ἄλλοθι

ἄλλοθι

See also: άλλοθι

Ancient Greek

Etymology

From ἄλλος (állos, “another”) +‎ -θι (-thi, “at”). Compare Gothic 𐌰𐌻𐌾𐌰𐌸 (aljaþ).

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ál.lo.tʰi/ → /ˈal.lo.θi/ → /ˈa.lo.θi/

• (5^th BCE Attic) IPA^(key): /ál.lo.tʰi/
• (1^st CE Egyptian) IPA^(key): /ˈal.lo.tʰi/
• (4^th CE Koine) IPA^(key): /ˈal.lo.θi/
• (10^th CE Byzantine) IPA^(key): /ˈal.lo.θi/
• (15^th CE Constantinopolitan) IPA^(key): /ˈa.lo.θi/

Adverb

ᾰ̓́λλοθῐ • (állothi)

1. elsewhere, in another place; esp. in a strange or foreign land
   • 800 BCE – 600 BCE, Homer, Odyssey 14.130:

     ἣ θέμις ἐστὶ γυναικός, ἐπὴν πόσις ἄλλοθ’ ὄληται

     hḕ thémis estì gunaikós, epḕn pósis álloth’ ólētai

     as is the way of a woman, when her husband dies afar

2. in other ways
   • 460 BCE – 395 BCE, Thucydides, History of the Peloponnesian War 1.16:

     ἐπεγένετο δὲ ἄλλοις τε ἄλλοθι κωλύματα μὴ αὐξηθῆναι, καὶ Ἴωσι

     epegéneto dè állois te állothi kōlúmata mḕ auxēthênai, kaì Íōsi

     As others by other means were kept back from growing great, so also the Ionians.

Synonyms

• ἀλλαχῇ (allakhêi)
• ἀλλαχόθι (allakhóthi)
• ἀλλαχοῦ (allakhoû)
• ἄλλῃ (állēi)

Related terms

• ἄλλοθεν (állothen)
• ἄλλοσε (állose)

See also

Ancient Greek correlatives ^(edit)

type	interrogative	indefinite	(medial) demonstrative	proximal demonstrative	distal demonstrative	relative	indefinite relative	identity	other
basic	τίς	τις, ἔνιοι	†ὁ, οὗτος	ὅδε	ἐκεῖνος	ὅς	ὅστις	ὁ αὐτός (αὑτός), ὁμός	ἕτερος, ἄλλος
dual	πότερος	πότερος, ποτερός				ὁπότερος
quality	ποῖος	ποιός	†τοῖος, τοιοῦτος	τοιόσδε		οἷος	ὁποῖος	ὅμοιος	ἑτεροῖος, ἀλλοῖος
quantity	πόσος	ποσός	†τόσος, τοσοῦτος	τοσόσδε		ὅσος	ὁπόσος
manner	πῶς	πως	†τώς, †ὥς, οὕτως	ὧδε		ὡς	ὅπως	ὁμῶς	ἑτέρως, ἄλλως
method, path, place	πῇ	πῃ	τῇ, ταύτῃ	τῇδε	ἐκείνῃ	ᾗ	ὅπῃ		ἄλλῃ
place	ποῦ, †πόθι	που, †ποθι	ἐνταῦθα		ἐκεῖ, ἔνθα, †ἐκεῖθι	οὗ, ἔνθα, †ὅθι	ὅπου, †ὁπόθι	αὐτόθι, ὁμοῦ	ἄλλοθι
source	πόθεν	ποθεν	†τόθεν, ἔνθεν, ἐντεῦθεν	ἐνθένδε	ἐκεῖθεν	ὅθεν	ὁπόθεν	†ὁμόθεν	ἄλλοθεν
destination	ποῖ, †πόσε	ποι	ἔνθα, ἐνταῦθα	ἐνθάδε	ἐκεῖσε	οἷ	ὅποι, †ὁπόσε	αὐτόσε, ὁμόσε	ἄλλοσε
time	πότε, πῆμος	ποτέ, ποτε, τοτέ, ἐνίοτε	τότε, τῆμος	τημόσδε		ὅτε, ἦμος	ὁπότε, †ὁππῆμος	ἅμα	ἄλλοτε
exact time	πηνίκα		†τηνίκα, τηνικαῦτα	τηνικάδε		ἡνίκα	ὁπηνίκα	αὐτίκα
duration of time			τέως			ἕως
size, age	πηλίκος	πηλίκος	†τηλίκος, τηλικοῦτος	τηλικόσδε		ἡλίκος	ὁπηλίκος	ὁμῆλιξ
repetition	ποσάκις, ποσίνδα	ποσάκις	τουτάκις, τοσάκις			†ὁσάκις ὁποσάκις	ὁποσάκις
multiplication	ποσαπλάσιος					ὁσαπλάσιος, ὁσαπλασίων
order	πόστος	ποστός					ὁπόστος
† Forms rarely or never used in Classical Attic prose Relative also used in exclamations; either relative or indefinite relative used in indirect questions.

Further reading

• “ἄλλοθι”, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
• “ἄλλοθι”, in Liddell & Scott (1889) An Intermediate Greek–English Lexicon, New York: Harper & Brothers
• “ἄλλοθι”, in Autenrieth, Georg (1891) A Homeric Dictionary for Schools and Colleges, New York: Harper and Brothers
• ἄλλοθι in Bailly, Anatole (1935) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette
• ἄλλοθι in Cunliffe, Richard J. (1924) A Lexicon of the Homeric Dialect: Expanded Edition, Norman: University of Oklahoma Press, published 1963
• ἄλλοθι in the Diccionario Griego–Español en línea (2006–2023)
• “ἄλλοθι”, in Slater, William J. (1969) Lexicon to Pindar, Berlin: Walter de Gruyter
• Woodhouse, S. C. (1910) English–Greek Dictionary: A Vocabulary of the Attic Language‎, London: Routledge & Kegan Paul Limited.
  • elsewhere idem, page 265.