一路

Chinese

		one; single; a one; single; a; (before verbs) as soon as, once; (before a noun) entire (family, etc.)	road; path; way
simp. and trad. (一路)		一	路

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): yīlù
(Zhuyin): ㄧㄌㄨˋ
Cantonese
(Guangzhou, Jyutping): jat¹ lou⁶
(Taishan, Wiktionary): yit² lu⁵
Hakka (Sixian, PFS): yit-lu
Min Nan (POJ): chi̍t-lō͘
Xiang (Wiktionary): i⁶ lou⁵

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: yīlù [Phonetic: yílù]
  - Zhuyin: ㄧㄌㄨˋ
  - Tongyong Pinyin: yilù
  - Wade–Giles: i¹-lu⁴
  - Yale: yī-lù
  - Gwoyeu Romatzyh: iluh
  - Palladius: илу (ilu)
  - Sinological IPA ^(key): /i⁵⁵⁻³⁵ lu⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
  - Jyutping: jat¹ lou⁶
  - Yale: yāt louh
  - Cantonese Pinyin: jat⁷ lou⁶
  - Guangdong Romanization: yed¹ lou⁶
  - Sinological IPA ^(key): /jɐt̚⁵ lou̯²²/
- (Taishanese, Taicheng)
  - Wiktionary: yit² lu⁵
  - Sinological IPA ^(key): /jit̚⁵⁵ lu³²/
Hakka
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
  - Pha̍k-fa-sṳ: yit-lu
  - Hakka Romanization System: id` lu
  - Hagfa Pinyim: yid⁵ lu⁴
  - Sinological IPA: /it̚² lu⁵⁵/
- (Southern Sixian, incl. Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: yit-lu
  - Hakka Romanization System: (r)id` lu
  - Hagfa Pinyim: yid⁵ lu⁴
  - Sinological IPA: /(j)it̚² lu⁵⁵/
Min Nan
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: chi̍t-lō͘
  - Tâi-lô: tsi̍t-lōo
  - Phofsit Daibuun: cidlo
  - IPA (Xiamen): /t͡ɕit̚⁴⁻³² lɔ²²/
  - IPA (Quanzhou): /t͡ɕit̚²⁴⁻² lɔ⁴¹/
  - IPA (Zhangzhou): /t͡ɕit̚¹²¹⁻²¹ lɔ²²/
  - IPA (Taipei): /t͡ɕit̚⁴⁻³² lɔ³³/
  - IPA (Kaohsiung): /t͡ɕit̚⁴⁻³² lɔ³³/
Xiang
- (Changsha)
  - Wiktionary: i⁶ lou⁵
  - Sinological IPA ^(key): /i²⁴ ləu²¹⁻¹¹/

Noun

一路

the road to; the way to; on the way to
whole journey
一路走來肯定不容易。 [MSC, trad.]
一路走来肯定不容易。 [MSC, simp.]
Yīlù zǒu lái kěndìng bùróngyì. [Pinyin]
The journey must have been difficult.

Synonyms

(whole journey): 全程 (quánchéng)

Derived terms

一路平安 (yīlùpíng'ān)
一路走好 (yīlù zǒuhǎo)
一路貨／一路货

一路順風／一路顺风 (yīlùshùnfēng)
一路領先／一路领先 (yīlùlǐngxiān)

Adverb

一路

together (going the same way)
single file
continuously; always
我一路都想去旅行㗎。 [Cantonese, trad. and simp.]
ngo⁵ jat¹ lou⁶ dou¹ soeng² heoi³ leoi⁵ haang⁴ gaa³. [Jyutping]
I've always wanted to travel.
(Cantonese) while
一路行一路玩電話 [Cantonese, trad.]
一路行一路玩电话 [Cantonese, simp.]
jat¹ lou⁶ haang⁴ jat¹ lou⁶ waan² din⁶ waa^6-2 [Jyutping]
fiddling with a phone while walking

