なぜか変換できない

なぜか変換できない

Japanese

Kanji in this term
変	換
へん Grade: 4	かん Grade: S
on’yomi

Etymology

Compound of なぜか (nazeka, “without knowing why”) + 変換 (へんかん) (henkan, “converting”) + できない (dekinai, “cannot”). First usage is in 2003.[1]

どうやらこの板 (いた)では
明 (あ)日 (す)逮 (たい)捕 (ほ)というふいんき（←何 (な)故 (ぜ)か変 (へん)換 (かん)できない）を
作 (つく)り出 (だ)そうとしているなｗ

Dōyara kono ita de wa
Asu taiho to iu fuinki (←nazeka henkan dekinai) o
Tsukuridasō to shite iru na w

It seems that someone make up
An atmosphear (←I don't know why, but I can't convert it into kanji)
Of [Mr. 47] being arrested tomorrow in this board lol

Pronunciation

• On’yomi
  • IPA^(key): [na̠ze̞ka̠ hẽ̞ŋkã̠n de̞kʲina̠i]

Phrase

なぜか変換できない (hiragana なぜかへんかんできない, rōmaji nazeka henkan dekinai)

1. (Internet slang, humorously) I don't know why, but I can't convert it [this hiragana] into kanji [using my IME]

References

1. “京きょう都と府ふ警けいが47よんじゅうなな氏し宅たくを家か宅たく捜そう索さく、ホームページも閉へい鎖さ25 [Kyoto Prefectural Police searched Mr. 47's home, his website also closed]”, in 2ちゃんねる [2 channel]‎, 2003-11-30