不可救藥
See also: 不可救药
Chinese
cannot; should not; must not | to rescue; to remedy; to cure | ||
---|---|---|---|
trad. (不可救藥) | 不可 | 救藥 | |
simp. (不可救药) | 不可 | 救药 |
Etymology
From the Classic of Poetry:
- 多將熇熇,不可救藥。 [Pre-Classical Chinese, trad.]
- From: The Classic of Poetry, c. 11th – 7th centuries BCE, translated based on James Legge's version
- Duō jiāng hèhè, bùkějiùyào. [Pinyin]
- But the troubles will multiply like flames, till they are beyond help or remedy.
多将熇熇,不可救药。 [Pre-Classical Chinese, simp.]
Pronunciation
Idiom
不可救藥
- incurable; cureless; beyond cure
- (figuratively) hopeless; beyond help; incorrigible
Synonyms
Dialectal synonyms of 不可救藥 (“incurable; beyond cure; beyond help”) [map]
Variety | Location | Words edit |
---|---|---|
Formal (Written Standard Chinese) | 不可救藥, 無可救藥, 無藥可救 | |
Mandarin | Taiwan | 無藥可救 |
Singapore | 無藥可救 | |
Cantonese | Hong Kong | 無藥可救, 冇得救 |
Hakka | Meixian | 無救 |
Min Nan | Xiamen | 無藥醫, 無醫 |
Quanzhou | 無醫 | |
Zhangzhou | 無醫 | |
Tainan | 無藥醫, 無醫 | |
Jieyang | 無救泅 | |
Leizhou | 無藥醫 | |
Wu | Shanghai | 嘸藥醫 |