からかう
Japanese
Alternative spelling |
---|
揶揄う |
Etymology
Attested in The Tale of the Heike (c. 1330).
The kara portion is likely cognate with 絡む (karamu, “to become entangled; start a fight with, to pick a quarrel”), 絡める (karameru, “to entangle, to entwine”), and 絡げる (karageru, “to tie together in a sheave or bunch; to hitch up the hem of a robe or skirt”); with an apparent underlying meaning of entanglement, bunch. The kau portion may be 交う (kau, “to exchange; to mix”).[1]
Pronunciation
- (Tokyo) からかう [kàrákáꜜù] (Nakadaka – [3])[2]
- IPA(key): [ka̠ɾa̠ka̠ɯ̟ᵝ]
- Tokyo pitch accent of conjugated forms of "からかう"
Source: Online Japanese Accent Dictionary | |||
Stem forms | |||
---|---|---|---|
Terminal (終止形) Attributive (連体形) | からかう | からかう | [kàrákáꜜù] |
Imperative (命令形) | からかえ | からかえ | [kàrákáꜜè] |
Key constructions | |||
Passive | からかわれる | からかわれる | [kàrákáwáréꜜrù] |
Causative | からかわせる | からかわせる | [kàrákáwáséꜜrù] |
Potential | からかえる | からかえる | [kàrákáéꜜrù] |
Volitional | からかおう | からかおー | [kàrákáóꜜò] |
Negative | からかわない | からかわない | [kàrákáwáꜜnàì] |
Negative perfective | からかわなかった | からかわなかった | [kàrákáwáꜜnàkàttà] |
Formal | からかいます | からかいます | [kàrákáímáꜜsù] |
Perfective | からかった | からかった | [kàrákáꜜttà] |
Conjunctive | からかって | からかって | [kàrákáꜜttè] |
Hypothetical conditional | からかえば | からかえば | [kàrákáꜜèbà] |
Verb
からかう • (karakau) ←からかふ (karakafu)? transitive or intransitive godan (stem からかい (karakai), past からかった (karakatta))
- (transitive) to make fun of, to tease, to kid
- 『からかい上手の高木さん』
- Karakai Jōzu no Takagi-san
- Skilled Teaser Takagi-san
- Synonyms: 嬲る (naburu), 揶揄する (yayu suru)
- 『からかい上手の高木さん』
- (transitive, archaic) to resist
- Synonyms: 争う (arasou), 抵抗する (teikō suru)
- (intransitive, archaic) to be irresolute
- Synonyms: うじうじする (ujiuji suru), 揺蕩う (tayutau)
- (intransitive, archaic) to quarrel
- Synonym: 喧嘩する (kenka suru)
Conjugation
Conjugation of "からかう" (See Appendix:Japanese verbs.)
Stem forms | |||
---|---|---|---|
Imperfective (未然形) | からかわ | karakawa | |
Continuative (連用形) | からかい | karakai | |
Terminal (終止形) | からかう | karakau | |
Attributive (連体形) | からかう | karakau | |
Hypothetical (仮定形) | からかえ | karakae | |
Imperative (命令形) | からかえ | karakae | |
Key constructions | |||
Passive | からかわれる | karakawareru | |
Causative | からかわせる からかわす | karakawaseru karakawasu | |
Potential | からかえる | karakaeru | |
Volitional | からかおう | karakaō | |
Negative | からかわない | karakawanai | |
Negative continuative | からかわず | karakawazu | |
Formal | からかいます | karakaimasu | |
Perfective | からかった | karakatta | |
Conjunctive | からかって | karakatte | |
Hypothetical conditional | からかえば | karakaeba |
References
- 1988, 国語大辞典(新装版) (Kokugo Dai Jiten, Revised Edition) (in Japanese), Tōkyō: Shogakukan
- 2006, 大辞林 (Daijirin), Third Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN