三國演義

三國演義

Chinese

		the Three Kingdoms; Mikuni	historical dramatisation
trad. (三國演義)		三國	演義
simp. (三国演义)		三国	演义

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): Sānguó Yǎnyì

  (Zhuyin): ㄙㄢ ㄍㄨㄛˊ ㄧㄢˇ ㄧˋ

• Cantonese (Jyutping): saam¹ gwok³ jin² ji⁶
• Hakka (Sixian, PFS): Sâm-koet Yên-ngi / Sâm-koet Yân-ngi
• Min Dong (BUC): Săng-guók Iēng-ngiê
• Min Nan (POJ): Sam-kok Ián-gī

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Pinyin: Sānguó Yǎnyì
    • Zhuyin: ㄙㄢ ㄍㄨㄛˊ ㄧㄢˇ ㄧˋ
    • Gwoyeu Romatzyh: Sangwo Yeanyih
    • IPA ^(key): /sän⁵⁵ ku̯ɔ³⁵ i̯ɛn²¹⁴⁻²¹¹ i⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: saam¹ gwok³ jin² ji⁶
    • Yale: sāam gwok yín yih
    • Cantonese Pinyin: saam¹ gwok⁸ jin² ji⁶
    • Guangdong Romanization: sam¹ guog³ yin² yi⁶
    • IPA ^(key): /säːm⁵⁵ kʷɔːk̚³ jiːn³⁵ jiː²²/
• Hakka
  • (Northern Sixian, incl. Miaoli)
    • Pha̍k-fa-sṳ: Sâm-koet Yên-ngi
    • Hakka Romanization System: sam´ gued` ien´ ngi
    • Hagfa Pinyim: sam<sup>1</sup> gued<sup>5</sup> yan<sup>1</sup> ngi<sup>4</sup>
    • IPA: /sam²⁴ ku̯et̚² i̯en²⁴⁻¹¹ ɲi⁵⁵/
  • (Southern Sixian, incl. Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: Sâm-koet Yân-ngi
    • Hakka Romanization System: sam´ gued` (r)ian´ ngi
    • Hagfa Pinyim: sam¹ gued⁵ yan¹ ngi⁴
    • IPA: /sam²⁴ ku̯et̚² (j)i̯an²⁴⁻¹¹ ɲi⁵⁵/
• Min Dong
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: Săng-guók Iēng-ngiê
    • IPA ^(key): /saŋ⁵⁵⁻⁵³ ^(k-)ŋuɔʔ²⁴ ieŋ³³⁻⁵⁵ ŋiɛ²⁴²/
• Min Nan
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: Sam-kok Ián-gī
    • Tâi-lô: Sam-kok Ián-gī
    • Phofsit Daibuun: samkog iefn'gi
    • IPA (Xiamen): /sam⁴⁴⁻²² kɔk̚³²⁻⁴ iɛn⁵³⁻⁴⁴ gi²²/
    • IPA (Quanzhou): /sam³³ kɔk̚⁵⁻²⁴ iɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ gi⁴¹/
    • IPA (Zhangzhou): /sam⁴⁴⁻²² kɔk̚³²⁻⁵ iɛn⁵³⁻⁴⁴ gi²²/
    • IPA (Taipei): /sam⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²⁻⁴ iɛn⁵³⁻⁴⁴ gi³³/
    • IPA (Kaohsiung): /sam⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²⁻⁴ iɛn⁴¹⁻⁴⁴ gi³³/

Proper noun

三國演義

1. The Romance of the Three Kingdoms, one of China's Four Great Classical Novels

Synonyms

• 三國志演義／三国志演义 (Sānguózhì Yǎnyì)

Descendants

Sino-Xenic (三國演義):

• → Vietnamese: Tam quốc diễn nghĩa (三國演義)

Other:

• → Thai: สามก๊ก
  • → Khmer: សាម​កុក (saam-kok)
  • → Japanese: サームコック (Sāmukokku)
• → Indonesian: Sam Kok, Samkok

See also

• 水滸傳／水浒传 (Shuǐhǔzhuàn)
• 西遊記／西游记 (Xīyóujì)
• 紅樓夢／红楼梦 (Hónglóumèng)