ὅθεν

ὅθεν

Ancient Greek

Etymology

From ὅς (hós, “who”) +‎ -θεν (-then, “from”).

Pronunciation

 

• IPA^(key): /hó.tʰen/ → /ˈo.θen/ → /ˈo.θen/

• (5^th BCE Attic) IPA^(key): /hó.tʰen/
• (1^st CE Egyptian) IPA^(key): /ˈ(h)o.tʰen/
• (4^th CE Koine) IPA^(key): /ˈo.θen/
• (10^th CE Byzantine) IPA^(key): /ˈo.θen/
• (15^th CE Constantinopolitan) IPA^(key): /ˈo.θen/

Adverb

ὅθεν • (hóthen)

1. (relative) whence, from where, from which
   • 800 BCE – 600 BCE, Homer, Iliad 3.852:

     Παφλαγόνων δ’ ἡγεῖτο Πυλαιμένεος λάσιον κῆρ ἐξ Ἐνετῶν, ὅθεν ἡμιόνων γένος ἀγροτεράων

     Paphlagónōn d’ hēgeîto Pulaiméneos lásion kêr ex Enetôn, hóthen hēmiónōn génos agroteráōn

     And the Paphlagonians did Pylaemenes of the shaggy heart lead from the land of the Eneti, whence is the race of wild she-mules.

2. (relative) wherefore, for which reason
   • 408 BCE, Euripides, The Phoenician Women 27:

     [...] σφυρῶν σιδηρᾶ κέντρα διαπείρας μέσον: ὅθεν νιν Ἑλλὰς ὠνόμαζεν Οἰδίπουν

     [...] sphurôn sidērâ kéntra diapeíras méson: hóthen nin Hellàs ōnómazen Oidípoun

     [...] after piercing his ankles with iron spikes, for which reason Hellas named him Oedipus.

Derived terms

• ὁθενδή (hothendḗ)
• ὁθενδήποτε (hothendḗpote)
• ὁθενοῦν (hothenoûn)

See also

Ancient Greek correlatives ^(edit)

type	interrogative	indefinite	(medial) demonstrative	proximal demonstrative	distal demonstrative	relative	indefinite relative	identity	other
basic	τίς	τις, ἔνιοι	†ὁ, οὗτος	ὅδε	ἐκεῖνος	ὅς	ὅστις	ὁ αὐτός (αὑτός), ὁμός	ἕτερος, ἄλλος
dual	πότερος	πότερος, ποτερός				ὁπότερος
quality	ποῖος	ποιός	†τοῖος, τοιοῦτος	τοιόσδε		οἷος	ὁποῖος	ὅμοιος	ἑτεροῖος, ἀλλοῖος
quantity	πόσος	ποσός	†τόσος, τοσοῦτος	τοσόσδε		ὅσος	ὁπόσος
manner	πῶς	πως	†τώς, †ὥς, οὕτως	ὧδε		ὡς	ὅπως	ὁμῶς	ἑτέρως, ἄλλως
method, path, place	πῇ	πῃ	τῇ, ταύτῃ	τῇδε	ἐκείνῃ	ᾗ	ὅπῃ		ἄλλῃ
place	ποῦ, †πόθι	που, †ποθι	ἐνταῦθα		ἐκεῖ, ἔνθα, †ἐκεῖθι	οὗ, ἔνθα, †ὅθι	ὅπου, †ὁπόθι	αὐτόθι, ὁμοῦ	ἄλλοθι
source	πόθεν	ποθεν	†τόθεν, ἔνθεν, ἐντεῦθεν	ἐνθένδε	ἐκεῖθεν	ὅθεν	ὁπόθεν	†ὁμόθεν	ἄλλοθεν
destination	ποῖ, †πόσε	ποι	ἔνθα, ἐνταῦθα	ἐνθάδε	ἐκεῖσε	οἷ	ὅποι, †ὁπόσε	αὐτόσε, ὁμόσε	ἄλλοσε
time	πότε, πῆμος	ποτέ, ποτε, τοτέ, ἐνίοτε	τότε, τῆμος	τημόσδε		ὅτε, ἦμος	ὁπότε, †ὁππῆμος	ἅμα	ἄλλοτε
exact time	πηνίκα		†τηνίκα, τηνικαῦτα	τηνικάδε		ἡνίκα	ὁπηνίκα	αὐτίκα
duration of time			τέως			ἕως
size, age	πηλίκος	πηλίκος	†τηλίκος, τηλικοῦτος	τηλικόσδε		ἡλίκος	ὁπηλίκος	ὁμῆλιξ
repetition	ποσάκις, ποσίνδα	ποσάκις	τουτάκις, τοσάκις			†ὁσάκις ὁποσάκις	ὁποσάκις
multiplication	ποσαπλάσιος					ὁσαπλάσιος, ὁσαπλασίων
order	πόστος	ποστός					ὁπόστος
† Forms rarely or never used in Classical Attic prose Relative also used in exclamations; either relative or indefinite relative used in indirect questions.

Further reading

• “ὅθεν”, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press