Synonyms

edit

一同 (yītóng)
一致 (yīzhì)
一起 (yīqǐ)
一道 (yīdào)
伴同 (bàntóng)

共同 (gòngtóng)
一塊／一块 (yīkuài) (chiefly Mandarin)
一頭／一头 (yītóu) (dialectal)
相與／相与 (xiāngyǔ)

Dialectal synonyms of 一起 (“together”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		齊, 共, 偕
Formal (Written Standard Chinese)		一起, 一同
Mandarin	Beijing	一起, 一塊兒, 一塊堆兒, 塊堆兒, 一塊兒堆兒, 一道兒
	Taiwan	一起
	Tianjin	一塊兒
	Chengde	一起, 一塊兒
	Tangshan	一塊兒
	Cangzhou	一起, 一塊兒, 一路兒, 一道兒
	Baoding	一起, 一塊兒
	Shijiazhuang	一道兒
	Chifeng	一起, 一塊兒, 一道兒
	Hulunbuir (Hailar)	一起, 一塊兒, 一道兒
	Heihe	一起, 一塊兒, 一道兒
	Qiqihar	一起, 一塊兒, 一道
	Harbin	一起, 一塊兒, 一塊堆兒, 一遭兒, 一道
	Jiamusi	一起, 一塊兒, 一道兒
	Baicheng	一起, 一塊兒
	Changchun	一起, 一道兒
	Tonghua	一起, 一塊兒
	Shenyang	一起, 一塊兒, 一路兒, 一道兒
	Dandong	一起, 一塊兒, 一道
	Jinzhou	一起, 一塊兒, 一路兒, 一道兒
	Dalian	一塊兒
	Yantai	一堆兒
	Yantai (Muping)	一堆兒
	Qingdao	一起, 一塊兒
	Lijin	一堆兒, 一塊兒
	Zhucheng	一起, 一塊兒
	Jinan	一起, 一塊兒, 一堆兒, 一齊
	Jining	一塊兒, 一筏兒
	Luoyang	一塊兒, 一路兒, 一起兒
	Wanrong	一伙
	Shangqiu	一起, 一塊兒, 一路兒, 一道
	Yuanyang	一起兒, 一塊兒, 一路兒, 一道兒
	Zhengzhou	一路兒, 一齊兒
	Lingbao	一起, 一塊兒, 一路兒
	Xinyang	一塊兒
	Baihe	一起, 一塊兒, 一道
	Hanzhong	一起, 一塊, 一路, 一道
	Xi'an	一起, 一塊兒, 一路兒, 一道兒, 一搭裡, 一搭兒
	Baoji	一道, 一搭兒
	Yinchuan	一起, 一塊兒, 一搭裡
	Tianshui	一搭
	Lanzhou	一起, 一塊兒, 一齊, 一搭裡
	Dunhuang	一起, 一塊兒
	Xining	一處兒, 一處, 一搭裡
	Hami	一起, 一塊兒, 一路, 一道
	Ürümqi	一搭, 一搭裡, 一塊兒
	Wuhan	一起, 一路, 一塊, 一堆
	Yichang	一起, 一路, 一道
	Xiangyang	一起, 一塊兒, 一路兒, 一道
	Tianmen	一起, 一塊
	Hong'an	一起, 一路, 一道
	Chengdu	一起, 一堆, 一路, 一道
	Nanchong	一起, 一路, 一道
	Dazhou	一起
	Hanyuan	一起, 一路
	Xichang	一起, 一路
	Zigong	一起, 一路
	Chongqing	一起, 一路
	Guiyang	一起, 一路, 一道
	Zunyi	一起, 一路
	Bijie	一路
	Liping	一起, 一路
	Zhaotong	一起, 一路
	Dali	一起
Kunming	一起, 一路
Mengzi	一起, 一路
Guilin	一起
Guilin (Lingui)	一起
Liuzhou	一起
Liuzhou (Luorong)	一起
Nanning (Wuming)	一起, 一同
Jishou	一起, 一路
Changde	一起
Anqing	一起, 一陣, 一路
Xuzhou	一起, 一路兒, 一坨兒, 一塊兒, 一自兒
Fuyang	一起, 一道
Wuhu	一起, 一路, 一陣
Yangzhou	一起, 一路, 一陣, 一塊, 一道, 一塊堆
Lianyungang	一起, 一道, 一堆, 一塊
Lianshui	一起, 一塊堆
Nanjing	一起, 一塊兒, 一塊, 一道, 一陣
Hefei	一起, 一道, 一陣, 一塊
Nantong	一齊, 一塊, 一儔
Malaysia	一起
Singapore	一起
Cantonese	Guangzhou	一齊, 齊齊
	Hong Kong	一齊, 齊齊
	Hong Kong (San Tin Weitou)	一齊
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	一齊
	Hong Kong (Ting Kok)	一齊
	Hong Kong (Tung Ping Chau)	一齊
	Macau	一齊
	Guangzhou (Panyu)	一齊
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	一齊
	Guangzhou (Conghua)	一齊
	Guangzhou (Zengcheng)	一齊
	Foshan	一齊
	Foshan (Shatou, Nanhai)	一齊
	Foshan (Shunde)	一齊
	Foshan (Sanshui)	一齊
	Zhongshan (Shiqi)	一齊
	Zhuhai (Qianshan)	一齊
	Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)	一齊
	Zhuhai (Doumen)	一齊
	Jiangmen (Baisha)	一齊
	Jiangmen (Xinhui)	一齊
	Taishan	一齊, 齊家, 同齊
	Kaiping (Chikan)	一齊
	Enping (Niujiang)	一齊
	Heshan (Yayao)	一齊
	Dongguan	一齊
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	一齊
	Qingyuan	一齊
	Fogang	一齊
	Yingde (Hanguang)	一齊
	Yangshan	一齊
	Lianshan (Butian)	一齊
	Lianzhou (Qingshui Sihui)	一齊
	Shaoguan	一齊
	Shaoguan (Qujiang)	一齊, 一起
	Renhua	一齊
	Lechang	一齊
	Zhaoqing (Gaoyao)	一起
	Sihui	一齊
	Guangning	一齊
	Deqing	一齊
	Huaiji	一齊
	Fengkai (Nanfeng)	一齊
	Yunfu	一齊
	Xinxing	一齊
	Luoding	一齊
	Yunan (Pingtai)	一齊
	Yangjiang	一齊
	Xinyi	一齊
	Lianjiang	一齊
	Nanning	一齊, 大齊, 齊齊, 一起, 做隊
	Wuzhou	一齊
	Yulin	一起, 湊隊
	Hepu (Lianzhou)	一齊, 混攏
	Hepu (Shatian)	一齊
	Guiping	一齊, 一起
	Guiping (Mule)	一陣兒
	Pingnan	齊家
	Mengshan (Xihe)	一起
	Guigang (Gangcheng)	同埋
	Guigang (Nanjiang)	一起
	Beiliu (Tangliao)	一齊
	Baise	一起
	Bobai	一起
Lingshan	一齊
Pubei	一齊
Qinzhou	一齊
Beihai	一齊, 同齊
Beihai (Nankang)	一齊
Beihai (Yingpan)	一齊
Beihai (Qiaogang - Cô Tô)	一齊
Beihai (Qiaogang - Cát Bà)	一齊
Ningming	一齊
Hengxian	一齊
Fangchenggang (Fangcheng)	一齊
Kuala Lumpur (Guangfu)	一齊
Singapore (Guangfu)	一齊
Ho Chi Minh City (Guangfu)	一齊
Móng Cái	一齊
Gan	Nanchang	一起, 一下, 一堆
	Lichuan	平
	Pingxiang	一起
Hakka	Meixian	一下
	Xingning	一下
	Dabu (Xihe)	一下仔
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	一齊
	Huidong (Daling)	一下, 同下
	Dongguan (Qingxi)	同下
	Shenzhen (Shatoujiao)	同下
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	一齊
	Wuhua (Shuizhai)	同等
	Wuhua (Huacheng)	同等
	Wuhua (Changbu)	同陣
	Wuhua (Mianyang)	一下
	Nanxiong (Zhuji)	一起, 一齊
	Shaoguan (Qujiang)	一下
	Lianshan (Xiaosanjiang)	一下
	Conghua (Lütian)	一齊
	Jiexi	做垺, 做一下, 做下
	Luhe	做一下, 做下
	Changting	一下
	Yongding	同下
	Yongding (Gaobei)	共下
	Wuping	一下
	Wuping (Zhongshan)	做下
	Liancheng	一下
	Liancheng (Peitian)	共下
	Liancheng (Juxi)	共下
	Liancheng (Zhongbao)	共下
	Liancheng (Laiyuan)	一起, 共一起, 一下, 共一下
	Ninghua	一下
	Yudu	一下
	Ruijin	一下
	Shicheng	一下
	Shangyou (Shexi)	一下
	Miaoli (N. Sixian)	共下
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	共下
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	共下
	Taichung (Dongshi; Dabu)	共下
