beteg
Hungarian
Etymology
Of unknown origin. Perhaps a derivation of an otherwise unattested stem. The final -eg may be a noun-forming suffix. For the suffix compare hideg (“cold”), meleg (“warm”).[1]
Also, perhaps borrowed from a Tungusic language.[2]
Pronunciation
- IPA(key): [ˈbɛtɛɡ]
Audio (file) - Hyphenation: be‧teg
- Rhymes: -ɛɡ
Adjective
beteg (comparative betegebb, superlative legbetegebb)
- sick, ill
- Antonym: egészséges
Declension
| Inflection (stem in -e-, front unrounded harmony) | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| nominative | beteg | betegek |
| accusative | beteget | betegeket |
| dative | betegnek | betegeknek |
| instrumental | beteggel | betegekkel |
| causal-final | betegért | betegekért |
| translative | beteggé | betegekké |
| terminative | betegig | betegekig |
| essive-formal | betegként | betegekként |
| essive-modal | — | — |
| inessive | betegben | betegekben |
| superessive | betegen | betegeken |
| adessive | betegnél | betegeknél |
| illative | betegbe | betegekbe |
| sublative | betegre | betegekre |
| allative | beteghez | betegekhez |
| elative | betegből | betegekből |
| delative | betegről | betegekről |
| ablative | betegtől | betegektől |
| non-attributive possessive - singular | betegé | betegeké |
| non-attributive possessive - plural | betegéi | betegekéi |
Derived terms
- betegedik → megbetegedik
- beteges
- betegít → megbetegít
- betegség
- betegszik → megbetegszik
Compound words
- cukorbeteg
- elmebeteg
Descendants
- → Romanian: beteag
- Serbo-Croatian: bȅteg
Noun
beteg (plural betegek)
- patient (a person or animal who receives treatment from a doctor or other medically educated person)
Declension
| Inflection (stem in -e-, front unrounded harmony) | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| nominative | beteg | betegek |
| accusative | beteget | betegeket |
| dative | betegnek | betegeknek |
| instrumental | beteggel | betegekkel |
| causal-final | betegért | betegekért |
| translative | beteggé | betegekké |
| terminative | betegig | betegekig |
| essive-formal | betegként | betegekként |
| essive-modal | — | — |
| inessive | betegben | betegekben |
| superessive | betegen | betegeken |
| adessive | betegnél | betegeknél |
| illative | betegbe | betegekbe |
| sublative | betegre | betegekre |
| allative | beteghez | betegekhez |
| elative | betegből | betegekből |
| delative | betegről | betegekről |
| ablative | betegtől | betegektől |
| non-attributive possessive - singular | betegé | betegeké |
| non-attributive possessive - plural | betegéi | betegekéi |
| Possessive forms of beteg | ||
|---|---|---|
| possessor | single possession | multiple possessions |
| 1st person sing. | betegem | betegeim |
| 2nd person sing. | beteged | betegeid |
| 3rd person sing. | betege | betegei |
| 1st person plural | betegünk | betegeink |
| 2nd person plural | betegetek | betegeitek |
| 3rd person plural | betegük | betegeik |
References
- Eőry, Vilma. Értelmező szótár+ (’Explanatory Dictionary Plus’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2007. →ISBN
- Helimski, E. (2000), “On probable Tungus-Manchurian origin of the Buyla inscription from Nagy-Szentmiklós (preliminary communication)”, in Studia Etymologica Cracoviensia 5 (PDF), retrieved 2021-04-07
Further reading
- beteg in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
- beteg in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (’A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2023)
Serbo-Croatian
Etymology
From Hungarian beteg.
Pronunciation
- (Kajkavian): IPA(key): /beˈtɛk/
- (standard language) IPA(key): /bêteɡ/
- Hyphenation: be‧teg
Noun
bȅteg m (Cyrillic spelling бе̏тег)
- (Kajkavian) sickness, illness
Synonyms
- bȍlēst
References
- “beteg” in Hrvatski jezični portal