ხილაჶი
Laz
Etymology
From Ottoman Turkish خلاف (hilaf), from Arabic خلاف (ḵilāf, “controversy, disagreement”).
Pronunciation
- IPA(key): /xiˈlɑfi/
- Hyphenation: ხი‧ლა‧ჶი
Adjective
ხილაჶი • (xilafi) (Latin spelling xilafi)
- (dialectal, Jigetore) obscene, racy, impudent, shameless, unembarrassed, abusive
- ხასანიქ ოფშა ხილაჶ იხაფარს
- xasanik opşa xilaf ixapars
- Khasan speaks very obscene
- (dialectal, Ortaalan) rumored, unverified
- აჲშე ამეტტი ნანაჲონუ ხილაჶი ონ
- ayşe ameťťi nanayonu xilafi on
- Aisha ran away with Ahmet, is rumored (a lie)
- (dialectal, Vitse–Arkabi) incorrect, false, wrong
- Synonyms: სეჶი (sefi), ელაქთერი (elakteri)
- კოჩიშე კაპულა ვარმემადვენ. ხილაჶი პარამითი დიდო უღუნ.
- ǩoçişe ǩap̌ula varmemadven. xilafi p̌aramiti dido uğun.
- I can't trust the man. He has a lot of incorrect speech.
Noun
ხილაჶი • (xilafi) (Latin spelling xilafi)
- (dialectal, Apso) lie
- Synonyms: მცუდი (mʒudi), ჲელანი (yelani)
- ბერეს ხილაჶი მოდოგუამ
- beres xilafi modoguam
- Do not teach the child to lie
- (dialectal, Okordule) conflict, disagreement, discord
- (dialectal, Vitse–Arkabi) error, mistake
- მა ჰემ დულჲა ჰეშშო ვარ-ბიქომტი. ხილაჶი დომახენუ-დორენ.
- ma hem dulya heşşo var-bikomťi. xilafi domaxenu-doren.
- I wasn't doing this work that way. I must have made a mistake.
Further reading
- Kojima, Gôichi (2012–), “xilafi”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı (in Turkish)
- Tandilava, Ali (2013), “ხილაჶი”, in Merab Čuxua, Natela Kutelia, Lile Tandilava, Lali Ezugbaia, editors, Lazuri leksiḳoni [Laz Dictionary], online version prepared by Levan Vašaḳiʒe, Tbilisi