人目

人目

Japanese

Etymology 1

Kanji in this term
人	目
ひと Grade: 1	め Grade: 1
kun’yomi

Alternative spelling
人眼

Compound of 人 (hito, “person”) +‎ 目 (me, “eye”).

Pronunciation

• Kun’yomi
• (Tokyo) ひとめ [hìtómé] (Heiban – [0])[1]
• IPA^(key): [çito̞me̞]

Noun

人(ひと)目(め) • (hitome) 

1. an attention, observation, public notice
2. people coming and going
   • 905–914, Kokin Wakashū (book 6, poem 315, also Hyakunin Isshu, poem 28)

     山(やま)里(ざと)は冬(ふゆ)ぞさびしさまさりける人(ひと)目(め)も草(くさ)も枯(か)れぬと思(おも)へば

     yamazato wa fuyu zo sabishisa masarikeru hitome mo kusa mo karenu to omoeba

     (please add an English translation of this example)

Derived terms

Derived terms

• 人(ひと)目(め)がまし (hitome ga mashi)
• 人(ひと)目(め)包(づつ)み (hitome-zutsumi)
• 人(ひと)目(め)の関(せき) (hitome no seki)
• 人(ひと)目守(めも)る (hitome moru)
• 人(ひと)目(め)をす (hitome o su)

Idioms

Idioms

• 人(ひと)目(め)が煩(うるさ)い (hitome ga urusai)
• 人(ひと)目(め)に現(あら)わる (hitome ni arawaru)
• 人(ひと)目(め)に余(あま)る (hitome ni amaru)
• 人(ひと)目(め)に晒(さら)す (hitome ni sarasu)
• 人(ひと)目(め)に立(た)つ (hitome ni tatsu)
• 人(ひと)目(め)に付(つ)く (hitome ni tsuku)
• 人(ひと)目(め)を奪(うば)う (hitome o ubau)
• 人(ひと)目(め)を避(さ)ける (hitome o sakeru)
• 人(ひと)目(め)を忍(しの)ぶ (hitome o shinobu)
• 人(ひと)目(め)を盗(ぬす)む (hitome o nusumu)
• 人(ひと)目(め)を憚(はばか)る (hitome o habakaru)
• 人(ひと)目(め)を引(ひ)く (hitome o hiku)

Proper noun

人(ひと)目(め) • (Hitome) 

1. a surname

Etymology 2

Kanji in this term
人	目
じん Grade: 1	もく Grade: 1
kan’on	goon

From 人 (jin, “person”) +‎ 目 (moku, “eye”).

Pronunciation

• On’yomi
• (Tokyo) じんもく [jìńmókú] (Heiban – [0])[1]
• IPA^(key): [(d͡)ʑĩmːo̞kɯ̟ᵝ]

Noun

人(じん)目(もく) • (jinmoku) 

1. an attention, observation, public notice

References

1. 2006, 大辞林 (Daijirin), Third Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN