide | 今兒 | |
| Min Bei | Jian'ou | 今朝 |
| Jian'ou (Dikou) | 今朝 | |
| Songxi | 今日 | |
| Zhenghe | 者暝 | |
| Zhenghe (Zhenqian) | 今朝 | |
| Jianyang | 今朝 | |
| Wuyishan | 今朝 | |
| Pucheng (Shibei) | 今朝, 今日 | |
| Min Dong | Fuzhou | 今旦, 今旦日 |
| Changle | 今旦 | |
| Lianjiang | 今旦 | |
| Fuqing | 今旦, 今旦日 | |
| Pingtan | 今旦 | |
| Yongtai | 今旦 | |
| Minqing | 今旦 | |
| Gutian | 今旦 | |
| Pingnan | 今旦, 今早 | |
| Luoyuan | 今旦 | |
| Fu'an | 今旦, 今早 | |
| Ningde | 今旦, 今日囝 | |
| Xiapu | 今旦 | |
| Zherong | 今旦 | |
| Shouning | 今旦 | |
| Zhouning | 今旦 | |
| Fuding | 今早 | |
| Matsu | 今旦 | |
| Singapore (Fuqing) | 今旦 | |
| Min Nan | Xiamen | 今仔日, 今仔載, 今仔 |
| Xiamen (Tong'an) | 今仔日, 今日 | |
| Quanzhou | 今仔日, 今仔 | |
| Jinjiang | 今仔日, 今仔 | |
| Nan'an | 今仔日 | |
| Shishi | 今仔日 | |
| Hui'an | 今仔日 | |
| Anxi | 今仔日 | |
| Yongchun | 今仔日 | |
| Dehua | 今仔日 | |
| Zhangzhou | 今仔日, 明載, 明仔 | |
| Zhangzhou (Longhai) | 今仔日 | |
| Zhangzhou (Changtai) | 明載 | |
| Hua'an | 今仔日, 明載 | |
| Nanjing | 今仔日, 明仔 | |
| Pinghe | 今仔日 | |
| Zhangpu | 今仔日 | |
| Yunxiao | 今仔日 | |
| Zhao'an | 今仔日 | |
| Dongshan | 今仔, 今仔日 | |
| Taipei | 今仔日 | |
| New Taipei (Sanxia) | 今仔日 | |
| Kaohsiung | 今仔日 | |
| Yilan | 今仔日 | |
| Changhua (Lukang) | 今仔日 | |
| Taichung | 今仔日 | |
| Taichung (Wuqi) | 今仔日 | |
| Tainan | 今仔日 | |
| Taitung | 今仔日 | |
| Hsinchu | 今仔日 | |
| Kinmen | 今仔日 | |
| Penghu (Magong) | 今仔日 | |
| Penang (Hokkien) | 今日, 今仔日 | |
| Singapore (Hokkien) | 今仔日, 今日 | |
| Manila (Hokkien) | 今仔日, 今仔 | |
| Longyan | 今日 | |
| Zhangping | 今日 | |
| Zhangping (Yongfu) | 今日 | |
| Datian | 今旦 | |
| Pingnan (Shangdu) | 今日 | |
| Pingnan (Pingtian) | 今日 | |
| Guiping (Xiaowen) | 今日 | |
| Guiping (Dongsheng) | 今日, 今仔日 | |
| Guilin (Biyange) | 今仔日 | |
| Chaozhou | 今日, 囝日 | |
| Shantou | 今日 | |
| Shantou (Chenghai) | 今日 | |
| Shantou (Chaoyang) | 囝日 | |
| Jieyang | 今日, 囝日 | |
| Haifeng | 今日 | |
| Bangkok (Teochew) | 今日 | |
| Phnom Penh (Teochew) | 今日 | |
| Johor Bahru (Teochew) | 今日 | |
| Singapore (Teochew) | 今日, 囝日 | |
| Pontianak (Teochew) | 今日 | |
| Leizhou | 今旦, 今日 | |
| Wenchang | 今日, 今旦 | |
| Haikou | 今旦, 今旦日, 今旦白 | |
| Qionghai | 今旦, 今旦日 | |
| Singapore (Hainanese) | 今日, 今旦 | |
| Puxian Min | Putian | 今旦, 今旦日 |
| Putian (Donghai) | 今旦 | |
| Putian (Jiangkou) | 今旦 | |
| Putian (Nanri) | 今旦, 今旦日 | |
| Xianyou | 今旦 | |
| Xianyou (Fengting) | 今旦 | |
| Xianyou (Youyang) | 今旦 | |
| Fuding (Aoyao) | 今旦 | |
| Min Zhong | Yong'an | 今朝 |
| Sanyuan | 今朝 | |
| Shaxian | 今朝 | |
