並駕齊驅

並駕齊驅

See also: 并驾齐驱

Chinese

trad. (並駕齊驅)		並駕	齊驅
simp. (并驾齐驱)		并驾	齐驱

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): bìngjiàqíqū

  (Zhuyin): ㄅㄧㄥˋ ㄐㄧㄚˋ ㄑㄧˊ ㄑㄩ

• Cantonese (Jyutping): bing⁶ gaa³ cai⁴ keoi¹
• Min Nan (POJ): pēng-kà-chê-khu / pēng-kà-chôe-khu

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Pinyin: bìngjiàqíqū
    • Zhuyin: ㄅㄧㄥˋ ㄐㄧㄚˋ ㄑㄧˊ ㄑㄩ
    • Gwoyeu Romatzyh: binqjiahchyichiu
    • IPA ^(key): /piŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ä⁵¹ t͡ɕʰi³⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: bing⁶ gaa³ cai⁴ keoi¹
    • Yale: bihng ga chàih kēui
    • Cantonese Pinyin: bing⁶ gaa³ tsai⁴ koey¹
    • Guangdong Romanization: bing⁶ ga³ cei⁴ kêu¹
    • IPA ^(key): /pɪŋ²² käː³³ t͡sʰɐi̯²¹ kʰɵy̯⁵⁵/
• Min Nan
  • (Hokkien: Kaohsiung)
    • Pe̍h-ōe-jī: pēng-kà-chê-khu
    • Tâi-lô: pīng-kà-tsê-khu
    • Phofsit Daibuun: pexngkarze'qw
    • IPA (Kaohsiung): /piɪŋ³³⁻²¹ ka²¹⁻⁴¹ t͡se²³⁻³³ kʰu⁴⁴/
  • (Hokkien: Taipei)
    • Pe̍h-ōe-jī: pēng-kà-chôe-khu
    • Tâi-lô: pīng-kà-tsuê-khu
    • Phofsit Daibuun: pexngkarzoe'qw
    • IPA (Taipei): /piɪŋ³³⁻¹¹ ka¹¹⁻⁵³ t͡sue²⁴⁻¹¹ kʰu⁴⁴/

Idiom

並駕齊驅

1. to keep pace with; to keep abreast of; to advance at an equal pace with; to run neck and neck; to be on a par with

   • 他曾盡力和他的敵手並駕齊驅的。 [MSC, trad.]
     他曾尽力和他的敌手并驾齐驱的。 [MSC, simp.]

     Tā céng jìnlì hé tā de díshǒu bìngjiàqíqū de. [Pinyin]

     He'll try to keep up with his rival.

   • 那兩匹馬並駕齊驅，同時跑到終點。 [MSC, trad.]
     那两匹马并驾齐驱，同时跑到终点。 [MSC, simp.]

     Nà liǎng pǐ mǎ bìngjiàqíqū, tóngshí pǎo dào zhōngdiǎn. [Pinyin]

     The two horses were neck and neck at the finish file.

   • 繪圖文字和口頭語言很可能是並駕齊驅發展起來的。 [MSC, trad.]
     绘图文字和口头语言很可能是并驾齐驱发展起来的。 [MSC, simp.]

     Huìtú wénzì hé kǒutóu yǔyán hěn kěnéng shì bìngjiàqíqū fāzhǎn qǐlái de. [Pinyin]

     Picture language and oral language probably developed side by side.