中人
Chinese
middle; center; within middle; center; within; among; in; while (doing sth); during; China; Chinese; hit (the mark) | man; person; people | ||
---|---|---|---|
simp. and trad. (中人) | 中 | 人 | |
anagram | 人中 |
Pronunciation
Noun
中人
- middleman; go-between; intermediary; mediator
- person of average ability; average person
- 子曰:「中人以上,可以語上也;中人以下,不可以語上也。」 [Classical Chinese, trad.]
- From: The Analects of Confucius, c. 475 – 221 BCE, translated based on James Legge's version
- Zǐyuē: “Zhōngrén yǐshàng, kěyǐ yù shàng yě; zhōngrén yǐxià, bùkěyǐ yù shàng yě.” [Pinyin]
- The Master said, "To those whose talents are above mediocrity, the highest subjects may be announced. To those who are below mediocrity, the highest subjects may not be announced."
子曰:“中人以上,可以语上也;中人以下,不可以语上也。” [Classical Chinese, simp.]- 材能不及中人,非有仲尼、墨翟之賢,陶朱、猗頓之富。 [Classical Chinese, trad.]
- From: late 1st century BCE, Jia Yi (賈誼), On the Crimes of Qin (《過秦論》)
- Cái néng bùjí zhōngrén, fēi yǒu Zhòngní, Mò Dí zhī xián, Táo Zhū, Yī Dùn zhī fù. [Pinyin]
- [His] talent and skills were not above those of the average person. He had neither the wisdom paralleling Confucius or Mozi, nor the resources of a Master Tao Zhu or a Yi Dun.
材能不及中人,非有仲尼、墨翟之贤,陶朱、猗顿之富。 [Classical Chinese, simp.]
Synonyms
- (middleman):
edit
Synonyms of 中人
|
|
Descendants
Sino-Xenic (中人):
- → Japanese: 中人 (chūnin)
- → Korean: 중인(中人) (jung'in)
Japanese
Kanji in this term | |
---|---|
中 | 人 |
ちゅう Grade: 1 | にん Grade: 1 |
on’yomi |
Pronunciation
- On’yomi
- IPA(key): [t͡ɕɨᵝːɲ̟ĩɴ]
Noun
中人 • (chūnin)
- an age category for differentiating entrance fees, for ages higher than 小人 and lower than 大人.
- go-between, mediator
Korean
Hanja in this term | |
---|---|
中 | 人 |
Noun
中人 • (jung'in) (hangeul 중인)
- Hanja form? of 중인.