请输入您要查询的单词:

 

单词 ἐξεῖπον
释义

ἐξεῖπον

Ancient Greek

Etymology

ἐξ- (ex-) + εἶπον (eîpon)

Pronunciation

 
  • (5th BCE Attic) IPA(key): /ek.sêː.pon/
  • (1st CE Egyptian) IPA(key): /ekˈsi.pon/
  • (4th CE Koine) IPA(key): /ekˈsi.pon/
  • (10th CE Byzantine) IPA(key): /ekˈsi.pon/
  • (15th CE Constantinopolitan) IPA(key): /ekˈsi.pon/

Verb

ἐξεῖπον (exeîpon)

  1. to speak out
  2. to declare

Usage notes

In Homer the future is supplied by ἐξερέω, as with εἶπον/ἐρέω, and it is the future tense that is most frequently used, because the word comes up when speaker is introducing and emphasizing what they are about to say. The word is used in Homer (sometimes with tmesis, Iliad 2.257) in a certain set phrase or variations of it. As an example of the version most frequently repeated verbatim, Iliad 1.212 has an invisible Athena making a secret promise to Achilles:

ὧδε γὰρ ἐξερέω, τὸ δὲ καὶ τετελεσμένον ἔσται·
For this I declare, and it shall be accomplished:

From the context of this and other usages (e.g., Iliad 2.257), this Homeric phrase does not connote what English "speaking out" does: a brave and open declaration of a vulnerable person, who risks consequences of their words. Rather, εξ- suggests that once the words are "out there," they cannot be taken back, so the speaker is committed to what they have said.

Conjugation

Further reading

  • ἐξεῖπον”, in Autenrieth, Georg (1891) A Homeric Dictionary for Schools and Colleges, New York: Harper and Brothers
  • ἐξεῖπον in Bailly, Anatole (1935) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette
  • ἐξεῖπον in Cunliffe, Richard J. (1924) A Lexicon of the Homeric Dialect: Expanded Edition, Norman: University of Oklahoma Press, published 1963
  • ἐξεῖπον”, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
  • ἐξεῖπον”, in Slater, William J. (1969) Lexicon to Pindar, Berlin: Walter de Gruyter
  • Woodhouse, S. C. (1910) English–Greek Dictionary: A Vocabulary of the Attic Language, London: Routledge & Kegan Paul Limited.
    • declare idem, page 201.
    • narrate idem, page 551.
    • profess idem, page 653.
    • recount idem, page 681.
    • relate idem, page 689.
    • report idem, page 697.
    • speak idem, page 798.
    • tell idem, page 859.
随便看

 

国际大辞典收录了7408809条英语、德语、日语等多语种在线翻译词条,基本涵盖了全部常用单词及词组的翻译及用法,是外语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2023 idict.net All Rights Reserved
京ICP备2021023879号 更新时间:2024/7/13 13:24:23