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	共下
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	共下, 作垺
	Hong Kong	一下
	Yangxi (Tangkou)	一齊
	Yangchun (Sanjia)	一齊
	Xinyi (Sihe)	一齊
	Xinyi (Qianpai)	一齊
	Gaozhou (Xindong)	一齊
	Maoming (Shalang, Dianbai)	一起, 一齊
	Huazhou (Xin'an)	一齊
	Lianjiang (Shijiao)	一齊
	Lianjiang (Qingping)	一齊
	Luchuan (Daqiao)	一起
	Beiliu (Tang'an)	一下
	Mashan (Pianlian)	一起
	Kuala Lumpur (Dabu)	一齊
	Singkawang	共下
	Bangkok (Meixian)	共下
	Bangkok (Fengshun)	齊
Huizhou	Jixi	一起, 一堆
Huizhou	Shexian	一起
Jin	Taiyuan	一起, 一搭, 一塊兒
	Yangyuan	一起, 一塊兒, 一路兒, 一道兒
	Datong	一圪搭
	Xinzhou	一起, 一齊, 一遍兒
	Lishi	一起, 一塊, 一隨, 一搭兒
	Linfen	一塊兒
	Changzhi	一起, 一塊兒
	Linhe	一起, 一搭, 一塊兒
	Jining	一起, 一塊兒, 一路
	Hohhot	一起, 一塊兒, 一路
	Erenhot	一起, 一塊兒, 一路
	Pingshan	一起, 一塊兒, 一道兒
	Zhangjiakou	一起, 一塊兒, 一路兒
	Handan	一起, 一塊兒, 一路, 一道
	Linzhou	一起, 一塊兒, 一路兒, 一道
	Suide	一起, 厮跟著
Min Bei	Jian'ou	一堆堆, 齊齊
Min Dong	Fuzhou	一堆, 齊
	Fuqing	齊, 一路, 做總
	Matsu	齊
	Singapore (Fuqing)	齊
Min Nan	Xiamen	做伙, 做陣, 做一下, 鬥陣, 相佮, 和齊, 同齊, 平平, 阿佮
	Quanzhou	做伙, 做陣, 做一下, 鬥陣, 相佮, 平平
	Anxi	鬥陣
	Zhangzhou	做伙, 鬥陣, 相佮, 同齊, 平平, 做垺
	Zhao'an	做一下, 做下
	Taipei	鬥陣, 做伙, 做陣
	New Taipei (Sanxia)	鬥陣, 做伙
	Kaohsiung	鬥陣, 做伙
	Yilan	鬥陣, 做伙, 做垺
	Changhua (Lukang)	鬥陣, 做伙
	Taichung	同齊, 做伙, 鬥陣
	Taichung (Wuqi)	鬥陣
	Tainan	鬥陣, 做伙
	Taitung	做伙
	Hsinchu	鬥陣, 做一下, 做伙, 鬥群
	Kinmen	相佮
	Penghu (Magong)	做伙, 鬥陣
	Penang (Hokkien)	平平, 做一下
	Singapore (Hokkien)	做伙, 做陣, 鬥陣, 做一下
	Manila (Hokkien)	相佮, 做一下
	Zhangping (Yongfu)	同齊
	Pingnan (Shangdu)	一起
	Chaozhou	做垺, 做一堆, 做下
	Shantou	做一下, 一起, 做下
	Shantou (Chaoyang)	做下
	Jieyang	做垺, 做下, 做一下
	Singapore (Teochew)	做垺
	Leizhou	平平
	Wenchang	相湊, 作下, 一起
	Haikou	相湊, 相湊垺, 湊, 作下
	Singapore (Hainanese)	作下
Zhongshan Min	Shaxi (Longdu)	做一齊
Zhongshan Min	Sanxiang	埋齊, 一齊, 同齊
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	一起
	Nanning (Shajing)	一齊
	Binyang (Xinqiao)	一起
Northern Pinghua	Guilin (Dahe)	一路
	Guilin (Chaoyang)	一起
	Guilin (Zhuyuan)	一起
	Lingchuan (Tanxia)	一起
Wu	Shanghai	一道
	Shanghai (Chongming)	一道
	Shanghai (Jiading)	一道, 一齊
	Shanghai (Songjiang)	一道
	Suzhou	一道
	Danyang	一塊, 一道, 一同
	Hangzhou	一道生, 一堆生
	Ningbo	做隊, 聚隊, 同隊, 從隊, 一道, 湊隊 rare
	Wenzhou	相伴, 做隊, 做下, 做陣
	Jinhua	一起, 一起生, 起生, 一齊
Xiang	Changsha	一起, 一路
	Loudi	一隊, 一路
	Shuangfeng	一起, 一路
	Quanzhou	一起
	Guanyang (Wenshi)	一起

