ჭლაკვი
Georgian
ჭლაკვი
Alternative forms
- მჭლაკვი (mč̣laḳvi) – Mtiuleti, Racha
- ჭლაკვა (č̣laḳva) – Shavsheti
Etymology
Ultimately of Circassian origin. See Kabardian щӏэрыкӏуэ (ṣ̂ărəḳ°ă).
Pronunciation
- IPA(key): /t͡ʃʼlakʼvi/
- Hyphenation: ჭლაკ‧ვი
Noun
ჭლაკვი • (č̣laḳvi) (plural ჭლაკვები)
- spring onion (Allium fistulosum)
- Synonym: სოხვი (soxvi)
Inflection
Declension of ჭლაკვი (see Georgian declension)
| singular | plural | archaic plural | |
|---|---|---|---|
| nominative | ჭლაკვი (č̣laḳvi) | ჭლაკვები (č̣laḳvebi) | ჭლაკვნი (č̣laḳvni) |
| ergative | ჭლაკვმა (č̣laḳvma) | ჭლაკვებმა (č̣laḳvebma) | ჭლაკვთ(ა) (č̣laḳvt(a)) |
| dative | ჭლაკვს(ა) (č̣laḳvs(a)) | ჭლაკვებს(ა) (č̣laḳvebs(a)) | ჭლაკვთ(ა) (č̣laḳvt(a)) |
| genitive | ჭლაკვის(ა) (č̣laḳvis(a)) | ჭლაკვების(ა) (č̣laḳvebis(a)) | ჭლაკვთ(ა) (č̣laḳvt(a)) |
| instrumental | ჭლაკვით(ა) (č̣laḳvit(a)) | ჭლაკვებით(ა) (č̣laḳvebit(a)) | |
| adverbial | ჭლაკვად(ა) (č̣laḳvad(a)) | ჭლაკვებად(ა) (č̣laḳvebad(a)) | |
| vocative | ჭლაკვო (č̣laḳvo) | ჭლაკვებო (č̣laḳvebo) | ჭლაკვნო (č̣laḳvno) |
| Notes: archaic plurals might not exist. | |||
Postpositional inflection of ჭლაკვი (see Georgian postpositions)
| postpositions taking a dative case | singular | plural |
|---|---|---|
| -ზე (on - ) | ჭლაკვზე (č̣laḳvze) | ჭლაკვებზე (č̣laḳvebze) |
| -თან (near - ) | ჭლაკვთან (č̣laḳvtan) | ჭლაკვებთან (č̣laḳvebtan) |
| -ში (in - ) | ჭლაკვში (č̣laḳvši) | ჭლაკვებში (č̣laḳvebši) |
| -ვით (like a - ) | ჭლაკვივით (č̣laḳvivit) | ჭლაკვებივით (č̣laḳvebivit) |
| postpositions taking a genitive case | singular | plural |
| -თვის (for - ) | ჭლაკვისთვის (č̣laḳvistvis) | ჭლაკვებისთვის (č̣laḳvebistvis) |
| -ებრ (like a - ) | ჭლაკვისებრ (č̣laḳvisebr) | ჭლაკვებისებრ (č̣laḳvebisebr) |
| -კენ (towards - ) | ჭლაკვისკენ (č̣laḳvisḳen) | ჭლაკვებისკენ (č̣laḳvebisḳen) |
| -გან (from/of - ) | ჭლაკვისგან (č̣laḳvisgan) | ჭლაკვებისგან (č̣laḳvebisgan) |
| postpositions taking an instrumental case | singular | plural |
| -დან (from / since - ) | ჭლაკვიდან (č̣laḳvidan) | ჭლაკვებიდან (č̣laḳvebidan) |
| -ურთ (together with - ) | ჭლაკვითურთ (č̣laḳviturt) | ჭლაკვებითურთ (č̣laḳvebiturt) |
| postpositions taking an adverbial case | singular | plural |
| -მდე (up to - ) | ჭლაკვამდე (č̣laḳvamde) | ჭლაკვებამდე (č̣laḳvebamde) |
Derived terms
- რუსული ჭლაკვი (rusuli č̣laḳvi, “spring onion (Allium fistulosum)”)
- ჭლაკვინა (č̣laḳvina, “broadleaf wild leek (Allium atroviolaceum)”)
Descendants
- → Armenian: ճիլակ (čilak), ճլակ (člak), ճլակու (člaku)
- → Russian: чла́кви (člákvi)
- → Svan: ჭაგუ̂ (č̣agû)
References
- Čikobava, Arnold et al., editors (1950–1964), “ჭლაკვი”, in Kartuli enis ganmarṭebiti leksiḳoni [Explanatory Dictionary of the Georgian language] (in Georgian), Tbilisi
- Maq̇ašvili, Aleksandre (1961), “ჭლაკვი”, in Boṭaniḳuri leksiḳoni [Botanical Dictionary], 2nd edition, Tbilisi: Sabč̣ota sakartvelo
- Ɣlonṭi, Aleksandre (1974), “მჭლაკვი”, in Kartul ḳilo-tkmata siṭq̇vis ḳona [Dictionary of dialectal Georgian words] (in Georgian), volume I, Tbilisi: Academy Press, page 397a