一屑仔
Chinese
one; single; a one; single; a; (before verbs) as soon as, once; (before a noun) entire (family, etc.) | crumbs; filings; worth while | minutely; young; duty minutely; young; duty; responsibility | ||
|---|---|---|---|---|
| trad. (一屑仔) | 一 | 屑 | 仔 | |
| simp. #(一屑仔) | 一 | 屑 | 仔 | |
Pronunciation
Adjective
一屑仔
- (Taiwanese Hokkien) a little bit
Synonyms
Dialectal synonyms of 一點 (“a little”) [map]
| Variety | Location | Words edit |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 一點 | |
| Mandarin | Beijing | 一點兒, 點兒, 點子 |
| Taiwan | 一點, 一點點 | |
| Harbin | 一點兒 | |
| Jinan | 一點兒 | |
| Luoyang | 一點兒 | |
| Xi'an | 一點兒 | |
| Lanzhou | 一點兒, 一點點 | |
| Xining | 一絲絲, 一點兒 | |
| Ürümqi | 一點兒 | |
| Wuhan | 一點, 一點點, 一點個, 一丁丁, 一丁家, 一夾夾, 一咪咪, 一咪嘀 | |
| Chengdu | 一點兒, 點兒 | |
| Liuzhou | 一點 | |
| Xuzhou | 一點兒 | |
| Yangzhou | 一的個, 一的個子, 一點點, 尕尕, 一尕尕 | |
| Nanjing | 一點兒 | |
| Hefei | 一點 | |
| Malaysia | 一點 | |
| Singapore | 一點, 一點點 | |
| Cantonese | Guangzhou | 一啲, 啲, 少少 |
| Hong Kong | 一啲, 啲, 少少 | |
| Taishan | 一尼 | |
| Dongguan | 一啲 | |
| Singapore (Guangfu) | 啲, 一啲, 少少 | |
| Gan | Nanchang | 一滴, 一滴子 |
| Pingxiang | 一滴仔, 一點仔 | |
| Hakka | Meixian | 一滴, 一滴仔, 一滴過仔 |
| Yudu | 一滴子 | |
| Miaoli (N. Sixian) | 一息仔 | |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 一息, 一息仔, 一滴仔, 息把仔 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 一息 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 一屑 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 一息 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 一兜仔 | |
| Singapore (Dabu) | 少少 | |
| Huizhou | Jixi | 一點 |
| Jin | Taiyuan | 一點點 |
| Xinzhou | 些些兒 | |
| Min Bei | Jian'ou | 一習仔, 咪仔, 咪咪仔, 咪毛仔 |
| Min Dong | Fuzhou | 一滴囝, 仂囝, 仂滴 |
| Fuqing | 一滴囝 | |
| Matsu | 仂儉 | |
| Manjung (Gutian) | 仂囝 | |
| Min Nan | Xiamen | 一點仔, 淡薄仔, 淡薄 |
| Quanzhou | 一點仔, 淡薄仔, 淡薄 | |
| Zhangzhou | 一點仔, 淡薄仔, 淡薄 | |
| Zhao'an | 淡薄仔 | |
| Taipei | 一點仔, 淡薄仔 GT, 一疕仔 GT, 一絲仔 GT | |
| Kaohsiung | 一屑仔 | |
| Yilan | 一屑仔 | |
| Changhua (Lukang) | 一喙仔 | |
| Taichung | 一屑仔 | |
| Taichung (Wuqi) | 一屑仔 | |
| Tainan | 一屑仔 | |
| Hsinchu | 一屑仔 | |
| Penghu (Magong) | 一滴仔 | |
| Penang (Hokkien) | 淡薄 | |
| Singapore (Hokkien) | 淡薄 | |
| Manila (Hokkien) | 淡薄 | |
| Chaozhou | 一滴囝, 滴囝, 須囝 | |
| Shantou | 滴囝 | |
| Shantou (Chenghai) | 一滴囝 | |
| Jieyang | 滴囝, 滴滴囝, 些囝, 些須囝, 須囝 | |
| Singapore (Teochew) | 淡薄, 滴滴囝 | |
| Wenchang | 滴滴 | |
| Haikou | 一滴仔, 滴仔, 一滴 | |
| Singapore (Hainanese) | 滴滴 | |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 一啲, 啲 |
| Wu | Shanghai | 一眼眼, 一沰沰, 一點點, 一彌彌, 一滴滴 |
| Shanghai (Chongming) | 一眼眼, 一點點 | |
| Suzhou | 一點點, 一滴滴 | |
| Danyang | 一眼眼 | |
| Ningbo | 一眼眼, 一眼, 一沰, 一沰沰 | |
| Wenzhou | 眼兒, 一眼兒, 眼仔兒, 一眼仔兒, 釐兒, 一釐兒, 釐仔兒, 一釐仔兒, 釐絲兒, 一釐絲兒 | |
| Jinhua | 一點兒, 點兒 | |
| Xiang | Changsha | 一點, 一點咖子, 點咖子, 一滴咖子, 滴咖子, 點把點子 |
| Loudi | 滴 | |
| Shuangfeng | 一滴唧 | |
| Note | GT: General Taiwan (no particular region identified) | |
References
- “Entry #26”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Chinese and Min Nan), Ministry of Education, R.O.C., 2011.