დიდამანგისა
Laz
Alternative forms
- დიდამანგიწა (didamangic̣a) – Vizha
Etymology
From დიდა (dida, “old woman”) + Ancient Greek μάγισσα (mágissa, “witch”).
Pronunciation
- IPA(key): /didɑmɑŋˈɡisɑ/
- Hyphenation: დი‧და‧მან‧გი‧სა
Noun
დიდამანგისა • (didamangisa) (Latin spelling didamangisa) (Vizha, Artasheni)
- a scary creature that grown-ups used to make up to prevent kids from picking cucumbers before they grew
- Synonyms: ნენეი (nenei), დიდაკინწური (didaḳinc̣uri), დიდამპილუ (didamṗilu), ქჩინკოკარი (kčinḳoḳari)
- შუკა მეწილანა დიდამანგისა გიჲონასენ
- šuḳa mec̣ilana didamangisa giyonasen
- If you pluck the cucumber, the didamangisa will take you
Usage notes
დიდამანგისა (didamangisa) is an old witch who, with the tip of her iron hook, catches children picking cucumbers at their feet and kidnaps them. The დიდამანგისა (didamangisa), which appeared in the cucumber field when the cucumbers were ripe, drifted just above the ground like a mist, like a misshapen bag. The დიდამანგისა (didamangisa), who live close to the settlements, attack the children who go to the field without their parents. დიდამანგისა (didamangisa), who has no children of her own, never takes the children she has abducted from her underground lair. დიდამანგისა (didamangisa) sets its trap close to the stems of fresh cucumbers. According to a legend, დიდამანგისა (didamangisa) comes out of animal manure (ფუშქუნდი (puškundi))
Further reading
- Kojima, Gôichi (2012–), “dida-mangisa”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı (in Turkish)
- Tandilava, Ali (2013), “დიდა-მანგისა”, in Merab Čuxua, Natela Kutelia, Lile Tandilava, Lali Ezugbaia, editors, Lazuri leksiḳoni [Laz Dictionary], online version prepared by Levan Vašaḳiʒe, Tbilisi glossed as მოსავლიანობის ღვთაება (mosavlianobis ɣvtaeba, “a fertility deity”)