Dialectal synonyms of 一直 (“continuously; constantly”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		一直
Mandarin	Taiwan	一直
	Malaysia	一直
	Singapore	一直
Cantonese	Guangzhou	一直, 一路, 不嬲, 一嬲
	Hong Kong	一直, 一路, 不嬲
	Singapore (Guangfu)	一直
Hakka	Meixian	一直
Min Nan	Xiamen	直直
	Quanzhou	直直
	Zhangzhou	直直
	Tainan	直直, 一直 GT
	Penang (Hokkien)	直直
	Singapore (Hokkien)	直直, 惦惦
	Manila (Hokkien)	直直
	Raoping	惦惦
	Shantou	一直
	Jieyang	惦, 惦惦
	Singapore (Teochew)	惦惦
Note	GT - General Taiwanese (no specific region identified)

(always):

edit

Synonyms of 一路

一向 (yīxiàng)
一直 (yīzhí)
不嬲 (Cantonese)
牢牢 (láoláo) (literary)
直直 (Min Nan)
透底 (Min Nan; Min Dong)
一貫／一贯 (yīguàn)
一路來／一路来 (Xiang)
取總／取总 (Sichuan)

向來／向来 (xiànglái)
始終／始终 (shǐzhōng)
少來／少来 (shǎolái) (literary)
從來／从来 (cónglái)
從到今／从到今 (Min Nan)
歷來／历来 (lìlái)
素來／素来 (sùlái) (literary)
終始／终始 (zhōngshǐ)
跇頭／跇头 (Min Dong)

(while): 一面 (yīmiàn), 一邊／一边 (yībiān)

Adjective

一路

(attributive) of the same kind

Related terms

一類／一类 (yīlèi)

References

(Min Nan) “Entry #35”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Chinese and Min Nan), Ministry of Education, R.O.C., 2011.