მადლი

მადლი

Georgian

Etymology

From Old Georgian მადლი (madli); see there for more.

Pronunciation

• IPA^(key): /madli/
• Hyphenation: მად‧ლი

Noun

მადლი • (madli) (uncountable)

1. virtue, charity, goodness
2. (dated, religious) grace, mercy
3. god-given talent
4. gratitude

   ფერი ფერს და მადლი ღმერთს ― peri pers da madli ɣmerts ― cut from the same cloth

Inflection

.Georgian.inflection-table tr:hover{	background-color:#EBEBEB;}

Declension of მადლი (see Georgian declension)

	singular	plural	archaic plural
nominative	მადლი (madli)
ergative	მადლმა (madlma)
dative	მადლს(ა) (madls(a))
genitive	მადლის(ა) (madlis(a))
instrumental	მადლით(ა) (madlit(a))
adverbial	მადლად(ა) (madlad(a))
vocative	მადლო (madlo)
Notes: archaic plurals might not exist.

Postpositional inflection of მადლი (see Georgian postpositions)

postpositions taking a dative case	singular	plural
-ზე (on - )	მადლზე (madlze)
-თან (near - )	მადლთან (madltan)
-ში (in - )	მადლში (madlši)
-ვით (like a - )	მადლივით (madlivit)
postpositions taking a genitive case	singular	plural
-თვის (for - )	მადლისთვის (madlistvis)
-ებრ (like a - )	მადლისებრ (madlisebr)
-კენ (towards - )	მადლისკენ (madlisḳen)
-გან (from/of - )	მადლისგან (madlisgan)
postpositions taking an instrumental case	singular	plural
-დან (from / since - )	მადლიდან (madlidan)
-ურთ (together with - )	მადლითურთ (madliturt)
postpositions taking an adverbial case	singular	plural
-მდე (up to - )	მადლამდე (madlamde)

Derived terms

• მადლობს (madlobs)
• მადლობა (madloba)
• მადლიერი (madlieri)
• უმადური (umaduri)
• მადლიანი (madliani)
• შენს მადლსა (šens madlsa)

Descendants

• → Bats: მადელ (madel)
• → Laz: მარდი (mardi)
• → Mingrelian: მადლი (madli)
• → Svan: მა̈დილ (mädil)

---

Old Georgian

Etymology

The origin is unknown. Gleye compares it to Lithuanian maldà (“prayer”) and Old Prussian maddla (“prayer”).[1]

Noun

მადლი • (madli)

1. favor, gift
2. grace, mercy

Descendants

• Georgian: მადლი (madli)
  • → Bats: მადელ (madel)
  • → Laz: მარდი (mardi)
  • → Mingrelian: მადლი (madli)
  • → Svan: მა̈დილ (mädil)
• → Aghwan: 𐕌𐔰𐔳𐔼𐕅 (madil', “grace, mercy”)

References

1. Климов, Г. А. (1994) Древнейшие индоевропеизмы картвельских языков [The Oldest Indo-Europeanisms in Kartvelian Languages] (in Russian), Moscow: Nasledie, →ISBN, page 9, quoting Gleye

Further reading

• Abulaʒe, Ilia (1973), “მადლი”, in Ʒveli kartuli enis leksiḳoni (masalebi) [Dictionary of Old Georgian (Materials)] (in Georgian), Tbilisi: Metsniereba, page 212
• Čubinov, David (1887), “მადლი”, in Gruzinsko-russkij slovarʹ [Georgian–Russian Dictionary], Saint Petersburg: Imperial Academy of Sciences, column 1298
• Karst, Josef (1948) Mythologie arméno-caucasienne et hétito-asianique (in French), Strasbourg, Zurich: Editions P. H. Heitz, page 157, comparing with Old Armenian մատաղ (matał)
• Klimov, G. A. (1994) Einführung in die kaukasische Sprachwissenschaft [Introduction to Caucasian Linguistics]‎ (in German), German adaptation by Jost Gippert, Hamburg: Buske Helmut, page 301