ぞっと
Japanese
Adverb
ぞっと or ゾッと • (zotto)
- shuddering from fear, having the creeps, being disgusted
- Synonym: ぞくぞく (zokuzoku)
- 2021, Rotten Tomatoes, editors, Itoshi no ‘rotten’ eiga tachi [Beloved ‘rotten’ movies], page 133:
- 『ストレンジャーズ 戦慄の訪問者』は、心底ぞっとなる場面が数箇所あるが、標準的なスラッシャー映画以上のできに押しあがるまでにはいたらなかった。
- “Sutorenjāzu Senritsu no hōmonsha” wa, shinsoko zotto naru bamen ga sūkasho aru ga, hyōjunteki na surasshā eiga ijō no deki ni oshi agaru made ni wa itaranakatta.
- The Strangers has a few sincerely creepy scenes, but it fails to rise above the level of a standard slasher film.
- 『ストレンジャーズ 戦慄の訪問者』は、心底ぞっとなる場面が数箇所あるが、標準的なスラッシャー映画以上のできに押しあがるまでにはいたらなかった。
Verb
ぞっとする • (zotto suru) suru (stem ぞっとし (zotto shi), past ぞっとした (zotto shita))
- to shudder from fear, to have the creeps, to be disgusted
- 見るだけでぞっとする。
- Miru dake de zotto suru.
- Just looking at it gives me the creeps.
- 2004, “Kowagaru koto o narai ni tabi ni deta hito no hanashi [The Story of the Youth Who Went Forth to Learn What Fear Was]”, in Yamaguchi Shirō, transl., Gurimu dōwa [Grimm’s fairy tales], volume 3, page 120:
- 「うわあっ、ぞっとする、ぞっとする。妃や!いやはや、これでわかったぞ！ぞっとするとはどういうことか！」
- “Uwā', zotto suru, zotto suru. Kisaki ya! iyahaya, kore de wakatta zo! zotto suru to wa dō iu koto ka!”
- “Aah, I shudder, I shudder. Oh my queen, oh now I understand! Is this what shuddering is!”
- 「うわあっ、ぞっとする、ぞっとする。妃や!いやはや、これでわかったぞ！ぞっとするとはどういうことか！」
- 見るだけでぞっとする。
Conjugation
Conjugation of "ぞっとする" (See Appendix:Japanese verbs.)
| Stem forms | ||||
|---|---|---|---|---|
| Imperfective (未然形) | ぞっとし | zotto shi | ||
| Continuative (連用形) | ぞっとし | zotto shi | ||
| Terminal (終止形) | ぞっとする | zotto suru | ||
| Attributive (連体形) | ぞっとする | zotto suru | ||
| Hypothetical (仮定形) | ぞっとすれ | zotto sure | ||
| Imperative (命令形) | ぞっとせよ¹ ぞっとしろ² | zotto seyo¹ zotto shiro² | ||
| Key constructions | ||||
| Passive | ぞっとされる | zotto sareru | ||
| Causative | ぞっとさせる ぞっとさす | zotto saseru zotto sasu | ||
| Potential | ぞっとできる | zotto dekiru | ||
| Volitional | ぞっとしよう | zotto shiyō | ||
| Negative | ぞっとしない | zotto shinai | ||
| Negative continuative | ぞっとせず | zotto sezu | ||
| Formal | ぞっとします | zotto shimasu | ||
| Perfective | ぞっとした | zotto shita | ||
| Conjunctive | ぞっとして | zotto shite | ||
| Hypothetical conditional | ぞっとすれば | zotto sureba | ||
| ¹ Written imperative ² Spoken imperative | ||||
See also
- ぞっとしない (zotto shinai, “unappealing”)