| Yanping (Wangtai) | 今朝 | |
| Zhongshan Min | Shaxi (Longdu) | 今晏 |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 今日 |
| Nanning (Silian) | 今日 | |
| Binyang | 今日, 今天 | |
| Hengxian (Baihe) | 今日, 今朝日 | |
| Chongzuo (Laituan) | 今日, 今天 | |
| Northern Pinghua | Guilin (Dahe) | 今日 |
| Guilin (Dabu) | 今日 | |
| Guilin (Yangjia) | 這日 | |
| Guilin (Qianjing) | 今日 | |
| Guilin (Wutong, Lingui) | 今日 | |
| Guilin (Liangjiang, Lingui) | 今日 | |
| Guilin (Liutang, Lingui) | 今日 | |
| Lingchuan (Sanjie) | 今日 | |
| Lingchuan (Gaoqiao) | 今日 | |
| Lingchuan (Shuangzhou) | 今日 | |
| Shehua | Fu'an | 今晡 |
| Fuding | 今日 | |
| Luoyuan | 今晡 | |
| Sanming | 今晝 | |
| Shunchang | 今晝 | |
| Hua'an | 今晝 | |
| Guixi (Zhangping) | 今晝 | |
| Cangnan | 今日 | |
| Jingning | 今晡 | |
| Lishui | 今晡 | |
| Longyou | 今晡 | |
| Chaozhou | 今日 | |
| Fengshun | 今日 | |
| Wu | Shanghai | 今朝, 今朝子 |
| Shanghai (Chongming) | 今朝 | |
| Suzhou | 今朝 | |
| Wuxi | 今朝, 今夜頭, 今牙 | |
| Danyang | 今朝 | |
| Hangzhou | 今朝 | |
| Hangzhou (Yuhang) | 今朝 | |
| Ningbo | 今密, 今密子, 今末, 今末子 | |
| Wenzhou | 該日 | |
| Jinhua | 今日兒 | |
| Jinhua (Tangxi) | 耕日 | |
| Xiang | Changsha | 今朝, 今朝子, 今日, 今日子 |
| Xiangtan | 今日子 | |
| Loudi | 今日 | |
| Shuangfeng | 基日 | |
| Quanzhou | 今天 | |
Dialectal synonyms of 現在 (“now”) [map]
| Variety | Location | Words edit |
|---|---|---|
| Classical Chinese | 當今, 此時, 方今, 今朝, 如今, 而今, 今1, 茲, 乃今 | |
| Formal (Written Standard Chinese) | 現在, 現今, 現時, 當今, 此時, 此刻, 如今, 而今, 茲 | |
| Mandarin | Beijing | 現在, 現而今, 如今晚兒 |
| Taiwan | 現在 | |
| Tianjin | 現如今, 當下 | |
| Ulanhot | 現在 | |
| Tongliao | 現在 | |
| Chifeng | 現在 | |
| Bayanhot | 現在 | |
| Hulunbuir (Hailar) | 現在 | |
| Harbin | 現在, 現如今, 現下, 現前兒 | |
| Shenyang | 現在 | |
| Yantai (Muping) | 這時晚兒, 現時晚兒 | |
| Jinan | 現在, 如今, 現如今 | |
| Luoyang | 現在, 而今, 現如今 | |
| Wanrong | 人根, 移根 | |
| Xi'an | 致兒, 現在 | |
| Yinchuan | 現在 | |
| Lanzhou | 賈 | |
| Ürümqi | 眼下, 現在 | |
| Wuhan | 如今, 此如今 | |
| Chengdu | 這陣子, 這陣, 這下兒, 這個時候, 現在 | |
| Guiyang | 這下, 這崗, 掌, 這歇, 這個時候 | |
| Kunming | 現在 | |
| Guilin | 現在 | |
| Liuzhou | 一寁 | |
| Xuzhou | 眼今, 眼是, 腳底下, 現如今, 現而今 dated, 至而今 dated | |
| Yangzhou | 現在 | |
| Nanjing | 現在 | |
| Hefei | 而今, 如今 | |
| Malaysia | 現在 | |
| Singapore | 現在 | |
| Cantonese | Guangzhou | 而家, 家下, 家陣 |
| Hong Kong | 而家, 家下, 家陣 | |
| Hong Kong (San Tin Weitou) | 那下 | |
| Macau | 而家 | |
| Zhongshan (Shiqi) | 而家 | |
| Taishan | 該時 | |
| Dongguan | 家下, 那下 | |
| Yangjiang | 果陣 | |
| Xinyi | 個陣 | |
| Nanning | 而家, 而卡 | |
| Wuzhou | 家陣, 而家 | |
| Kuala Lumpur (Guangfu) | 而家 | |
| Singapore (Guangfu) | 而家 | |
| Gan | Nanchang | 現在, 如今 |
| Lichuan | 該行崽 | |
| Pingxiang | 該仔, 如今 | |
| Hakka | Meixian | 今下, 今仔下, 現下 |
| Xingning | 如下 | |
| Fengshun (Tangkeng) | 今1 | |
| Fengshun (Fengliang) | 今時 | |
| Fengshun (Pantian) | 今子 | |
| Huidong (Daling) | 今下 | |
| Shaoguan (Qujiang) | 如今 | |
| Lianshan (Xiaosanjiang) | 如今 | |
| Changting | 如今 | |
| Wuping | 今下 | |
| Wuping (Pingyu) | 今1 | |
| Liancheng | 已久 | |
| Ninghua | 今子 | |
| Yudu | 如今 | |
| Ruijin | 如今, 今下子 | |
| Shicheng | 今底 | |
| Shangyou (Shexi) | 如今 | |
| Miaoli (N. Sixian) | 這下, 現下, 今下, 今時, 今這下 | |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 這下, 現下, 今嘎, 今這下 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 這下, 現下, 今這下 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 這下, 現下, 今這下, 這滿 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 這下, 現下, 今這下, 今下, 今時 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 這下, 現時, 今這下, 這滿 | |
| Hong Kong | 今下 | |
| Sabah (Bao'an) | 今下, 今下子, 今下仔 | |
| Sabah (Longchuan) | 今下 | |
| Senai (Huiyang) | 今下 | |
| Kuching (Hepo) | 呢下 | |
| Huizhou | Jixi | 爾歇 |
| Shexian | 爾扎兒 | |
| Jin | Taiyuan | 如今, 而今 |
| Xinzhou | 現時 | |
| Taibus (Baochang) | 現在 | |
| Linhe | 這咱會兒 | |
| Jining | 這會兒 | |
| Hohhot | 這會兒 | |
| Baotou | 這會兒 | |
| Dongsheng | 這會兒 | |
| Haibowan | 如今 | |
| Min Bei | Jian'ou | 迦今, 今迦, 現刻 |
| Jian'ou (Dikou) | 迦 | |
| Zhenghe (Zhenqian) | 迦 | |
| Wuyishan | 今下 | |
| Pucheng (Shibei) | 迦, 今下 | |
| Min Dong | Fuzhou | 現時, 現刻, 現在, 現今, 仱, 今旦日 |
| Fuqing | 現時 | |
| Ningde | 現在, 仱 | |
| Fuding | 足古 | |
| Min Nan | Xiamen | 這陣, 這滿, 這輒仔, 這輒, 這站仔, 這站, 這幫, 現主時, 現時, 今2 |
| Quanzhou | 這陣, 這站仔, 這站, 這幫, 現主時, 現時, 現當今, 今2, 際 | |
| Zhangzhou | 這陣, 這輒仔, 這輒, 這站仔, 這站, 這幫, 現主時, 現時, 現主在, 現在, 現曾, 今2 | |
| Zhao'an | 這陣, 這馬, 現在 | |
| Taipei | 這馬 | |
| New Taipei (Sanxia) | 這馬 | |
| Kaohsiung | 今2, 這時, 這陣, 這馬 | |
| Yilan | 今2, 這陣, 這馬 | |
| Changhua (Lukang) | 這陣, 這馬, 這路尾 | |
| Taichung | 這馬, 這陣 | |
| Taichung (Wuqi) | 這馬 | |
| Tainan | 今2, 這時, 這陣, 這馬, 這站, 現主時, 現這馬, 現步 | |
| Taitung | 這馬 | |
| Hsinchu | 這陣, 這馬 | |
| Kinmen | 這陣 | |
| Penghu (Magong) | 這陣, 今2, 這馬 | |
| Penang (Hokkien) | 今仔, 當今 | |
| Singapore (Hokkien) | 這陣, 這時, 當今, 這久, 這馬 | |
| Manila (Hokkien) | 這陣, 現時, 現在, 現主時, 這際, 這時 | |
| Chaozhou | 此在, 現在, 現時, 只陣 | |
| Shantou | 現在, 現時, 只陣, 只回, 此在, 眼在 | |
| Shantou (Chenghai) | 此在, 只陣 | |
