仁者
Chinese
humane; kernel | ‑ist, ‑er (person); person (who does sth) | ||
---|---|---|---|
simp. and trad. (仁者) | 仁 | 者 |
Pronunciation
Noun
仁者
- (formal) virtuous person; benevolent person
- 子曰:「唯仁者能好人,能惡人。」 [Classical Chinese, trad.]
- From: The Analects of Confucius, c. 475 – 221 BCE, translated based on James Legge's version
- Zǐyuē: “Wéi rénzhě néng hào rén, néng wù rén.” [Pinyin]
- The Master said, "It is only the (truly) virtuous man, who can love, or who can hate, others."
子曰:“唯仁者能好人,能恶人。” [Classical Chinese, simp.]- 仁者愛人,有禮者敬人。 [Classical Chinese, trad.]
- From: Mencius, c. 4th century BCE, translated based on James Legge's version
- Rénzhě ài rén, yǒulǐ zhě jìng rén. [Pinyin]
- A benevolent person loves others. A person of propriety shows respect to others.
仁者爱人,有礼者敬人。 [Classical Chinese, simp.]
Synonyms
- 仁人 (rénrén)
Derived terms
|
Japanese
Kanji in this term | |
---|---|
仁 | 者 |
じん Grade: 6 | しゃ Grade: 3 |
kan’on |
Alternative spelling |
---|
仁者 (kyūjitai) |
Pronunciation
- IPA(key): [(d͡)ʑĩɰ̃ɕa̠]
Noun
仁者 • (jinsha)
- a virtuous person
- 仁者は憂えず。
- Jinsha wa urēzu.
- The virtuous person is without worry.
- 仁者は憂えず。
- a benevolent person, a humanitarian
- Synonym: 仁人 (jinjin)