ᨬᩣᨿᨷᨭᩥᨷᨶ᩠ᨶ
Pali
Alternative forms
Alternative forms
- ñāyapaṭipanna (Latin script)
- 𑀜𑀸𑀬𑀧𑀝𑀺𑀧𑀦𑁆𑀦 (Brahmi script)
- ञायपटिपन्न (Devanagari script)
- ঞাযপটিপন্ন (Bengali script)
- ඤායපටිපන්න (Sinhalese script)
- ဉာယပဋိပန္န (Burmese script)
- ญายปฏิปนฺน or ญายะปะฏิปันนะ (Thai script)
- ຎາຍປຏິປນ຺ນ or ຎາຍະປະຏິປັນນະ or ຍ຺າຢະປະຕ຺ິປັນນະ (Lao script)
- ញាយបដិបន្ន (Khmer script)
Adjective
ᨬᩣᨿᨷᨭᩥᨷᨶ᩠ᨶ
- Lao script form of ñāyapaṭipanna (“following the right path”)
- 2005, บุญคิด วัชรศาสตร์, ภาษาเมืองล้านนา [The Language of Mueang Lanna] (in Thai), Chiang Mai: Tharatong Print Shop, →ISBN, page 188:
- ᩈᩩᨷᨭᩥᨷᨶ᩠ᨶᩮᩣ ᨽᨣᩅᨲᩮᩣ ᩈᩣᩅᨠᩈᩘᨥᩮᩣ, ᩋᩩᨩᩩᨷᨭᩥᨷᨶ᩠ᨶᩮᩣ ᨽᨣᩅᨲᩮᩣ ᩈᩣᩅᨠᩈᩘᨥᩮᩣ ᨬᩣᨿᨷᨭᩥᨷᨶ᩠ᨶᩮᩣ ᨽᨣᩅᨲᩮᩣ ᩈᩣᩅᨠᩈᩘᨥᩮᩣ, ᩈᩣᨾᩦᨧᩥᨷᨭᩥᨷᨶ᩠ᨶᩮᩣ ᨽᨣᩅᨲᩮᩣ ᩈᩣᩅᨠᩈᩘᨥᩮᩣ
- supaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, ujupaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho ñāyapaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, sāmīcipaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho
- The assembly of the Fortunate One's disciples is followinɡ the right way. The assembly of the Fortunate One's disciples is followinɡ the straight way. The assembly of the Fortunate One's disciples is followinɡ the right way. The assembly of the Fortunate One's disciples is followinɡ the proper way.
-
Declension
Declension table of "ᨬᩣᨿᨷᨭᩥᨷᨶ᩠ᨶ" (masculine)
| Case \\ Number | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominative (first) | ᨬᩣᨿᨷᨭᩥᨷᨶ᩠ᨶᩮᩣ | ᨬᩣᨿᨷᨭᩥᨷᨶ᩠ᨶᩣ |
| Accusative (second) | ᨬᩣᨿᨷᨭᩥᨷᨶ᩠ᨶᩴ | ᨬᩣᨿᨷᨭᩥᨷᨶ᩠ᨶᩮ |
| Instrumental (third) | ᨬᩣᨿᨷᨭᩥᨷᨶ᩠ᨶᩮᨶ | ᨬᩣᨿᨷᨭᩥᨷᨶ᩠ᨶᩮᩉᩥ or ᨬᩣᨿᨷᨭᩥᨷᨶ᩠ᨶᩮᨽᩥ |
| Dative (fourth) | ᨬᩣᨿᨷᨭᩥᨷᨶ᩠ᨶᩔ or ᨬᩣᨿᨷᨭᩥᨷᨶ᩠ᨶᩣᨿ or ᨬᩣᨿᨷᨭᩥᨷᨶ᩠ᨶᨲ᩠ᨳᩴ | ᨬᩣᨿᨷᨭᩥᨷᨶ᩠ᨶᩣᨶᩴ |
