はしこい

はしこい

Japanese

Alternative spellings
捷い 敏捷い 迅こい

Alternative forms

• はしっこい (hashikkoi)

Adjective

はしこい • (hashikoi) -i (adverbial はしこく (hashikoku))

1. clever
2. nimble
   • 1937, Eiji Yoshikawa, Taiko (1990, Kodansha, Tokyo)

     多(た)分(ぶん)、汝(われ)は、迅(はし)こくて小(こつ)粒(ぶ)だから、大(おお)風(かぜ)の晩(ばん)に、火(ひ)でも放(つ)ける役(やく)の方(ほう)に置(お)いてあるのだろう。

     Tabun, ware wa, hashikokute kotsubu da kara, ōkaze no ban ni, hi de mo tsukeru yaku no hō ni oite aru no darō.

     Probably, since you're small and nimble, I should think you'll be given the job of setting the fire on the night when there's a great wind.