三一三十一

三一三十一

Chinese

		three	one; single; a one; single; a; (before verbs) as soon as, once; (before a noun) entire (family, etc.)	thirty-one; 31
simp. and trad. (三一三十一)		三	一	三十一
Literally: “one divided by three is zero point three, leaving a one to the next digit”.

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): sān yī sānshíyī

  (Zhuyin): ㄙㄢ ㄧ ㄙㄢ ㄕˊ ㄧ

• Cantonese (Jyutping): saam¹ jat¹ saam¹ sap⁶ jat¹

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Pinyin: sān yī sānshíyī
    • Zhuyin: ㄙㄢ ㄧ ㄙㄢ ㄕˊ ㄧ
    • Gwoyeu Romatzyh: san i sanshyi
    • Tongyong Pinyin: san yi sanshíhyi
    • Sinological IPA ^(key): /sän⁵⁵ i⁵⁵ sän⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ i⁵⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: saam¹ jat¹ saam¹ sap⁶ jat¹
    • Yale: sāam yāt sāam sahp yāt
    • Cantonese Pinyin: saam¹ jat⁷ saam¹ sap⁹ jat⁷
    • Guangdong Romanization: sam¹ yed¹ sam¹ seb⁶ yed¹
    • Sinological IPA ^(key): /säːm⁵⁵ jɐt̚⁵ säːm⁵⁵ sɐp̚² jɐt̚⁵/

Idiom

三一三十一

1. (division rule in abacus reckoning) one divided by three is zero point three, leaving a one to the next digit; 1/3=0.3……0.1
2. (figurative) to divide fairly between 3 people

See also

• 二一添作五 (èr yī tiānzuò wǔ)