まあまあ

まあまあ

Japanese

Etymology

Resemblance to Cantonese 麻麻地 (maa4 maa4-2 dei6-2) (“so-so”) likely coincidental.

Pronunciation

(adjective):

• (Tokyo) ま​あまあ [máꜜàmàà] (Atamadaka – [1])[1]
• (Tokyo) まあま​あ [màámáꜜà] (Nakadaka – [3])[1]
• IPA^(key): [ma̠ːma̠ː]

(adverb, interjection):

• (Tokyo) ま​あまあ [máꜜàmàà] (Atamadaka – [1])[1]
• IPA^(key): [ma̠ːma̠ː]

Adjective

まあまあ • (māmā) -na (adnominal まあまあな (māmā na), adverbial まあまあに (māmā ni))

1. so-so, passable, tolerable

   まあまあな成(せい)績(せき)

   māmā na seiseki

   a passable result

Inflection

Inflection of まあまあ

Stem forms
Imperfective (未然形)	まあまあだろ	māmā daro
Continuative (連用形)	まあまあで	māmā de
Terminal (終止形)	まあまあだ	māmā da
Attributive (連体形)	まあまあな	māmā na
Hypothetical (仮定形)	まあまあなら	māmā nara
Imperative (命令形)	まあまあであれ	māmā de are
Key constructions
Informal negative	まあまあではない まあまあじゃない	māmā de wa nai māmā ja nai
Informal past	まあまあだった	māmā datta
Informal negative past	まあまあではなかった まあまあじゃなかった	māmā de wa nakatta māmā ja nakatta
Formal	まあまあです	māmā desu
Formal negative	まあまあではありません まあまあじゃありません	māmā de wa arimasen māmā ja arimasen
Formal past	まあまあでした	māmā deshita
Formal negative past	まあまあではありませんでした まあまあじゃありませんでした	māmā de wa arimasen deshita māmā ja arimasen deshita
Conjunctive	まあまあで	māmā de
Conditional	まあまあなら（ば）	māmā nara (ba)
Provisional	まあまあだったら	māmā dattara
Volitional	まあまあだろう	māmā darō
Adverbial	まあまあに	māmā ni
Degree	まあまあさ	māmāsa

Interjection

まあまあ • (māmā) 

1. now, now (a reassurance)

References

1. 2006, 大辞林 (Daijirin), Third Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN