下手糞
Japanese
| Kanji in this term | ||
|---|---|---|
| 下 | 手 | 糞 |
| へた | くそ Hyōgaiji | |
| Grade: 1 | Grade: 1 | |
| jukujikun | kun’yomi | |
Etymology
Compound of 下手 (heta, “unskilled”) + 糞 (kuso, “crap, shit”).[1]
Pronunciation
- (Tokyo) へたくそ [hèták
úsóꜜ] (Odaka – [4])[1] - (Tokyo) へたくそ [hèták
úsó] (Heiban – [0])[1] - IPA(key): [he̞ta̠kɯ̟̊ᵝso̞]
Adjective
下手糞 • (hetakuso) -na (adnominal 下手糞な (hetakuso na), adverbial 下手糞に (hetakuso ni))
- terrible, crappy, very low-quality or unskillful
Inflection
Inflection of 下手糞
| Stem forms | |||
|---|---|---|---|
| Imperfective (未然形) | 下手糞だろ | へたくそだろ | hetakuso daro |
| Continuative (連用形) | 下手糞で | へたくそで | hetakuso de |
| Terminal (終止形) | 下手糞だ | へたくそだ | hetakuso da |
| Attributive (連体形) | 下手糞な | へたくそな | hetakuso na |
| Hypothetical (仮定形) | 下手糞なら | へたくそなら | hetakuso nara |
| Imperative (命令形) | 下手糞であれ | へたくそであれ | hetakuso de are |
| Key constructions | |||
| Informal negative | 下手糞ではない 下手糞じゃない | へたくそではない へたくそじゃない | hetakuso de wa nai hetakuso ja nai |
| Informal past | 下手糞だった | へたくそだった | hetakuso datta |
| Informal negative past | 下手糞ではなかった 下手糞じゃなかった | へたくそではなかった へたくそじゃなかった | hetakuso de wa nakatta hetakuso ja nakatta |
| Formal | 下手糞です | へたくそです | hetakuso desu |
| Formal negative | 下手糞ではありません 下手糞じゃありません | へたくそではありません へたくそじゃありません | hetakuso de wa arimasen hetakuso ja arimasen |
| Formal past | 下手糞でした | へたくそでした | hetakuso deshita |
| Formal negative past | 下手糞ではありませんでした 下手糞じゃありませんでした | へたくそではありませんでした へたくそじゃありませんでした | hetakuso de wa arimasen deshita hetakuso ja arimasen deshita |
| Conjunctive | 下手糞で | へたくそで | hetakuso de |
| Conditional | 下手糞なら（ば） | へたくそなら（ば） | hetakuso nara (ba) |
| Provisional | 下手糞だったら | へたくそだったら | hetakuso dattara |
| Volitional | 下手糞だろう | へたくそだろう | hetakuso darō |
| Adverbial | 下手糞に | へたくそに | hetakuso ni |
| Degree | 下手糞さ | へたくそさ | hetakusosa |
Noun
下手糞 • (hetakuso)
- the fact that someone is terrible at something
- someone who is terrible at something
- 2007 July 23, Adachi, Mitsuru; Buronson, “白い夏 [White Summer]”, in SHORT PROGRAM [SHORT PROGRAM], volume 3 (fiction), Tokyo: Shogakukan, →ISBN, page 193:
- ヘタクソ！おまえのエラーのせいだからな！
- Hetakuso! O-mae no erā no sei da kara na!
- You idiot! It was all your fault that you made a mistake!
- Uruse! Foabōru de rannā tameta no wa o-mae daro!
- No way! Stocking up runners with walks was your idea!
- ヘタクソ！おまえのエラーのせいだからな！
-
References
- 2006, 大辞林 (Daijirin), Third Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN