それ

Japanese

Alternative spellings
其れ夫れ其夫

Etymology

Short そ (so) + pronoun suffix れ (re).

Pronunciation

(Tokyo) それ [sòré] (Heiban – [0])
(Tokyo) それ [sóꜜrè] (Atamadaka – [1]) limited to the interjection sense
IPA^(key): [so̞ɾe̞]
Audio (file)

Pronoun

それ • (sore)

(deictically) that one near you (near the addressee)
(anaphorically) the one we are talking about (either the speaker or the addressee knows)
- c. 935: Tosa Nikki (page 3)
  それの年(とし)の十二月(しはす)の二十日(はつか)あまり一(ひと)日(ひ)の日(ひ)の戌(いぬ)の刻(とき)に、門(かど)出(で)す。
  Sore no toshi no shihasu no hatsuka amari hitohi no hi no inu no toki ni, kadodesu.
  (please add an English translation of this example)
- c. 935: Tosa Nikki (page 13)
  船(ふね)に乗(の)りはじめし日(ひ)より、船(ふね)には紅(くれなゐ)濃(こ)くよき衣(きぬ)着(き)ず。それは「海(うみ)の神(かみ)に怖(お)ぢて」といひて、何(なに)の蘆(あし)蔭(かげ)にことづけて、老海鼠(ほやの)つまの貽(い)鮨(ずし)鮨(すし)鮑(あはび)をぞ、心(こゝろ)にもあらぬ脛(はぎ)に上(あげ)て見(み)せける。
  Fune ni nori hajime shi hi yori, fune ni wa kurenawikoku yoki kinu kizu. Sore wa “umi no kami ni ojite” to ihite, nani no ashikage ni kotozukete, hoyano tsuma no izushi sushi ahabi o zo, kokoro ni mo aranu hagi ni agete misekeru.
  (please add an English translation of this example)
- c. 935: Tosa Nikki (page 18)
  この間(あひだ)に使(つか)はれむとて、附(つ)きてくる童(わらは)あり。それが歌(うた)ふ船(ふな)唄(うた)、「なほこそ国(くに)の方(かた)は見(み)やらるれ、わが父(ちゝ)母(はゝ)ありとし思(おも)へば。帰(かへ)らや。」と歌(うた)ふぞ哀(あはれ)なる。
  Kono ahida ni tsukaharemu to te, tsukite kuru waraha ari. sore ga utafu funauta, “naho koso kuni no kata wa miyararure, wa ga chichihaha ari to shiomoheba. Kahera ya.” to utafu zo ahare naru.
  (please add an English translation of this example)
that of (used only in writing)
東(とう)京(きょう)の人(じん)口(こう)はニューヨークのそれより多(おお)い。
Tōkyō no jinkō wa Nyūyōku no sore yori ōi.
The population of Tokyo is larger than that of New York.

	ko- “this” (close to speaker)	so- “that” (close to listener)	a- “that over there” (far from both)	do- “which” (indeterminate, question)
Object	これ (kore)	それ (sore)	あれ (are)	どれ (dore)
Object	これら (korera)	それら (sorera)	あれら (arera)	—
Determiner	この (kono)	その (sono)	あの (ano)	どの (dono)
Determiner	これらの (korera no)	それらの (sorera no)	あれらの (arera no)	—
Kind	こんな (konna)	そんな (sonna)	あんな (anna)	どんな (donna)
Place	ここ (koko)	そこ (soko)	あそこ (asoko)*	どこ (doko)
Place	こっから (kokkara)	そっから (sokkara)	—	どっから (dokkara)
Direction	こちら (kochira)	そちら (sochira)	あちら (achira)	どちら (dochira)
Direction	こっち (kotchi)	そっち (sotchi)	あっち (atchi)	どっち (dotchi)
Human	こいつ (koitsu)	そいつ (soitsu)	あいつ (aitsu)	どいつ (doitsu)
Human	こちら様 (kochirasama)	そちら様 (sochirasama)	あちら様 (achirasama)	どちら様 (dochirasama)
Manner	こう (kō)	そう (sō)	ああ (ā)**	どう (dō)
Degree	こんくらい (konkurai)	そんくらい (sonkurai)	あんくらい (ankurai)	どんくらい (donkurai)
Degree	こんだけ (kondake)	そんだけ (sondake)	あんだけ (andake)	どんだけ (dondake)
* irregular ** regular (long vowel)

The kanji 此(こ) (ko), 其(そ) (so), 彼(あ) (a), and 何(ど) (do) can be used for determiners, but they are almost always spelled in hiragana.

Classical Japanese pronouns and demonstratives

	a-/wa- “I, we” (first person)	na-/-ma- “you, ye, thou” (second person)	k- “this” (close to speaker)	s- “that” (close to listener)	a-/ka- “that over there” (far from both)	i-/ta-/nani- “who, what, where, how, when” (interrogative)	ono- “oneself” (reflexive)
Person	あ (a) あれ (are) わ (wa) われ (ware) まろ (maro)	な (na) なれ (nare) なんぢ (nanji) まし (mashi) いまし (imashi) みまし (mimashi) きみ (kimi)	こ (ko) これ (kore)	そ (so) それ (sore)	あ (a) あれ (are) か (ka) かれ (kare)	た (ta) たれ (tare) なにがし (nanigashi)	おの (ono) おのれ (onore)
Thing			こ (ko) これ (kore)	そ (so) それ (sore)	あ (a) あれ (are) か (ka) かれ (kare)	いづれ (izure) なに (nani)
Location			ここ (koko)	そこ (soko)	あしこ (ashiko) かしこ (kashiko)	いづく (izuku) いづこ (izuko) いどこ (idoko) どこ (doko)
Direction			こち (kochi) こなた (konata)	そち (sochi) そなた (sonata)	あち (achi) あなた (anata) かなた (kanata)	いづち (izuchi) いづら (izura) いづかた (izukata)
Manner			か (ka) かく (kaku) かくて (kakute) かう (kō)	さ (sa) さて (sate) しか (shika)		いか (ika)
Time						いつ (itsu)

Interjection