| Jieyang | 此在, 只時, 只回, 只陣 | |
| Johor Bahru (Teochew) | 現在 | |
| Singapore (Teochew) | 只陣, 當今 | |
| Pontianak (Teochew) | 只旦 | |
| Leizhou | 現旦 | |
| Wenchang | 現旦 | |
| Haikou | 現旦 | |
| Singapore (Hainanese) | 現旦 | |
| Puxian Min | Putian | 丁 |
| Xianyou | 丁 | |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 而今 |
| Wu | Shanghai | 現在, 乃, 葛歇, 搿歇, 搿個辰光, 迭歇, 迭個辰光 |
| Shanghai (Chongming) | 那末 | |
| Suzhou | 現在, 姑歇, 哀歇, 該歇 | |
| Danyang | 格歇候, 格娘收, 現在 | |
| Hangzhou | 記歇 | |
| Wenzhou | 恁界, 恁仰界 | |
| Jinhua | 格孑 | |
| Xiang | Changsha | 如今, 如至今, 如嶄, 現在 |
| Xiangtan | 咯如在 | |
| Loudi | 而界, 如今 | |
| Shuangfeng | 侯基 | |
Derived terms
|
Descendants
Sino-Xenic (今朝):
- → Japanese: 今朝 (konchō)
- → Korean: 금조(今朝) (geumjo)
Japanese
Etymology 1
| Kanji in this term | |
|---|---|
| 今 | 朝 |
| け Grade: 2 | さ Grade: 2 |
| irregular | nanori |
From Old Japanese. Originally a compound of 此 (ke, “this”) + 朝 (asa, “morning”).
The initial /ke/ is an alternative form of the initial /ko/ (此, “this”) seen in words such as ここ (koko, “this place → here”) or これ (kore, “this [nominal] → this”), and the final /sa/ is a contraction from */ke.asa/ to /kesa/ with the medial -a- falling out, as Old Japanese did not permit vowel clusters.
It is the same element found in 今日 (kepu→kyō, “today”).
The use of the kanji 今 (“now”) instead of 此 (“this”) is an example of jukujikun.
Pronunciation
- Kun’yomi
- (Tokyo) けさ [kéꜜsà] (Atamadaka – [1])[1]
- IPA(key): [ke̞sa̠]
Adverb
今朝 • (kesa)
- this morning
Noun
今朝 • (kesa)
- this morning
Etymology 2
| Kanji in this term | |
|---|---|
| 今 | 朝 |
| こん Grade: 2 | ちょう Grade: 2 |
| on’yomi | |
From Middle Chinese compound 今朝 (kim trjew, literally “now morning”). /konteu/ → /kontjoː/. The /eu/ → /joː/ sound shift is a regular phonological change.
Pronunciation
- On’yomi: Goon
- (Tokyo) こんちょー [kòńchóó] (Heiban – [0])[1]
- IPA(key): [kõ̞ɲ̟t͡ɕo̞ː]
Noun
今朝 • (konchō) ←こんてう (konteu)?
- this morning
Related terms
| 時 (“Time”) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ~ | -2 | -1 | 0 | +1 | +2 | Continual | |
| Day | 日 | 一昨日 | 昨日 | 今日 | 明日 | 明後日 | 毎日 |
| Morning | 朝 | 一昨朝 | 昨朝 | 今朝 | 明朝 | — | 毎朝 |
| Night | 晩 | 一昨晩 | 昨晩 | 今晩 | 明晩 | — | 毎晩 |
| Week | 週 | 先々週 | 先週 | 今週 | 来週 | 再来週 | 毎週 |
| Month | 月 | 先々月 | 先月 | 今月 | 来月 | 再来月 | 毎月 |
| Year | 年 | 一昨年 | 去年 | 今年 | 来年 | 再来年 | 毎年 |
References
- 2006, 大辞林 (Daijirin), Third Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN