ለብሰ

ለብሰ

Ge'ez

Etymology

Cognate with Hebrew לָבַשׁ‎, Arabic لَبِسَ‎ (labisa), Classical Syriac ܠܒܶܫ‎, Amharic ለበሰ (läbäsä).

Noun

ለብሰ • (läbsä)

1. to clothe, dress
   • Genesis 37:23

     ወእምዝ ፡ ሶበ ፡ በጽሐ ፡ ዮሴፍ ፡ ኀቤሆሙ ፡ ሰለብዎ ፡ ክዳኖ ፡ ዘዐሥቅ ፡ ዘይለብስ ።

     wäʾməz sobä bäṣḥä yosef ḫäbehomu säläbwo kədano zäʿäśḳ zäyläbs .

     So it came to pass, when Joseph had come to his brothers, that they stripped Joseph of his tunic, the tunic of many colors that was on him.

   • Genesis 38:14

     ወኀደገት ፡ አልባሲሃ ፡ ዘመበለታ ፡ ወለብሰት ፡ ሞጣሕታ ፡ ወተንሥአት ፡ ወነበረት ፡ ውስተ ፡ አንቀጽ ፡ ውስተ ፡ ፍኖት ፡ ዘቴ[ምና] ፡ እስመ ፡ ርእየት ፡ ከመ ፡ ልህቀ ፡ ሴሎም ፡ ወውእቱሰ ፡ ኢፈቀደ ፡ የሀባ ፡ ኪያሃ ፡ ትኩኖ ፡ ብእሲተ ።

     wäḫädägät ʾälbasiha zämäbäläta wäläbsät moṭaḥta wätänśəʾät wänäbärät wəstä ʾänḳäṣ wəstä fənot zäte[məna] ʾəsmä rəʾyät kämä ləhḳä selom wäwʾətusä ʾifäḳädä yähäba kiyaha təkuno bəʾsitä .

     So she took off her widow’s garments, covered herself with a veil and wrapped herself, and sat in an open place which was on the way to Timnah; for she saw that Shelah was grown, and she was not given to him as a wife.

Related terms

• አልበሰ (ʾälbäsä)
• ተለብሰ (täläbsä)
• ተላበሰ (tälabäsä)
• ልቡስ (ləbus)
• ልብስ (ləbs)
• ልብሰት (ləbsät)
• ለባሲ (läbasi)
• መልበስ (mälbäs)

References

• Dillmann, August (1865), “ለብሰ”, in Lexicon linguae aethiopicae cum indice latino (in Latin), Leipzig: T. O. Weigel, column 40