みたい

みたい

Japanese

Etymology 1

Shift from earlier 見たよう (mita yō, literally “as if [I] had seen”). Appears from the middle of the Meiji period.[1][2]

Alternative forms

• (informal, non-standard) みたい (mitai, i-adjective)

Pronunciation

• IPA^(key): [mʲita̠i]

• • In Tokyo speech, it is pronounced with a downstep after the first mora if the word it attaches to contains no downsteps.

Adjective

みたい • (mitai) -na (adnominal みたいな (mitai na), adverbial みたいに (mitai ni))

1. (auxiliary, informal) appended after the noun to mean -like, resembling

   木(き)村(むら)拓(たく)哉(や)みたいな人(ひと)を見(み)た。

   Kimura Takuya mitai na hito o mita.

   [I] saw someone resembling Takuya Kimura.

   私(わたし)は馬(ば)鹿(か)みたいですね。

   Watashi wa baka mitai desu ne.

   I seem like a fool.

   君(きみ)はまるで天(てん)使(し)みたいに笑(わら)う。

   Kimi wa marude tenshi mitai ni warau.

   You smile just like an angel.

Inflection

Inflection of みたい

Stem forms
Imperfective (未然形)	みたいだろ	mitai daro
Continuative (連用形)	みたいで	mitai de
Terminal (終止形)	みたいだ	mitai da
Attributive (連体形)	みたいな	mitai na
Hypothetical (仮定形)	みたいなら	mitai nara
Imperative (命令形)	みたいであれ	mitai de are
Key constructions
Informal negative	みたいではない みたいじゃない	mitai de wa nai mitai ja nai
Informal past	みたいだった	mitai datta
Informal negative past	みたいではなかった みたいじゃなかった	mitai de wa nakatta mitai ja nakatta
Formal	みたいです	mitai desu
Formal negative	みたいではありません みたいじゃありません	mitai de wa arimasen mitai ja arimasen
Formal past	みたいでした	mitai deshita
Formal negative past	みたいではありませんでした みたいじゃありませんでした	mitai de wa arimasen deshita mitai ja arimasen deshita
Conjunctive	みたいで	mitai de
Conditional	みたいなら（ば）	mitai nara (ba)
Provisional	みたいだったら	mitai dattara
Volitional	みたいだろう	mitai darō
Adverbial	みたいに	mitai ni
Degree	みたいさ	mitaisa

Synonyms

• (preceded by の) よう (yō)
• らしい (rashii)
• (colloquial) っぽい (ppoi)

Etymology 2

Reanalysis of みたい (mitai, na-adjective).

Pronunciation

• IPA^(key): [mʲita̠i]

Adjective

みたい • (mitai) -i (adverbial みたく (mitaku))

1. (informal, nonstandard) Alternative form of みたい (mitai, na-adjective)

   ○○みたく生(い)きる

   ○○ mitaku ikiru

   to live like X

Usage notes

• Not used as the attributive: for example, *○○みたい人 (“person who is like X”) is not said.
• Especially visible as the adverbial みたく (mitaku), which is standardly みたいに (mitai ni).

Inflection

Inflection of みたい

Stem forms
Imperfective (未然形)	みたかろ	mitakaro
Continuative (連用形)	みたく	mitaku
Terminal (終止形)	みたい	mitai
Attributive (連体形)	みたい	mitai
Hypothetical (仮定形)	みたけれ	mitakere
Imperative (命令形)	みたかれ	mitakare
Key constructions
Informal negative	みたくない	mitaku nai
Informal past	みたかった	mitakatta
Informal negative past	みたくなかった	mitaku nakatta
Formal	みたいです	mitai desu
Formal negative	みたくないです	mitaku nai desu
Formal past	みたかったです	mitakatta desu
Formal negative past	みたくなかったです	mitaku nakatta desu
Conjunctive	みたくて	mitakute
Conditional	みたければ	mitakereba
Provisional	みたかったら	mitakattara
Volitional	みたかろう	mitakarō
Adverbial	みたく	mitaku
Degree	みたさ	mitasa

Etymology 3

Alternative spelling
見たい

Pronunciation

• (Tokyo) みた​い [mìtáꜜì] (Nakadaka – [2])
• IPA^(key): [mʲita̠i]

Verb

みたい • (mitai) -i (adverbial みたく (mitaku))

1. desiderative form of みる: want to see something; want to try to do something

References

1. 1988, 国語大辞典（新装版） (Kokugo Dai Jiten, Revised Edition) (in Japanese), Tōkyō: Shogakukan
2. 2006, 大辞林 (Daijirin), Third Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN