კარავი
Georgian
Etymology
From Old Georgian კარავი (ḳaravi), ultimately from Proto-Georgian-Zan *ḳar-. Cognate with კარი (ḳari).
Pronunciation
- IPA(key): /kʼaravi/
- Hyphenation: კა‧რა‧ვი
Noun
კარავი • (ḳaravi) (plural კარვები)
- tabernacle, tent
Inflection
Declension of კარავი (see Georgian declension)
| singular | plural | archaic plural | |
|---|---|---|---|
| nominative | კარავი (ḳaravi) | კარვები (ḳarvebi) | კარავნი (ḳaravni) |
| ergative | კარავმა (ḳaravma) | კარვებმა (ḳarvebma) | კარავთ(ა) (ḳaravt(a)) |
| dative | კარავს(ა) (ḳaravs(a)) | კარვებს(ა) (ḳarvebs(a)) | კარავთ(ა) (ḳaravt(a)) |
| genitive | კარვის(ა) (ḳarvis(a)) | კარვების(ა) (ḳarvebis(a)) | კარავთ(ა) (ḳaravt(a)) |
| instrumental | კარვით(ა) (ḳarvit(a)) | კარვებით(ა) (ḳarvebit(a)) | |
| adverbial | კარვად(ა) (ḳarvad(a)) | კარვებად(ა) (ḳarvebad(a)) | |
| vocative | კარავო (ḳaravo) | კარვებო (ḳarvebo) | კარავნო (ḳaravno) |
| Notes: archaic plurals might not exist. | |||
Postpositional inflection of კარავი (see Georgian postpositions)
| postpositions taking a dative case | singular | plural |
|---|---|---|
| -ზე (on - ) | კარავზე (ḳaravze) | კარვებზე (ḳarvebze) |
| -თან (near - ) | კარავთან (ḳaravtan) | კარვებთან (ḳarvebtan) |
| -ში (in - ) | კარავში (ḳaravši) | კარვებში (ḳarvebši) |
| -ვით (like a - ) | კარავივით (ḳaravivit) | კარვებივით (ḳarvebivit) |
| postpositions taking a genitive case | singular | plural |
| -თვის (for - ) | კარვისთვის (ḳarvistvis) | კარვებისთვის (ḳarvebistvis) |
| -ებრ (like a - ) | კარვისებრ (ḳarvisebr) | კარვებისებრ (ḳarvebisebr) |
| -კენ (towards - ) | კარვისკენ (ḳarvisḳen) | კარვებისკენ (ḳarvebisḳen) |
| -გან (from/of - ) | კარვისგან (ḳarvisgan) | კარვებისგან (ḳarvebisgan) |
| postpositions taking an instrumental case | singular | plural |
| -დან (from / since - ) | კარვიდან (ḳarvidan) | კარვებიდან (ḳarvebidan) |
| -ურთ (together with - ) | კარვითურთ (ḳarviturt) | კარვებითურთ (ḳarvebiturt) |
| postpositions taking an adverbial case | singular | plural |
| -მდე (up to - ) | კარვამდე (ḳarvamde) | კარვებამდე (ḳarvebamde) |
References
- Fähnrich, Heinz (2007) Kartwelisches Etymologisches Wörterbuch [Kartvelian Etymological Dictionary] (Handbuch der Orientalistik; VIII.18) (in German), Leiden, Boston: Brill, page 221
Laz
Etymology
From Pontic Greek καράβι (karávi).
Pronunciation
- IPA(key): /kʼɑˈ(ɹ)ɑvi/
- Hyphenation: კა‧რა‧ვი
Noun
კარავი • (ǩaravi) (Latin spelling ǩaravi) (Vitse–Arkabi, Khopa)
- vessel, ship
- Synonyms: ჯემი (cemi), მანგანასკაჶინდი (manganasǩafindi), ვაფური (vapuri)
- კარავი კაპტანეფექ იხმარს
- ǩaravi ǩap̌ťanepek ixmars
- Captains use the ship
Further reading
- Kojima, Gôichi (2012–), “kʼaravi”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı (in Turkish)
- Tandilava, Ali (2013), “კარავი”, in Merab Čuxua, Natela Kutelia, Lile Tandilava, Lali Ezugbaia, editors, Lazuri leksiḳoni [Laz Dictionary], online version prepared by Levan Vašaḳiʒe, Tbilisi