一家伙仔

一家伙仔

Chinese

		one; single; a one; single; a; (before verbs) as soon as, once; (before a noun) entire (family, etc.)	family; household	minutely; young; duty minutely; young; duty; responsibility
trad. (一家伙仔)		一	家伙	仔
simp. #(一家伙仔)		一	家伙	仔
alternative forms		一家夥仔／一家伙仔

Pronunciation

• Min Nan (POJ): chi̍t-ke-hé-á / chi̍t-kee-hóe-á / chi̍t-ke-hóe-á

---

• Min Nan
  • (Hokkien: Xiamen, variant in Taiwan)
    • Pe̍h-ōe-jī: chi̍t-ke-hé-á
    • Tâi-lô: tsi̍t-ke-hé-á
    • Phofsit Daibuun: cidke'hefar
    • IPA (Xiamen): /t͡ɕit̚⁴⁻³² ke⁴⁴⁻²² he⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/
    • IPA (Taipei): /t͡ɕit̚⁴⁻³² ke⁴⁴⁻³³ he⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/
    • IPA (Kaohsiung): /t͡ɕit̚⁴⁻³² ke⁴⁴⁻³³ he⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/
  • (Hokkien: Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: chi̍t-kee-hóe-á
    • Tâi-lô: tsi̍t-kee-hué-á
    • IPA (Zhangzhou): /t͡ɕit̚¹²¹⁻²¹ kɛ⁴⁴⁻²² hue⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/
  • (Hokkien: General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: chi̍t-ke-hóe-á
    • Tâi-lô: tsi̍t-ke-hué-á
    • Phofsit Daibuun: cidke'hoefar
    • IPA (Taipei): /t͡ɕit̚⁴⁻³² ke⁴⁴⁻³³ hue⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/
    • IPA (Kaohsiung): /t͡ɕit̚⁴⁻³² ke⁴⁴⁻³³ hue⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

Noun

一家伙仔

1. (Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) entire family; whole household

Synonyms

edit

Synonyms of 一家伙仔

一家 (yījiā) 一家子 (yījiāzi) 全家 (quánjiā) 合家 (héjiā) (literary) 老小 (lǎoxiǎo) (literary) 通家 (tōngjiā) (literary) 一家伙 (Hokkien)

咸家 (Cantonese, vulgar) 滿門／满门 (mǎnmén) (literary) 規家伙／规家伙 (Hokkien) 規家伙仔／规家伙仔 (Hokkien) 規家口仔／规家口仔 (Hokkien) 闔家／阖家 (héjiā) (literary, honorific)