しょうがない

しょうがない

Japanese

Etymology

Contraction of 仕 (し)様 (よう)がない (shiyō ga nai, literally “there is no way”).

Pronunciation

• IPA^(key): [ɕo̞ːɡa̠na̠i]

Adjective

しょうがない (rōmaji shōganai, historical hiragana しやうがない)

1. (of a task or probability) of no use, impossible; hopeless, doomed, screwed

   今回 (こんかい)はあきらめな。しょうがないよ。

   Konkai wa akiramena. Shōganai yo.

   Give up on this one. It's no use.

2. (of an event) unavoidable, inevitable

   男 (おとこ)の子 (こ)のいたずらはしょうがない。

   Otoko no ko no itazura wa shōganai.

   The mischief of boys is unavoidable. / Boys will be boys.

3. (of a person) impossible or difficult (to deal with)

   あの子 (こ)はしょうがない子 (こ)だ。

   Ano ko wa shōganai ko da.

   That kid's an impossible one.

4. too, simply, so; impossibly, overwhelmingly

   今 (きょ)日 (う)は寒 (さむ)くてしょうがない。

   Kyō wa samukute shōganai.

   It's just too cold today.

   ぼくは今 (きょ)日 (う)は馬 (ば)鹿 (か)な考 (かんが)えばかり浮 (う)かんでしょうがない。

   Boku wa kyō wa baka na kangae bakari ukande shōganai.

   I am so full of foolish ideas today.

Phrase

しょうがない (rōmaji shōganai)

1. it can't be helped
2. that's life

Synonyms

• (very informal) しゃあねえ (shā nē)
• 仕 (し)方 (かた)がない (shikata ga nai)