ვაჭარი
Georgian
Etymology
From Old Georgian ვაჭარი (vač̣ari).
Pronunciation
- IPA(key): /vat͡ʃʼari/
- Hyphenation: ვა‧ჭა‧რი
Noun
ვაჭარი • (vač̣ari) (plural ვაჭრები)
- merchant, tradesman
Inflection
Declension of ვაჭარი (see Georgian declension)
| singular | plural | archaic plural | |
|---|---|---|---|
| nominative | ვაჭარი (vač̣ari) | ვაჭრები (vač̣rebi) | ვაჭარნი (vač̣arni) |
| ergative | ვაჭარმა (vač̣arma) | ვაჭრებმა (vač̣rebma) | ვაჭართ(ა) (vač̣art(a)) |
| dative | ვაჭარს(ა) (vač̣ars(a)) | ვაჭრებს(ა) (vač̣rebs(a)) | ვაჭართ(ა) (vač̣art(a)) |
| genitive | ვაჭრის(ა) (vač̣ris(a)) | ვაჭრების(ა) (vač̣rebis(a)) | ვაჭართ(ა) (vač̣art(a)) |
| instrumental | ვაჭრით(ა) (vač̣rit(a)) | ვაჭრებით(ა) (vač̣rebit(a)) | |
| adverbial | ვაჭრად(ა) (vač̣rad(a)) | ვაჭრებად(ა) (vač̣rebad(a)) | |
| vocative | ვაჭარო (vač̣aro) | ვაჭრებო (vač̣rebo) | ვაჭარნო (vač̣arno) |
| Notes: archaic plurals might not exist. | |||
Postpositional inflection of ვაჭარი (see Georgian postpositions)
| postpositions taking a dative case | singular | plural |
|---|---|---|
| -ზე (on - ) | ვაჭარზე (vač̣arze) | ვაჭრებზე (vač̣rebze) |
| -თან (near - ) | ვაჭართან (vač̣artan) | ვაჭრებთან (vač̣rebtan) |
| -ში (in - ) | ვაჭარში (vač̣arši) | ვაჭრებში (vač̣rebši) |
| -ვით (like a - ) | ვაჭარივით (vač̣arivit) | ვაჭრებივით (vač̣rebivit) |
| postpositions taking a genitive case | singular | plural |
| -თვის (for - ) | ვაჭრისთვის (vač̣ristvis) | ვაჭრებისთვის (vač̣rebistvis) |
| -ებრ (like a - ) | ვაჭრისებრ (vač̣risebr) | ვაჭრებისებრ (vač̣rebisebr) |
| -კენ (towards - ) | ვაჭრისკენ (vač̣risḳen) | ვაჭრებისკენ (vač̣rebisḳen) |
| -გან (from/of - ) | ვაჭრისგან (vač̣risgan) | ვაჭრებისგან (vač̣rebisgan) |
| postpositions taking an instrumental case | singular | plural |
| -დან (from / since - ) | ვაჭრიდან (vač̣ridan) | ვაჭრებიდან (vač̣rebidan) |
| -ურთ (together with - ) | ვაჭრითურთ (vač̣riturt) | ვაჭრებითურთ (vač̣rebiturt) |
| postpositions taking an adverbial case | singular | plural |
| -მდე (up to - ) | ვაჭრამდე (vač̣ramde) | ვაჭრებამდე (vač̣rebamde) |
Derived terms
- სავაჭრო (savač̣ro)
Descendants
- → Mingrelian: ვანჭარი (vanč̣ari), ვაჭარი (vač̣ari)
- → Svan: ღუ̂აჭარ (ɣûač̣ar)
Mingrelian
Noun
ვაჭარი • (vač̣ari)
- Alternative form of ვანჭარი (vanč̣ari)
Old Georgian
Etymology
From Old Armenian վաճառ (vačaṙ) or directly from its Middle Iranian source. See Middle Persian [script needed] (wʾčʾl /wāzār/) for more.
Noun
ვაჭარი • (vač̣ari)
- merchant, tradesman
Derived terms
- ვაჭარ-ყოფაჲ (vač̣ar-q̇opay)
- სავაჭრო (savač̣ro)
- სავაჭროჲ (savač̣roy)
- ვაჭრობითი (vač̣robiti)
- ვაჭრობისმოქმედი (vač̣robismokmedi)
Descendants
- Georgian: ვაჭარი (vač̣ari)
- → Mingrelian: ვანჭარი (vanč̣ari), ვაჭარი (vač̣ari)
- → Svan: ღუ̂აჭარ (ɣûač̣ar)
References
- Abulaʒe, Ilia (1973), “ვაჭარი”, in Ʒveli kartuli enis leksiḳoni (masalebi) [Dictionary of Old Georgian (Materials)] (in Georgian), Tbilisi: Metsniereba, page 154b
- Ačaṙean, Hračʿeay (1979), “վաճառ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), volume IV, 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, page 299ab
- Bielmeier, Roland (1985), “Zu iranischen Lehnwörtern im Georgischen und Armenischen”, in H. M. Ölberg, G. Schmidt, editors, Sprachwissenschaftliche Forschungen: Festschrift für Johann Knobloch zum 65. Geburtstag (Innsbrucker Beiträge zur Kulturwissenschaft; 23) (in German), Innsbruck: Institut für Sprachwissenschaft der Universität Innsbruck, page 35
- Dočanašvili, Elene (1945) Masalebi adišis otxtavis armenizmebis saḳitxisatvi [Materials on the issue of Armenisms in Adishi Four Gospels (dissertation)] (in Georgian), Tbilisi: Academy Press, pages 34, 142
- Sardshweladse, Surab; Fähnrich, Heinz (2005), “ვაჭარი”, in Altgeorgisch-Deutsches Wörterbuch (Handbook of Oriental Studies; VIII.12), with the collaboration of Irine Melikishvili and Sopio Sardshweladse, Leiden, Boston: Brill, page 443b