| Ablative (fifth) | ᨬᩣᨿᨷᨭᩥᨷᨶ᩠ᨶᩈ᩠ᨾᩣ or ᨬᩣᨿᨷᨭᩥᨷᨶ᩠ᨶᨾ᩠ᩉᩣ or ᨬᩣᨿᨷᨭᩥᨷᨶ᩠ᨶᩣ | ᨬᩣᨿᨷᨭᩥᨷᨶ᩠ᨶᩮᩉᩥ or ᨬᩣᨿᨷᨭᩥᨷᨶ᩠ᨶᩮᨽᩥ |
| Genitive (sixth) | ᨬᩣᨿᨷᨭᩥᨷᨶ᩠ᨶᩔ | ᨬᩣᨿᨷᨭᩥᨷᨶ᩠ᨶᩣᨶᩴ |
| Locative (seventh) | ᨬᩣᨿᨷᨭᩥᨷᨶ᩠ᨶᩈ᩠ᨾᩥᩴ or ᨬᩣᨿᨷᨭᩥᨷᨶ᩠ᨶᨾ᩠ᩉᩥ or ᨬᩣᨿᨷᨭᩥᨷᨶ᩠ᨶᩮ | ᨬᩣᨿᨷᨭᩥᨷᨶ᩠ᨶᩮᩈᩩ |
| Vocative (calling) | ᨬᩣᨿᨷᨭᩥᨷᨶ᩠ᨶ | ᨬᩣᨿᨷᨭᩥᨷᨶ᩠ᨶᩣ |
Declension table of "ᨬᩣᨿᨷᨭᩥᨷᨶ᩠ᨶᩣ" (feminine)
| Case \\ Number | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominative (first) | ᨬᩣᨿᨷᨭᩥᨷᨶ᩠ᨶᩣ | ᨬᩣᨿᨷᨭᩥᨷᨶ᩠ᨶᩣᨿᩮᩣ or ᨬᩣᨿᨷᨭᩥᨷᨶ᩠ᨶᩣ |
| Accusative (second) | ᨬᩣᨿᨷᨭᩥᨷᨶ᩠ᨶᩴ | ᨬᩣᨿᨷᨭᩥᨷᨶ᩠ᨶᩣᨿᩮᩣ or ᨬᩣᨿᨷᨭᩥᨷᨶ᩠ᨶᩣ |
| Instrumental (third) | ᨬᩣᨿᨷᨭᩥᨷᨶ᩠ᨶᩣᨿ | ᨬᩣᨿᨷᨭᩥᨷᨶ᩠ᨶᩣᩉᩥ or ᨬᩣᨿᨷᨭᩥᨷᨶ᩠ᨶᩣᨽᩥ |
| Dative (fourth) | ᨬᩣᨿᨷᨭᩥᨷᨶ᩠ᨶᩣᨿ | ᨬᩣᨿᨷᨭᩥᨷᨶ᩠ᨶᩣᨶᩴ |
| Ablative (fifth) | ᨬᩣᨿᨷᨭᩥᨷᨶ᩠ᨶᩣᨿ | ᨬᩣᨿᨷᨭᩥᨷᨶ᩠ᨶᩣᩉᩥ or ᨬᩣᨿᨷᨭᩥᨷᨶ᩠ᨶᩣᨽᩥ |
| Genitive (sixth) | ᨬᩣᨿᨷᨭᩥᨷᨶ᩠ᨶᩣᨿ | ᨬᩣᨿᨷᨭᩥᨷᨶ᩠ᨶᩣᨶᩴ |
| Locative (seventh) | ᨬᩣᨿᨷᨭᩥᨷᨶ᩠ᨶᩣᨿ or ᨬᩣᨿᨷᨭᩥᨷᨶ᩠ᨶᩣᨿᩴ | ᨬᩣᨿᨷᨭᩥᨷᨶ᩠ᨶᩣᩈᩩ |
| Vocative (calling) | ᨬᩣᨿᨷᨭᩥᨷᨶ᩠ᨶᩮ | ᨬᩣᨿᨷᨭᩥᨷᨶ᩠ᨶᩣᨿᩮᩣ or ᨬᩣᨿᨷᨭᩥᨷᨶ᩠ᨶᩣ |
Declension table of "ᨬᩣᨿᨷᨭᩥᨷᨶ᩠ᨶ" (neuter)
| Case \\ Number | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominative (first) | ᨬᩣᨿᨷᨭᩥᨷᨶ᩠ᨶᩴ | ᨬᩣᨿᨷᨭᩥᨷᨶ᩠ᨶᩣᨶᩥ |
| Accusative (second) | ᨬᩣᨿᨷᨭᩥᨷᨶ᩠ᨶᩴ | ᨬᩣᨿᨷᨭᩥᨷᨶ᩠ᨶᩣᨶᩥ |
| Instrumental (third) | ᨬᩣᨿᨷᨭᩥᨷᨶ᩠ᨶᩮᨶ | ᨬᩣᨿᨷᨭᩥᨷᨶ᩠ᨶᩮᩉᩥ or ᨬᩣᨿᨷᨭᩥᨷᨶ᩠ᨶᩮᨽᩥ |
| Dative (fourth) | ᨬᩣᨿᨷᨭᩥᨷᨶ᩠ᨶᩔ or ᨬᩣᨿᨷᨭᩥᨷᨶ᩠ᨶᩣᨿ or ᨬᩣᨿᨷᨭᩥᨷᨶ᩠ᨶᨲ᩠ᨳᩴ | ᨬᩣᨿᨷᨭᩥᨷᨶ᩠ᨶᩣᨶᩴ |
| Ablative (fifth) | ᨬᩣᨿᨷᨭᩥᨷᨶ᩠ᨶᩈ᩠ᨾᩣ or ᨬᩣᨿᨷᨭᩥᨷᨶ᩠ᨶᨾ᩠ᩉᩣ or ᨬᩣᨿᨷᨭᩥᨷᨶ᩠ᨶᩣ | ᨬᩣᨿᨷᨭᩥᨷᨶ᩠ᨶᩮᩉᩥ or ᨬᩣᨿᨷᨭᩥᨷᨶ᩠ᨶᩮᨽᩥ |
| Genitive (sixth) | ᨬᩣᨿᨷᨭᩥᨷᨶ᩠ᨶᩔ | ᨬᩣᨿᨷᨭᩥᨷᨶ᩠ᨶᩣᨶᩴ |
| Locative (seventh) | ᨬᩣᨿᨷᨭᩥᨷᨶ᩠ᨶᩈ᩠ᨾᩥᩴ or ᨬᩣᨿᨷᨭᩥᨷᨶ᩠ᨶᨾ᩠ᩉᩥ or ᨬᩣᨿᨷᨭᩥᨷᨶ᩠ᨶᩮ | ᨬᩣᨿᨷᨭᩥᨷᨶ᩠ᨶᩮᩈᩩ |
| Vocative (calling) | ᨬᩣᨿᨷᨭᩥᨷᨶ᩠ᨶ | ᨬᩣᨿᨷᨭᩥᨷᨶ᩠ᨶᩣᨶᩥ |