われ

われ

Japanese

Alternative forms

• 吾

Etymology

The long form of 我 (wa). Compound of 我 (wa) and suffix れ (re).

Pronunciation

• IPA^(key): [ɰᵝa̠ɾe̞]

Pronoun

われ (rōmaji ware)

1. 我: first person personal pronoun: I, me, oneself
   • c. 759, Man'yōshū (book 14, poem 3384)

     可都思加能 麻末能手兒奈乎 麻許登可聞 和礼尓余須等布 麻末乃弖胡奈乎

     (please add an English translation of this usage example)

   • c. late 9th – mid-10th century, Taketori Monogatari

     この人々、あるときは竹取を呼び出て「娘を吾にたべ」と、ふし拝み、手をすりのたまへど[...]

   • c. late 10th century Taketori Monogatari

     「[...]わが丈たち竝ぶまで養ひたてまつりたる我子を、なに人が迎へきこえん。まさに許さんや」と言ひて、「われこそ死なめ」とて[...]

     (please add an English translation of this usage example)

   • c. 1001–1014, Murasaki Shikibu, Genji Monogatari (Utsusemi)

     紀の守のいもうとも、こなたにあるか。われに、垣間見せさせよ

     (please add an English translation of this usage example)

   • 1603–1604, Nippo Jisho

     Vare. ワレ (我) 私. また, おまえ. 本来の正しい言い方ではないが、下賎な者と話したり, 人を軽しめたりする時に用いる.

2. 我: second person personal pronoun; you
   • 1603–1604, Nippo Jisho (page 679)

     Vare. ワレ (我) 私. また, おまえ. 本来の正しい言い方ではないが、下賎な者と話したり, 人を軽しめたりする時に用いる.

Related terms

• 我 (わ) (wa)

References

• Doi, Tadao (1603–1604) Hōyaku Nippo Jisho (in Japanese), Tōkyō: Iwanami Shoten, published 1980, →ISBN.
• Horiuchi, Hideaki; Akiyama Ken (1997) Shin Nihon Koten Bungaku Taikei 17: Taketori Monogatari, Ise Monogatari (in Japanese), Tōkyō: Iwanami Shoten, →ISBN
• Satake, Akihiro; Hideo Yamada; Rikio Kudō; Masao Ōtani; Yoshiyuki Yamazaki (c. 759) Shin Nihon Koten Bungaku Taikei 4: Man’yōshū 4 (in Japanese), Tōkyō: Iwanami Shoten, published 2003, →ISBN.
• Yamagishi, Tokuhei (1958) Koten Bungaku Taikei 14: Genji Monogatari 1 (in Japanese), Tōkyō: Iwanami Shoten, →ISBN