მოლაღური
Georgian
A golden oriole perched on a fig tree
Alternative forms
- მალაღური (malaɣuri) – Imereti
Etymology
Akin to Laz მალაღუდე (malağude), მალაღური (malağuri), Mingrelian მალაღური (malaɣuri).
Probably a derivative of ლეღვი (leɣvi, “fig”) (itself umlauted from an earlier *ლაღვ- (*laɣv-)) due to bird's fondness of eating figs: compare dialectal მე-ლეღვი-ა (me-leɣvi-a, “golden oriole”), Laz მა-ლუღ-ე (ma-luğ-e), Mingrelian მა-ლუღ-ია (ma-luɣ-ia), all of which are transparently derived from fig. Note also Svan მა-ღლაუ̂ (ma-ɣlaû, “golden oriole”) which appears metathesised from *მა-ლაღუ̂ (*ma-laɣû) and hence possibly preserves the original Svan word for fig, which was since displaced by a Georgian borrowing.
Typologically compare Middle Armenian թզկերուկ (tʿzkeruk, literally “fig-eater”).
Pronunciation
- IPA(key): /molaɣuri/
- Hyphenation: მო‧ლა‧ღუ‧რი
Noun
მოლაღური • (molaɣuri) (plural მოლაღურები)
- golden oriole (Oriolus oriolus)
- Synonyms: მელეღვია (meleɣvia), გულყვითელა (gulq̇vitela) [Kakheti, Khevsureti], კვირიონი (ḳvirioni) [Guria, Kakheti], თუთაბალიაჲ (tutabaliay) [Ingilo], შვილო გოგია (švilo gogia) [Guria]
Inflection
Declension of მოლაღური (see Georgian declension)
| singular | plural | archaic plural | |
|---|---|---|---|
| nominative | მოლაღური (molaɣuri) | მოლაღურები (molaɣurebi) | მოლაღურნი (molaɣurni) |
| ergative | მოლაღურმა (molaɣurma) | მოლაღურებმა (molaɣurebma) | მოლაღურთ(ა) (molaɣurt(a)) |
| dative | მოლაღურს(ა) (molaɣurs(a)) | მოლაღურებს(ა) (molaɣurebs(a)) | მოლაღურთ(ა) (molaɣurt(a)) |
| genitive | მოლაღურის(ა) (molaɣuris(a)) | მოლაღურების(ა) (molaɣurebis(a)) | მოლაღურთ(ა) (molaɣurt(a)) |
| instrumental | მოლაღურით(ა) (molaɣurit(a)) | მოლაღურებით(ა) (molaɣurebit(a)) | |
| adverbial | მოლაღურად(ა) (molaɣurad(a)) | მოლაღურებად(ა) (molaɣurebad(a)) | |
| vocative | მოლაღურო (molaɣuro) | მოლაღურებო (molaɣurebo) | მოლაღურნო (molaɣurno) |
| Notes: archaic plurals might not exist. | |||
Postpositional inflection of მოლაღური (see Georgian postpositions)
| postpositions taking a dative case | singular | plural |
|---|---|---|
| -ზე (on - ) | მოლაღურზე (molaɣurze) | მოლაღურებზე (molaɣurebze) |
| -თან (near - ) | მოლაღურთან (molaɣurtan) | მოლაღურებთან (molaɣurebtan) |
| -ში (in - ) | მოლაღურში (molaɣurši) | მოლაღურებში (molaɣurebši) |
| -ვით (like a - ) | მოლაღურივით (molaɣurivit) | მოლაღურებივით (molaɣurebivit) |
| postpositions taking a genitive case | singular | plural |
| -თვის (for - ) | მოლაღურისთვის (molaɣuristvis) | მოლაღურებისთვის (molaɣurebistvis) |
| -ებრ (like a - ) | მოლაღურისებრ (molaɣurisebr) | მოლაღურებისებრ (molaɣurebisebr) |
| -კენ (towards - ) | მოლაღურისკენ (molaɣurisḳen) | მოლაღურებისკენ (molaɣurebisḳen) |
| -გან (from/of - ) | მოლაღურისგან (molaɣurisgan) | მოლაღურებისგან (molaɣurebisgan) |
| postpositions taking an instrumental case | singular | plural |
| -დან (from / since - ) | მოლაღურიდან (molaɣuridan) | მოლაღურებიდან (molaɣurebidan) |
| -ურთ (together with - ) | მოლაღურითურთ (molaɣuriturt) | მოლაღურებითურთ (molaɣurebiturt) |
| postpositions taking an adverbial case | singular | plural |
| -მდე (up to - ) | მოლაღურამდე (molaɣuramde) | მოლაღურებამდე (molaɣurebamde) |
Further reading
- Čikobava, Arnold et al., editors (1950–1964), “მოლაღური”, in Kartuli enis ganmarṭebiti leksiḳoni [Explanatory Dictionary of the Georgian language] (in Georgian), Tbilisi
- “მოლაღური”, in Imeruli leksiḳoni [Imeretian Dictionary] (in Georgian), Kartuli dialekṭuri ḳorṗusi, 2006–2009
- Čikobava, Arnold (1938) Č̣anur-megrul-kartuli šedarebiti leksiḳon [Laz–Megrel–Georgian Comparative Dictionary] (Works; IV) (in Georgian), Tbilisi: Arnold Chikobava Institute of Linguistics, published 2008, pages 120–123
- Эристов, Раф. Дав. (1884) Краткий грузино-русско-латинский словарь, из трех естественных царств природы [Concise Georgian–Russian–Latin dictionary, from the three natural kingdoms], Тифлис: тип. Канцелярии главноначальствующего гражд. частью на Кавказе, § 238, page 126